Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 4

Позже, в день своего двадцатилетия, Хань Дунго узнала об этом. Она без памяти любила Фэна Чжици и решительно отказалась выходить замуж за кого-либо из семьи Чжэн — даже угрожала броситься с крыши.

А потом настала очередь Хань Чэньхуэй.

Она не питала никаких иллюзий насчёт этого брака.

Старший и второй сыновья семьи Чжэн были слишком стары, а четвёртый брат, Чжэн Яоюй, хоть и был её возраста, но…

Кто такой Чжэн Яоюй?

Настоящий «маленький наследный принц» дома Чжэн. Разве семья Чжэн сошла бы с ума до такой степени, чтобы выдать за неё своего будущего главу?

Это всё равно что ударить лимфоцит мачете.

Наследный принц, конечно, мог вступить в брак по расчёту, но только не с таким лимфоцитом, как она.

Даже если он не выберет себе равную по положению, то хотя бы приблизительно сопоставимую.

Значит, единственным оставшимся вариантом был третий брат, Чжэн Хунъи, сын Чжэн Ваньцзе.

В десятилетнем возрасте Чжэн Хунъи попал в серьёзную аварию. Хотя его жизни ничто не угрожало, в глазах семьи Чжэн он считался почти бесполезным и не имел никакого влияния.

Хань Чэньхуэй уже смирилась с судьбой: пусть будет Чжэн Хунъи или кто-нибудь другой из побочной линии — всё равно это семья Чжэн, и она обеспечена роскошной жизнью до конца дней. В общем, не так уж плохо.

Пока однажды она не увидела собственными глазами, как её жених подкатил на специальной версии Rolls-Royce с опозданием. Тогда она поняла: дело не в том, что семья Чжэн съела несколько центнеров дерьма, а в том, что они проглотили целые тонны.

—

Ужин Хань Чэньхуэй провела вместе с Чжэн Яоюем.

Они молча ели, не обменявшись ни словом, пока попугай, устроившийся на пустом стуле, полчаса подряд не повторял одно и то же, громко ругаясь.

Хань Чэньхуэй сдерживалась изо всех сил, чтобы не ответить ему тем же.

Спокойно, спокойно.

Мы — высшие существа, разве можно спорить с птицей? :)

Вечером Хань Чэньхуэй снова занялась чтением сценария.

Чжэн Яоюй сегодня не ушёл на деловые переговоры и не отправился на очередное шумное веселье, а лишь лениво растянулся на диване в спальне, просматривая документы.

Когда она принимала ванну, зазвонил телефон — звонила её мать, Мэн Цзин.

Послезавтра Хань Дунго должна была вернуться в родительский дом после свадьбы, и мать напомнила Хань Чэньхуэй, что та обязана успеть приехать до этого, желательно вместе с Чжэн Яоюем.

Последние слова Мэн Цзин произнесла совсем без уверенности.

Ведь Чжэн Яоюй — не Фэн Чжици. Он не обычный мужчина. Этот зять слишком влиятелен и непрост в обращении. После свадьбы он появлялся дома разве что по праздникам, в остальное время его и след простыл.

Собственного зятя она видела чаще по телевизору и в газетах, чем вживую. Не смешно ли?

Хань Чэньхуэй задумалась: нужно придумать хороший способ, чтобы убедить Чжэн Яоюя сопроводить её в родительский дом послезавтра.

Она вышла из ванны, завернувшись в халат, даже не взглянув на Чжэн Яоюя, и быстро юркнула под одеяло.

На самом деле и он не смотрел на неё.

Когда он закончил читать очередной документ, за окном давно стояла глубокая ночь.

Чжэн Яоюй встал, бросил бумаги на журнальный столик и, разминая плечи, посмотрел в сторону кровати.

Хань Чэньхуэй занимала лишь четверть огромного ложа, свернувшись в милый комочек — настолько идеальный, что его можно было назвать воплощением закона круга.

Чжэн Яоюй снял очки и потер виски, направляясь в ванную.

Когда он вышел, вытирая мокрые чёрные волосы полотенцем, Хань Чэньхуэй уже повернулась к нему лицом — всё так же скрученная в идеальный шарик, из-под тонкого одеяла торчала лишь её маленькая мордашка с большими, молящими глазами.

За полтора года совместной жизни Хань Чэньхуэй всегда была прямолинейной и энергичной; такие вот заискивающие манеры встречались крайне редко.

Значит, ей точно нужно что-то важное.

— А?

Чжэн Яоюй слегка замер.

— Денег не хватает?

