Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 6

Подобные разговоры между ними происходили уже десятки раз: каждый раз, когда Чжэн Яоюй отсутствовал дома дольше трёх дней, он механически повторял одни и те же наставления, проговоренные бесчисленное число раз.

Обычно диалог обрывался на словах «Если понадобятся деньги».

Но в этот раз он добавил ещё одну фразу:

— И больше не спорь с Лю Мао.

Хань Чэньхуэй фыркнула носом:

— Мне лень ругаться с птицей.

— Береги здоровье.

Хань Чэньхуэй: «?»

Что за тактика?

Неужели, увидев днём, как она переругивалась с попугаем, он записался в «Ассоциацию заботы о слабоумной жене»?

*

На следующее утро Хань Чэньхуэй встала особенно рано.

Сегодня был важный день — Хань Дунго возвращалась в родительский дом после свадьбы. Мэн Цзин сама позвонила и попросила приехать пораньше.

Поскольку она не была главной героиней события, Хань Чэньхуэй специально выбрала скромное, строгое платье, а заколку для волос взяла самую обыденную — без всяких изысков.

Она надела обручальное кольцо и выехала из подземного гаража на машине, которая не была ни лимитированной, ни особой модели.

У семьи Хань в Пекине было несколько недвижимостей.

Наиболее значимые из них: старинный сикхэюань внутри второго кольца, где постоянно жил дедушка Хань; огромный участок площадью несколько тысяч квадратных метров в пригороде, где располагалась мастерская по корневой резьбе и где жил её отец Хань Цзунци; а также две квартиры-дуплекса в жилом комплексе «Чуньфэн Юй Люй».

Ирония судьбы: и «Чуньфэн Юй Люй», и «Хунъе Минди» принадлежали компании Чжэн.

Разница лишь в том, что «Хунъе Минди» — это район вилл, а «Чуньфэн Юй Люй» — многоквартирный жилой комплекс. При этом первый принадлежал Чжэн Ваньцзе, а второй — лично Чжэн Яоюю.

Когда-то Хань Чэньхуэй бегала туда-сюда по управляющей компании «Чуньфэн Юй Люй», занималась ремонтом, общалась со множеством сотрудников — и никто тогда мог представить, что спустя три года она станет хозяйкой всего этого комплекса…

Хань Чэньхуэй села за руль и направилась в «Чуньфэн Юй Люй».

В тёмных очках она эффектно появилась у подъезда.

От парковки до входа в дом — всего несколько сотен метров, но за это время она привлекла множество взглядов.

В каком-то смысле небеса были справедливы.

Если актёрское мастерство Хань Чэньхуэй было настолько плохим, то внешность её была тем более прекрасной.

Поднявшись на лифте, она постучала в дверь.

— Иду-у-у!

Дверь открыла Мэн Цзин.

Увидев Хань Чэньхуэй, она сначала опешила:

— Так рано?

Затем сразу же заглянула ей за спину:

— Как так? Ты одна приехала? А Яоюй?

За эти пять секунд лицо Мэн Цзин прошло пять стадий: удивление, радость, любопытство, разочарование и недовольство.

Такая стремительная и точная смена выражений заставила Хань Чэньхуэй, чьи актёрские способности были на нуле, восхититься.

— Почему Чжэн Яоюй не пришёл? Я же специально тебе звонила, чтобы ты его привезла!

Эти вопросы мгновенно испортили настроение Хань Чэньхуэй:

— Чжэн Яоюй — взрослый человек, а не моё домашнее животное, за которым я должна водить на поводке. У него дела — он ещё ночью улетел в Америку.

Мэн Цзин разочарованно покачала головой:

— Теперь ты выросла, зарабатываешь сама и вышла замуж за такого влиятельного человека, что, конечно, мои слова тебе уже не важны. Надеюсь, ты помнишь, как мы тебя растили и воспитывали. Если бы не семья Хань, разве ты смогла бы выйти за Чжэн Яоюя? Пусть даже будь ты хоть в тысячу раз красивее — разве у тебя был бы шанс?

— Прежде чем обвинять меня, вспомните, кто на самом деле всё это устроил. Это ведь не я хотела выйти замуж за кого-то, а Хань Дунго не захотела выходить за того, за кого вы её выдавали. Вы получили то, чего добивались, так зачем же теперь ругаться со мной? Из-за того, что я не привезла мужа в родительский дом?

— Да это просто смех!

Сказав это, Хань Чэньхуэй сняла очки и сама переобулась в прихожей.

Ведь сегодня был счастливый день возвращения Хань Дунго в родительский дом — дедушка и отец были дома, и она не хотела ссориться с Мэн Цзин, чтобы не испортить всем настроение.

Именно поэтому во время свадьбы Хань Дунго она и избегала встреч с Мэн Цзин.

— Кто там? — раздался голос изнутри.

