Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 3

— Ай-ай-ай, братец Юй! Да ведь главный злодей — это ты сам! — воскликнул самый молодой из присутствующих, мельком взглянул на Хань Чэньхуэй, окинул взглядом всех вокруг и с досадой причмокнул губами. — Не пойму вас: разве она уже дошла до предела? Зачем ей вином заливать? Вести домой «пьяного преступника» — сплошная возня!

— Возня? Да это же романтика! — серьёзно возразил кто-то рядом. — Если переберёт — тем лучше. Понимаешь?

Хань Чэньхуэй, конечно, была стойкой к алкоголю. Голова у неё кружилась, но до полной беспомощности было далеко.

Она помнила, как Чжэн Яоюй вывел её из клуба Starbon, помнила, на какой машине они поехали домой, помнила, как при входе в дом попугай Чжэн Яоюя — этот настоящий зануда с характером — встретил её, словно инспектор ДПС, громко каркнув: «Эй, дружище Хань Чэньхуэй! Ничего не пей, не садись за руль и не трогай меня! Ты мне противен!»

Говорят, попугаи повторяют за людьми, но кто научил его называть её «дружищем» — остаётся загадкой :)

Она также помнила, как Чжэн Яоюй поднёс её на руках наверх, опустил в ванну и потом уложил в постель.

Дальнейшее казалось естественным продолжением.

Свежесть после ванны сменилась липкой истомой.

В тусклом свете луны Хань Чэньхуэй едва различала соблазнительные контуры и изгибы тела Чжэн Яоюя, хотя в ночном клубе она вообразила их куда чётче.

В прошлый раз, когда Чжэн Яоюй был дома, Хань Чэньхуэй буквально «выставила его за дверь». Она уже не могла вспомнить, когда он последний раз касался её — полмесяца назад? Месяц?

Её движения были неуклюжи, будто она заблудилась в безлюдной долине, качаясь между вершинами и пропастями.

Всё было так незнакомо.

И в то же время так привычно.

Луна взошла и скрылась, цветы распустились и увяли.

Лёгкий ветерок принёс в спальню через окно одинокий цветок мимозы, нежно-розовый и воздушный.

Казалось, наступило самое настоящее полдень.

Плотные шторы не пропускали света, лишь несколько лучей упрямо пробивались сверху, не позволяя понять, насколько ярко снаружи.

— Мм… — Хань Чэньхуэй издала тихий звук, свойственный тем, кто не хочет покидать постель.

Она лениво пошевелила конечностями, пытаясь перевернуться, но не смогла — её плотно обнимали тёплые и сильные руки. Её голова даже не касалась подушки, а лишь упиралась в чужую ямку над ключицей.

Хань Чэньхуэй беспорядочно задвигалась в его объятиях и случайно уткнула пятку ему в колено.

Этот невольный пинок разбудил Чжэн Яоюя.

— Не вертись…

Объятия стали ещё крепче. В тишине спальни слышалось только дыхание — прямо у её уха.

Отлично.

Хань Чэньхуэй была очень довольна тем, что не одна валяется в постели.

Похмелье и близость накануне измотали её донельзя: каждая косточка ныла, а некоторые особенно чувствительные места онемели — трудно было сказать, приятно это или нет.

Так же, как и сам Чжэн Яоюй вызывал у неё двойственные чувства.

Полтора года брака, а кроме секса они, кажется, ничего друг другу не передавали…

Хотя Чжэн Яоюй и был настоящим «молодым господином Чжэн», хотя сейчас он «восседал на вершине мира», Хань Чэньхуэй знала: в глазах окружающих он всегда вёл себя учтиво и корректно.

Идеальное пренебрежение, идеальная холодная гордость, идеальная решительность — и в то же время идеальная вежливость, идеальное уважение.

Но почему-то, стоило им оказаться в постели, он без колебаний рвал все договорённости о «мере и такте».

Инициатива.

Он требовал абсолютного контроля.

Вообще говоря, Чжэн Яоюй не был одержим страстью.

По мнению Хань Чэньхуэй, просто его аппетиты были слишком велики, желаний — слишком много, а секс — лишь малая часть всего этого.

Разве что в первый месяц после свадьбы он бывал дома регулярно; потом его визиты стали редкими: то в совещаниях и переговорах он «переворачивал мир», то в дымных заведениях пировал и пил.

Иногда, даже находясь дома, он вынужден был решать срочные дела, а всякий раз, когда касался её, это было похоже на бурю — как будто просто «отрабатывал супружеский долг»…

Что до супружеских обязанностей, Джу Чжисинь восхищалась Чжэн Яоюем без остатка.

Её знаменитая фраза: «Разумное содержание свиней — смертельно опасно».