Простите, другого объяснения он придумать не мог.

— …………

Хань Чэньхуэй сердито оскалилась:

— Последние гонорары уже пришли! Теперь я богачка!

Если не деньги, то, может быть…

— Любви не хватает?

— …………

Хань Чэньхуэй чуть не задохнулась от возмущения.

Под халатом мелькало соблазнительное тело. Чжэн Яоюй встряхнул полотенце и небрежно перекинул его через плечо, взглянув на жену с усмешкой:

— Если тебе не хватает любви, я ничем не могу помочь. Я умею только заниматься сексом.

Отлично. Просто отлично. Ну конечно, это же ты. :)

Хань Чэньхуэй улыбнулась и ладонью провела чёткую линию посередине постели.

Молодой наследный принц дома Чжэн буквально остолбенел.

Со времён начальной школы он больше не видел этой штуки под названием «демаркационная линия», да и вообще никто никогда не осмеливался чертить её перед ним.

Он осторожно попытался переступить границу — и тут же получил отпор от белоснежной, упругой ноги жены.

Четвёртая глава 【Бонус за 9000 подписчиков】

Хань Чэньхуэй, лежа под одеялом, прижала к себе руки и ноги.

.

По-настоящему обиделась и свернулась в клубок.

Ночь была тихой и тёплой. За окном расцвела орхидея, и её свежий аромат медленно убаюкивал Хань Чэньхуэй.

Чжэн Яоюй в тишине смотрел на узоры потолка.

Медленно он сел и повернул голову —

Только сейчас он заметил, что в спешке провести «демаркационную линию» они забыли задернуть шторы.

Чжэн Яоюй задумчиво посмотрел на Хань Чэньхуэй.

Лунный свет осыпал её лицо, словно рассыпанный жемчуг. Один лишь эпитет подходил — «прекрасна».

Как… ладно, пусть он назовёт её «актрисой». Хань Чэньхуэй явно получала двойку из двойки.

Недавно он ездил в Шанхай решать вопросы с филиалом. Слушал бесцветные годовые отчёты руководителей отделов, а потом сам подвёл итоги — ежегодное собрание завершилось.

Выходя из конференц-зала, он увидел, как две секретарши смотрят новейший сериал «Сияние воды».

Чжэн Яоюй неожиданно остановился у двери их кабинета.

Новая секретарь председателя из Шанхая мало что знала о личной жизни наследного принца — только то, что он женат, но кто его жена, ей было неведомо.

Две секретарши болтали, перематывая эпизоды:

— Хань Чэньхуэй вообще что играет? Это плач или смех?

— Да какая разница? Главное, что красива. Только что вошла — а она ведь здорово кокетничает! Талантливая девчонка.

— Так это же гнев! Разве не слышала, как она кричит: «Я буду ненавидеть тебя всю жизнь!»?

— А? Это… это… правда так?

— Ха-ха-ха-ха! Боже мой, Хань Чэньхуэй, прекрати уже своё колдовство!

Чжэн Яоюй без выражения лица смотрел на кабинет секретарей.

Секретарь председателя поспешил отругать подчинённых:

— Рабочее время! Хотите сериал — идите домой!

Повернувшись, он увидел, что Чжэн Яоюй уже ушёл.

Раньше карьера Хань Чэньхуэй не была для него тайной: какие сериалы она снимала, какие шоу вела, на обложках каких журналов появлялась — он знал всё. Но времени смотреть у него не было, да и интереса тоже.

Теперь же, увидев своими глазами…

Неважно, насколько глупым был сюжет этого сериала — игра Хань Чэньхуэй действительно выходила за рамки человеческого понимания.

И всё же, почему-то именно сегодня на совещании в его голове снова и снова всплывали её сцены из «Сияния воды».

Одна из секретарш была права: Хань Чэньхуэй — удивительная женщина, которую хочется умолять прекратить своё «колдовство».

Она умудрялась делать так, что любое её выражение лица и интонация звучали как кокетство —

особенно когда она обращалась к нему.

В обычной жизни она уже казалась кокетливой, в обиде — ещё больше, а в момент оргазма — особенно.

Видимо, это её особый стиль —

живой и выразительный,

полный интонаций и жестов.

Пускать Хань Чэньхуэй на экран — всё равно что применять оружие массового поражения, но ей постоянно доставались роли любовниц.

Всё благодаря красоте.

Надо признать: если бы она не стала актрисой, а осталась просто живым украшением интерьера, даже древнейший фарфор из династии Тан не сравнится с ней по ценности.