Из комнаты вышел Хань Цзунци. Увидев Хань Чэньхуэй, он обрадовался:

— Чэньхуэй!

Хань Чэньхуэй бросилась к нему:

— Папа!

Хотя Хань Цзунци уже был в возрасте и имел следы времени на лице, легко было представить, каким красавцем он был в молодости, покорявшим сердца тысяч девушек.

К тому же он был ведущим мастером корневой резьбы в стране — благородным, элегантным, настоящим «великим мастером» из боевиков.

Глядя на Хань Цзунци и Мэн Цзин вместе, Хань Чэньхуэй никак не могла поверить, что они из одного мира.

*

Хань Чэньхуэй сидела на диване и играла с большой жёлтой собакой дедушки.

В десять часов утра Хань Дунго и Фэн Чжици вернулись в родительский дом.

— Ах, Дунго, Чжици!

— Заходите скорее, всё готово!

Когда они вошли в гостиную, Хань Чэньхуэй встала и поздоровалась:

— Сестра, зять.

Фэн Чжици был бледнокожим, образованным и вежливым юношей, в студенческие годы наверняка пользовавшимся популярностью.

— Младшая сестрёнка, здравствуй.

Он поздоровался вежливо, но с дистанцией.

Хань Чэньхуэй улыбнулась.

Фэн Чжици поставил на пол сумку, полную подарков, а Хань Дунго подошла к отцу:

— Папа, посмотри, Чжици знает, что ты любишь антиквариат и живопись, вот он и приготовил тебе подарки.

— Правда? Дай-ка посмотрю!

Кроме корневой резьбы, Хань Цзунци больше всего на свете любил антиквариат и картины.

Хань Чэньхуэй не стала мешать — новоиспечённый зять дарит подарки тестю, а ей, младшей сестре, лучше не лезть. Она снова занялась жёлтой собакой.

Собака дедушки в тысячу раз лучше этого демонического попугая Чжэн Яоюя!

Хань Цзунци рассматривал картины и восхищался:

— Отлично! Просто великолепно!

Через несколько минут Хань Дунго наконец обратилась к Хань Чэньхуэй, которая всё ещё играла с собакой:

— Чэньхуэй, сегодня мой день возвращения в родительский дом, и я хочу, чтобы вся семья была счастлива. Мама говорила, что ты привезёшь зятя. Он скоро приедет?

Хань Чэньхуэй сначала бросила собаке игрушечный мячик, потом подняла глаза на сестру:

— Он уехал за границу, не сможет приехать.

Хань Дунго внимательно посмотрела на выражение лица младшей сестры и тихо спросила:

— Вы поссорились? Он… перестал тебя любить?

Хань Чэньхуэй: «…………»

Когда это Чжэн Яоюй вообще начинал её любить?

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Кто там?

— Иду-у-у!

Мэн Цзин пошла открывать.

Хань Дунго очистила личи и положила в рот Фэн Чжици. Тот нежно взял её за руки, жуя и улыбаясь.

Прямой удар по глазам!

Хань Чэньхуэй отвернулась от этой сцены умиления и увидела, как жёлтая собака высунула язык и «ха-ха-ха!» тяжело дышала.

Эту собаку дедушка держал уже семь лет. Раньше Хань Чэньхуэй её совершенно не любила и почти не играла с ней.

Но после знакомства с адским попугаем Чжэн Яоюя она вдруг начала находить в жёлтой собаке черты невероятной красоты.

— На, держи, — сказала она и бросила собаке три полоски мяса с тарелки на журнальном столике прямо в раскрытую пасть.

Одной рукой она поглаживала собаку по голове, другой прикрывала рот и шептала:

— Я тебя защищаю. Не будем обращать внимания на эту парочку, которая целуется перед всеми.

Но Хань Дунго всё равно услышала и с многозначительной улыбкой сказала:

— Чэньхуэй опять шутишь. Вы с зятем на год с половиной раньше нас поженились, так что вы показывали намного больше любви, чем мы~

— ………… — Хань Чэньхуэй честно ответила: — Мы никогда не показываем любовь друг к другу.

Во-первых, потому что нам нечего показывать.

— Чэньхуэй…

Хань Дунго не успела договорить — её перебил пронзительный вскрик у входной двери.

Хань Чэньхуэй, Хань Дунго и Фэн Чжици переглянулись и выбежали в прихожую.

У двери стояло несколько человек.

Кроме Хань Цзунци и Мэн Цзин, приехавшей с семьёй двоюродной сестрёнки, там оказались ещё несколько мужчин в строгих костюмах.

— Вы…

Хань Чэньхуэй показалось, что она их где-то видела.

— Госпожа, здравствуйте, — сказал ведущий из них и протянул большой футляр для картины.

Все взгляды устремились на Хань Чэньхуэй.

Она слегка сжала губы, но не спешила принимать подарок.

Как только они произнесли «госпожа», она сразу вспомнила — эти люди работали на Чжэн Яоюя и однажды уже приходили в их дом в «Хунъе Минди».

