Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 2

Мужчина прятался во тьме. Если бы не сигарета у него в пальцах — то вспыхивающая, то гаснущая, — невозможно было бы различить, где кончается тень и начинается он сам.

Спустя несколько секунд он медленно наклонился вперёд, и его лицо постепенно проступило в тёплом свете хрустального светильника: белоснежная рубашка, совершенно неуместная среди этой роскошной развратной обстановки; за тонкой золотой оправой очков — узкие, слегка приподнятые глаза; уголки губ едва заметно изогнуты вверх. Хань Чэньхуэй решила, что это скорее презрение, чем улыбка.

Точнее — вежливое презрение.

Она понимала, что так выразиться странно, но именно так она его воспринимала: ему всё это было глубоко безразлично. Просто благодаря высокому образованию он не позволял себе демонстрировать это открыто.

Как, например, он явно смотрел свысока на свадьбу Хань Дунго, но всё равно приготовил щедрый свадебный подарок и никогда не нарушал правил этикета.

Изящный, интеллигентный и одновременно высокомерный, самодовольный — именно такой ярлык она мысленно приклеила ему при первой встрече.

Чжэн Яоюй одной рукой держал сигарету, другой неторопливо постукивал по металлическому стаканчику для костей, поднял глаза на Хань Чэньхуэй и произнёс с лёгкой, томной усмешкой:

— Ну что, пришла проверять?

«…………»

В мире не существовало ничего более неловкого, чем зайти не в ту дверь ночного клуба. Или зайти не в ту дверь и обнаружить внутри совершенно чужого мужа. Но самое ужасное — это зайти не в ту дверь, увидеть совершенно чужого мужа и быть при этом заподозрённой в том, что ты пришла «проверять»!

Внутренний голос Хань Чэньхуэй уже катался по полу в истерике, пенился у рта и корчился в судорогах от стыда.

Неожиданное появление Хань Чэньхуэй словно вылило на раскалённую атмосферу VIP-зоны ведро ледяной воды — весь жар мгновенно испарился.

Молодые повесы сначала посмотрели на застывшую в дверях Хань Чэньхуэй, затем все как один перевели взгляд на Чжэн Яоюя, сидевшего в углу.

Чжэн Яоюй был далеко не первым из них, кто женился, и уж точно не единственным. Для таких, как они, браки по расчёту — будь то коммерческие, политические или контрактные — были чем-то само собой разумеющимся, предопределённым с рождения.

Но чтобы супруга вдруг заявилась прямо на их вечеринку «проверять» — такого они ещё не видывали…

Музыка смолкла, никто не вставал. Настроение в комнате мгновенно переключилось с «high+» на «low+».

Чжэн Яоюй отвёл взгляд от Хань Чэньхуэй, не спеша потушил сигарету в нефритовой пепельнице, а спустя несколько секунд снова поднял глаза, отбросил окурок и, усмехнувшись, сказал:

— Раз уж пришла, почему бы не войти?

«…………»

Хань Чэньхуэй изначально собиралась отделаться парой вежливых фраз и поскорее сбежать.

Она ведь не пришла проверять! Да и вообще не собиралась следить за тем, чем он там занимается на стороне.

Но раз уж Чжэн Яоюй бросил вызов, она не могла показать слабину.

Хань Чэньхуэй гордо выпрямила спину, поправила пальцами растрёпанные ветром длинные кудри и, надев выражение лица «я — самая крутая и шикарная тут», уверенно зашагала внутрь. Каблуки чётко и ритмично стучали по плитке.

Краем глаза она обошла валявшиеся на полу бутылки и направилась прямо к дивану в дальнем углу, где без малейших колебаний уселась.

Правда, на полметра от Чжэн Яоюя.

Тот сначала потянулся за пачкой сигарет, но, помедлив, положил её обратно и вместо этого взял бокал. Откинувшись на спинку дивана, он сделал глоток — и в бокале осталась лишь треть содержимого.