И вот этот самый фарфор, за которым грезят все мужчины страны, сейчас спал рядом с ним.

—

— Мм…

Тело внезапно охватило жаром. Хань Чэньхуэй недовольно застонала и открыла глаза.

В лунном свете Чжэн Яоюй, словно король, безудержно правил её телом.

Хань Чэньхуэй прищурилась и сердито заерзала, одной рукой нащупывая под одеялом:

— Демаркационная линия… где моя демаркационная линия…

Чжэн Яоюй проигнорировал её и уж тем более не собирался признавать какую-то там «демаркационную линию».

Линия исчезла, и Хань Чэньхуэй снова превратилась в его послушное ягнёнка.

Хань Чэньхуэй разозлилась.

— Не… не смей ко мне прикасаться!

— Чэньхуэй, — Чжэн Яоюй прижался лицом к её щеке, их дыхания смешались, — я улетаю в Америку. Самолёт — послезавтра рано утром.

Даже частному самолёту нужно заранее согласовывать рейс.

— …………

Хань Чэньхуэй замерла. Она моргнула:

— Надолго?

— Быстро — месяц, медленно — два.

Хань Чэньхуэй послушно замолчала.

Хотя этот брак и был абсурдным, свидетельство о браке настоящее, обручальные кольца настоящие, и сам факт брака — тоже реальный.

С самого начала она понимала: это не игра в семейку, а настоящая свадьба.

Пусть даже будущее покажется мрачным.

В первую брачную ночь он взял её.

Она помнила лишь, что сначала было больно, она плакала.

Потом всё стало легким и воздушным.

Зачем идти против себя?

Хань Чэньхуэй никогда не была изнеженной.

Жизнь дана для того, чтобы наслаждаться ею, пока есть возможность —

семь чувств и шесть желаний,

земные радости и плотские утехи.

—

Солнце уже высоко стояло в небе.

Хань Чэньхуэй разбудил настойчивый звонок телефона.

— Дзинь-дзинь-дзинь —

Она, не открывая глаз, нащупала аппарат на тумбочке и машинально провела пальцем по экрану:

— Алло?

Джу Чжисинь сразу распознала сонный голос подруги:

— Боже мой! Что ты делаешь?! Ещё спишь?! Посмотри, который час! Покажи свою истинную форму, демон!

Хань Чэньхуэй лениво перевернулась на другой бок и, не уступая подруге, тоже пустилась в театральные игры:

— Как смеешь называть императора демоном? Наглец! Готовься к казни за дерзость!

— …………

Джу Чжисинь облила её холодной водой:

— С таким актёрским талантом ты вообще здесь чего разыгрываешь?!

Хань Чэньхуэй лениво усмехнулась и высунула язык:

— Если ты не согласна — брось вызов! Пусть великие герои станут свидетелями нашей дуэли!

Джу Чжисинь вдруг изменила тон и зловеще захихикала:

— Ага, теперь всё ясно! Неудивительно, что ты до сих пор спишь — ведь вернулся господин Чжэн! У Хань Дунго свадьба, а ты круче — у тебя воссоединение после разлуки! Ну как, господин Чжэн не подвёл своих поклонников? Похоже, тебе понравилось?

— …………

Хань Чэньхуэй наконец открыла глаза. Рядом никого не было.

Она прикоснулась к постели — там ещё сохранялось тепло.

Видимо, Чжэн Яоюй тоже только что встал.

— Ладно, не хочу больше с тобой играть, скучно. Через пару дней пойдём со мной ловить изменника. Я уже собрала улики и установила подозреваемых!

— Эй —

Хань Чэньхуэй не успела спросить, о какой измене идёт речь — Джу Чжисинь уже положила трубку.

Джу Чжисинь сейчас одна. С кем же она собирается ловить измену?

Хань Чэньхуэй хоть и не была звездой первого эшелона, часто подвергалась насмешкам за актёрскую игру, но всё же оставалась публичной фигурой.

Джу Чжисинь обычно вела себя небрежно, громко и эксцентрично, но как заместитель главного редактора ведущего развлекательного журнала «Синьшан» она прекрасно понимала, где проходит грань между допустимым и недопустимым.

Если она лично просит подругу помочь в таком деле, значит…

Неужели один из подозреваемых — Чжэн Яоюй?

—

Хань Чэньхуэй лежала в ванне и, увидев густую пену на поверхности воды, сгребла её ладонью и сильно дунула —

Пузыри разлетелись во все стороны.

Настроение у неё было хорошее.

Она не придала особого значения словам Джу Чжисинь.

http://bllate.org/book/11170/998365