Хань Чэньхуэй нахмурилась, посмотрела на Хань Дунго с Фэн Чжици, затем на отца.

Хань Дунго и Фэн Чжици приехали с подарками — это вежливость. Но если Чжэн Яоюй сейчас преподнесёт свой дар, разве это не затмит всех остальных?

И это не из скромности.

Фэн Чжици и она знали друг друга много лет. Его семья была состоятельной, он щедро тратился на Хань Дунго, в студенческие годы считался известным «молодым богачом». Но всё это зависело от того, с кем сравнивать —

Чжэн Яоюй, вероятно, смотрел на Фэн Чжици как на «миллионера из трущоб».

Только за полтора года их брака Чжэн Яоюй потратил на неё и её семью столько, сколько невозможно сосчитать. Подарки сыпались рекой, деньги текли нескончаемым потоком — он просто не знал, куда девать своё богатство.

Хань Чэньхуэй относилась ко всему этому спокойно.

Для самого Чжэн Яоюя такие подарки — всего лишь рутина, которую можно поручить подчинённым. Ни деньги, ни люди не вызывали в его сердце и капли волнения.

Вероятно, это просто часть его стиля.

— Ого! Зять снова прислал подарок! Давайте скорее откроем! — воскликнула двоюродная сестра Мэн Сяоцзюй, которая была ближе всех к Хань Чэньхуэй среди родни.

Мать Мэн Сяоцзюй тут же её одёрнула:

— Какой ещё «зять Юй-Юй»! Неуважительно!

Мэн Сяоцзюй посмотрела на мать, потом обняла руку Хань Чэньхуэй и подбодрила:

— Сестрёнка Хуэй-Хуэй, давай, распечатывай!

Так как все стояли в неловком молчании, Хань Чэньхуэй вздохнула и обратилась к отцу:

— Папа, это для тебя от Яоюя. Прими, пожалуйста.

Хань Цзунци двумя руками принял футляр:

— Спасибо. Вы проделали большую работу.

*

Проводив людей, Хань Цзунци быстро вернулся в гостиную и нетерпеливо открыл футляр.

Перед глазами предстала картина — гордые, могучие кони в полном скаку.

— Боже мой! — воскликнул Хань Цзунци, на лице которого отразилось не столько восхищение, сколько изумление.

Фэн Чжици тоже немного разбирался в живописи и антиквариате. Увидев картину, он явно изменился в лице.

«Неужели так живут богатые?»

Он с детства жил в роскоши, но сейчас начал сомневаться в реальности происходящего.

Картина Сюй Бэйхуня «Бегущие кони» несколько лет назад была продана на аукционе «Жунбаочунь» за более чем двадцать миллионов гонконгских долларов. Её коллекционная ценность значительно превышает цену продажи. Чтобы владеть такой картиной, нужно не только быть богатым, но и найти того, кто согласится её продать. Иначе, даже имея золотые горы, не получишь её.

Руки Хань Цзунци задрожали от волнения:

— В истории Китая много мастеров, рисовавших коней, но среди художников нового времени только Сюй Бэйхунь достиг таких высот и влияния!

Он аккуратно положил картину на журнальный столик, одной рукой поддерживая её сбоку, другой взял руку Хань Чэньхуэй и взволнованно сказал:

— Чэньхуэй, посмотри на атмосферу этих «Бегущих коней»! Мастер есть мастер! Как живые! Не зря Го Можо восхвалял: «Отвага не уступает тысяче чаш вина, один всадник прорывается сквозь десять тысяч ворот!» Великолепно! Просто великолепно!

Хань Дунго крепко стиснула губы. Сначала она бросила взгляд на картину Сюй Бэйхуня в руках отца, потом на Фэн Чжици, который тоже склонился над полотном. Её губы так и не разжались.

Хань Чэньхуэй мягко погладила тыльную сторону ладони отца и улыбнулась:

— Главное, что тебе понравилось, папа.

— Конечно, понравилось! — воскликнул Хань Цзунци и вздохнул: — Яоюй действительно постарался…

Хань Чэньхуэй сохранила улыбку.

Она думала, что отец совершенно неправ.

Скорее не «постарался», а просто «раскошелился». Чжэн Яоюй явно не вкладывал душу ни в неё, ни в семью Хань…

*

Весь утренний приём, предназначенный для празднования возвращения Хань Дунго и Фэн Чжици, превратился в день восхищения картиной Сюй Бэйхуня.

После обеда с родными Хань Чэньхуэй взяла с собой Мэн Сяоцзюй и уехала кататься.

Мэн Сяоцзюй была типичной «Мэн» — невысокая, с пухлыми щёчками, часто делала жест, обхватывая голову двумя руками, точь-в-точь как мем «Кадабра». Поэтому её и прозвали «Кадаброй».

http://bllate.org/book/11170/998367