Повернув голову, он внимательно осмотрел Хань Чэньхуэй:

— Ты что, пришла изменить? Зачем так далеко садишься?

Хань Чэньхуэй: «…………»

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Самой неловкой, конечно же, чувствовала себя Хань Чэньхуэй, которая делала вид, будто ничего не происходит.

Эта неловкость была сравнима разве что с ситуацией, когда тебя застают за просмотром порно родители… или когда ты сам застаёшь родителей за этим занятием.

Она механически приподнялась, механически подвинулась на два шага ближе к нему по дивану и снова механически опустилась на место.

Как только Хань Чэньхуэй села рядом, Чжэн Яоюй чуть приподнял брови:

— Ты пила?

— Да, я пила, — ответила Хань Чэньхуэй без тени страха, бросила взгляд на его бокал и, глядя прямо в глаза, нарочито спросила: — А ты?

Чжэн Яоюй долго и многозначительно смотрел на неё.

Сидевший по другую сторону от него мужчина поспешил разрядить обстановку:

— Ну, в общем, всё отлично…

Едва сказав это, он тут же пожалел — какое «отлично», если двое участников диалога уже утонули в неловкости по уши?

Он быстро сообразил и начал трясти кости:

— Эй, давайте играть дальше! Мы же редко собираемся! Пусть супруга пришла понаблюдать за боем!

— Отличная идея!

— А музыку-то куда дели? Врубайте!

Громогласная музыка вновь заполнила пространство, и компания наконец вырвалась из кошмара «проверки на верность», вернув себе душу.

Чжэн Яоюй ещё раз взглянул на Хань Чэньхуэй, после чего занялся сигаретами, выпивкой и игрой в кости, больше не обращая на неё внимания.

Хань Чэньхуэй с облегчением выдохнула.

Теперь у неё появилась возможность осмотреться.

Хотя они оба находились в одном и том же клубе Starbon, разница между её зоной и этой была как между небом и землёй.

Её прежний зал, хоть и был ярко освещён и наполнен духами, по сравнению с этим местом казался детской площадкой.

Бутылки и бокалы валялись повсюду, карты, кости и фишки разбросаны без порядка, пачки сигарет, окурки и пепел покрывали каждый свободный сантиметр…

Это было самое прямое воплощение «пьяного блеска и разврата» — крайняя, почти мстительная форма кратковременного удовольствия.

Удовольствие, управляемое деньгами, статусом и гормонами.

Дикое, безудержное, ни перед чем не останавливающееся.

Хань Чэньхуэй перевела взгляд на Чжэн Яоюя.

Разноцветные лучи скользили по его волосам, ушам, оправе очков, и в этой полутьме обычно безупречно аккуратный и сдержанный мужчина приобрёл оттенок таинственной, соблазнительной ночи. Даже его безупречная белая рубашка казалась теперь на грани возможного — и Хань Чэньхуэй вдруг представила, как он выглядит полностью обнажённым в постели…

Стоп! Стоп! Стоп!

Отдел по борьбе с порнографией и незаконной деятельностью выносит строгое предупреждение ×3!

Хань Чэньхуэй в замешательстве ущипнула себя за щёку.

Но вскоре она взяла себя в руки и снова бесстрастно взглянула на Чжэн Яоюя.

Она видела только его левую руку — пальцы с сигаретой лежали на краю бокала, длинные, белые, с чётко очерченными суставами.

В этот момент луч света скользнул по её собственной левой руке, и ещё ярче вспыхнул на его безымянном пальце.

Алмаз.

Обручальное кольцо.

То самое, с мелкими бриллиантами, которое она выбрала для него в день свадьбы.

Хань Чэньхуэй на миг замерла.

Носит ли Чжэн Яоюй обручальное кольцо?

За полтора года брака она никогда не интересовалась им по-настоящему. В большинстве случаев они жили, как вода и масло — не смешивались. И сейчас она даже не могла вспомнить, носит ли он его вообще.