«…»

Хань Чэньхуэй, прозванная «свинкой», лишь ворчала себе под нос из тёмного угла своего «хлева».

—

Одно из величайших счастьй в жизни — проснуться, когда захочется.

Удовлетворённая Хань Чэньхуэй провела в ванне целых полчаса.

С полной драгоценной шкатулки она выбрала две жемчужные заколки, подаренные Чжэн Яоюем, и, сев за туалетный столик, небрежно привела в порядок свои длинные вьющиеся волосы.

Чжэн Яоюй редко бывал дома и ненадолго, поэтому большую часть времени Хань Чэньхуэй жила одна в особняке «Хунъе Минди» — их совместном доме в элитном районе, принадлежащем семье Чжэн.

Видимо, чтобы компенсировать своё отсутствие, он постоянно дарил ей подарки — то уникальные изделия известных мастеров, то вещи, которые невозможно купить ни за какие деньги.

Хань Чэньхуэй удобно устроилась на кровати и взяла с тумбочки несколько папок.

После грандиозного успеха сериала «Любовь водной глади» роль изменницы, сыгранная Хань Чэньхуэй, принесла ей вторую волну популярности — правда, теперь её активно критиковали в соцсетях. Не каждый актёр может похвастаться тем, что его регулярно ругают в топе хештегов.

Однако благодаря этому потоку внимания она получила сразу несколько предложений — все, разумеется, на роли изменниц и декоративных красавиц.

Внезапно телефон дрогнул.

Хань Чэньхуэй взглянула на экран — сообщение от её университетской подруги Ши Шаньшань.

Ши Шаньшань выглядела невинно, но в любви была крайне непостоянна. Хань Чэньхуэй как-то сказала ей: «Меняешь парней быстрее, чем мы успеваем повеситься», и с тех пор подругу звали «Плохая девчонка».

[Плохая девчонка]: [Хань Чэньхуэй, чем занимаешься? Быстро заходи в вэйбо! Эти шутники — гении! Я смеюсь до упаду, уже по всей кровати кататься начала!]

[Хань Чэньхуэй]: [Да уж, ясно, что ты чуть не задохнулась.]

Поддавшись настойчивым уговорам «Плохой девчонки», Хань Чэньхуэй всё же открыла Weibo.

#Актёрскаяигра_ХаньЧэньхуэй

— тема давних времён.

Хань Чэньхуэй зашла в обсуждение, чтобы самой себя помучить.

[#Актёрскаяигра_ХаньЧэньхуэй Хань Чэньхуэй изменила наше представление о злодеях! Разве не так? Сейчас в головах у зрителей укоренилось: «плохой персонаж = хорошая игра», «чем злее — тем талантливее». И вот появляется Хань Чэньхуэй — настоящий смерч в мире злодеек!]

[#Актёрскаяигра_ХаньЧэньхуэй Без сомнений! Предлагаю официально исключить Хань Чэньхуэй из сообщества злодеек! Они её не достойны! Её актёрская манера — совершенно особенная!]

[#Актёрскаяигра_ХаньЧэньхуэй Чэньхуэй, лети смело! Мы с тобой навсегда!]

[#Актёрскаяигра_ХаньЧэньхуэй Кризис в мире злодеек! Возможно, самая серьёзная угроза за всю историю!]

[#Актёрскаяигра_ХаньЧэньхуэй Мне кажется, Хань Чэньхуэй прекрасна! Она играет изменницу именно такой, какой должна быть. Не хочу говорить о её актёрском таланте — просто посмотрите на неё: только такая и может быть изменницей! Гораздо лучше, чем всякие случайные прохожие, которых берут на эти роли. «Любовь водной глади» [👍]]

«…»

На самом деле пострадала именно Хань Чэньхуэй.

Её сердце получило мощный удар!

Хотя мемы и шутки пользователей действительно были смешными, но кто выдержит, когда тебя ругают весь интернет?

Единственный положительный комментарий всё равно добавил: «не хочу говорить о её актёрском таланте»…

Хань Чэньхуэй вышла из Weibo и снова открыла WeChat.

[Хань Чэньхуэй]: [Плохая девчонка, я знаю, ты мстишь за то, что я не дала тебе автограф на выпускном вечере.]

[Плохая девчонка]: [Честно! Посмотри мне в глаза! Клянусь жизнью моего парня!]

[Хань Чэньхуэй]: [… Пока.]

Мужчин, пострадавших от «Плохой девчонки», было больше, чем звёзд на небе — среди них даже была одна женщина: Хань Чэньхуэй.

Хань Чэньхуэй вздохнула. У неё пропало желание рассматривать предложения ролей изменниц и злодейских дам. Она отложила сценарии и встала с кровати.

Подойдя к окну, она увидела, как солнце уже клонилось к закату. Багровые сумерки растянулись по всему небу, будто небо и земля соединились в бесконечной дали.

Хань Чэньхуэй опустила взгляд.

Во всём Пекине не найти второго такого роскошного района, как «Хунъе Минди».

Здесь, на одном из лучших участков страны, почти вся территория отведена не под дома, а под сады и ландшафты.

Среди зелёных зарослей внезапно появился мужчина.

Газоны, клумбы, бассейн, фонтаны и террасы, которые Хань Чэньхуэй видела каждый день, вдруг ожили, будто начали рассказывать древнюю историю любви.

Чжэн Яоюй в светло-сером домашнем костюме стоял под пышным вишнёвым деревом. Он сорвал ягоду и протянул её своему попугаю, сидевшему у него на плече.

Птица была покрыта изумрудно-синими перьями, животик и область клюва украшали нежные манго-жёлтые пушинки, а на круглой головке торчал забавный зелёный хохолок. Длинный хвост переливался на солнце градиентными оттенками — невероятно красиво.

Человек и птица — оба безмятежны и свободны.

Попугай радостно затрепыхал крыльями.

Пусть он и болтлив, и надоедлив, и грубоват, но Хань Чэньхуэй признавала: он прекрасен.

В этом мире существ, способных сравниться с Чжэн Яоюем по внешности, можно пересчитать по пальцам. И этот попугай — точно один из них.

Хань Чэньхуэй скрестила руки на подоконнике и десять минут просто смотрела, как Чжэн Яоюй кормит попугая вишней на закате.

Спокойствие и гармония.

Больше нечего было добавить.

Их брак начался из-за родительского решения, из-за сестринской привязанности, из-за опасной ситуации и даже из-за мести… Причин было много, но чувств — не было.

Она знала, что не любит его.

Она знала, что и он её не любит.

Если удастся сохранить такое уважительное сосуществование и спокойную жизнь — уже хорошо.

Хань Чэньхуэй не станет просить большего. Этого не добиться, а значит, лучше принять всё как есть.

Для неё это уже самый лучший из возможных исходов.

—

Семья Хань происходила из старинного рода резчиков по дереву, хранителей традиционной китайской культуры. Её отец — признанный мастер корневой резьбы, чьи работы легко продавались за десятки, а то и сотни тысяч юаней.

Когда два года назад Хань Чэньхуэй решила пойти в шоу-бизнес, вся семья — от мала до велика, включая даже пса дедушки — выступила против.

Но даже при таком культурном бэкграунде семья Хань ничто по сравнению с семьёй Чжэн.

Род Чжэн был богатым издревле, ещё с далёких поколений.

У отца Чжэн Яоюя, Чжэн Ваньцзе, было четверо сыновей: первые трое — плоды молодых увлечений, а последнего, Чжэн Яоюя, он получил в сорок с лишним лет в результате делового брака с законной супругой. Поэтому только Чжэн Яоюй считался «истинным наследником», и все звали его «молодым господином Чжэн».

Он был самым младшим: даже третий брат старше его на десять лет.

Когда он вернулся из Стэнфорда с двумя магистерскими степенями, семья Чжэн давно уже не принадлежала ему.

Новые времена — новые люди, так было всегда.

Но Чжэн Яоюй, опираясь на собственный фонд, созданный ещё в США, проявил недюжинную хватку и талант, полностью реформировав дело семьи и повернув ситуацию вспять.

Старшие братья, двадцать лет правившие в бизнесе, вынуждены были признать своё поражение перед двадцатилетним.

Из-за его головокружительных успехов в бизнесе, лёгкости в казино и ночных клубах, а также невероятной способности «крутить» капитал, полиция даже подозревала нелегальность его операций.

В общем, состояние семьи Чжэн не поддаётся оценке, ежегодные обороты внушают страх, а внутренняя структура настолько запутана, что внутри существует множество фракций.

Прадеды Хань и Чжэн были закадычными друзьями ещё во времена войны с Японией. Несмотря на своё влияние, дед Чжэна пошёл на фронт из патриотических побуждений, и именно там, в огне сражений, два старика заключили договор о браке своих потомков.

Но в следующих двух поколениях рождались только мальчики, а в те времена о других вариантах и речи не шло…

Лишь в поколении Хань Чэньхуэй и Чжэн Яоюя появились ребёнок мужского и женского пола.

В семье Хань было две сестры — Хань Дунго и Хань Чэньхуэй, в семье Чжэн — четыре брата и множество побочных родственников.

Согласно возрасту, деды Хань и Чжэн обручили Хань Дунго с семьёй Чжэн.

http://bllate.org/book/11170/998364