Хань Чэньхуэй потрогала свой пустой безымянный палец.

Она надевала кольцо только тогда, когда нужно было навестить родителей или свёкра — в обычной жизни оно пылилось в шкатулке.

— Открывай! Открывай! Открывай!

— Пей, Чжэн Яоюй! Выпей, чёрт возьми!

На фоне громкой музыки парни за столом уже вошли в раж.

Чжэн Яоюй молча опрокинул очередной бокал.

— Ха-ха! Вот те на! Только что заставил меня трижды выйти на улицу, чтобы вырвало, а теперь сам получил по заслугам! Жена пришла — и наш великий наследник Чжэн сразу обмяк! Ну и день!

Чжэн Яоюй лишь усмехнулся и молча выпил следующий бокал до дна.

— Молодец! — закричали друзья. — Продолжаем! Сегодня обязательно заставим Чжэн Яоюя ползти домой вверх ногами!

И так далее: Чжэн Яоюй тряс кости, проигрывал, и один бокал за другим исчезал в его горле.

Хань Чэньхуэй с изумлением наблюдала за ним. Даже просто глядя, как он поднимает и опускает бокал, она начала чувствовать головокружение.

Она сдалась. Полностью.

Раньше она считала себя настоящей любительницей выпить, но теперь поняла: по сравнению с ним она просто наивный новичок…

После неизвестно скольких бокалов Чжэн Яоюй наконец махнул рукой, отодвинул стаканчик для костей и бокал:

— Дайте передохнуть…

— Нет!

— Ни за что!

— Пей!

Хань Чэньхуэй вдруг вспомнила.

Её выгнало из съёмочной площадки из-за того мерзкого режиссёра с его пошлыми комплиментами, но она даже не попрощалась с другими, особенно с боссом. Если она просто исчезнет, это будет крайне невежливо. Надо хотя бы зайти и сказать пару слов.

— Послушайте… — начала она.

Но Чжэн Яоюй не дал ей договорить — одним движением перехватил её за талию и притянул к себе.

— А? — удивлённо воскликнула Хань Чэньхуэй.

В следующее мгновение она уже лежала в его объятиях, их бёдра плотно прижались друг к другу.

Перед ней появился бокал, и его голос, тихий и низкий, прозвучал у самого уха — со стороны казалось, будто они целуются:

— Помоги мне отбиться от пары тостов.

В обычной ситуации Хань Чэньхуэй немедленно наступила бы ему на ногу или ущипнула за бедро и спросила: «С какого права я должна за тебя пить? Какая мне выгода?». Но сегодня обстоятельства были особые: отказывать ему при его друзьях значило лишиться собственного лица.

Поэтому она стиснула зубы, взяла его бокал и одним глотком осушила его.

Никто не ожидал, что Чжэн Яоюй пойдёт на такое — заставить женщину пить за него. Но потом все вспомнили: эта женщина — его жена. И разве можно возражать, если муж просит жену помочь?

Хотя внутри всем было крайне неприятно, возразить было нечего :)

— Ладно! Вы что, решили объединиться против нас? Тогда вы пьёте вдвое!

То есть, если остальным полагался один бокал, Хань Чэньхуэй должна была выпить два.

Хань Чэньхуэй как раз закончила набирать сообщение боссу с извинениями за внезапный уход, как Чжэн Яоюй уже готовился делать ставку.

Другие игроки тоже собрались вокруг их стола.

— Четыре четвёрки!

— Шесть четвёрок!

— …

Настала очередь Чжэн Яоюя. Он даже не открыв глаз, бросил:

— Пятнадцать шестёрок!

Это означало, что суммарно у всех должно быть пятнадцать или больше костей с цифрой шесть.

Хань Чэньхуэй аж воздух захватило.

Бред!

Полный, безумный бред!

Кто вообще решится называть такие цифры?

— Открывайте!

— Давай, открывай!

Все раскрыли свои стаканчики. В сумме получилось всего девять шестёрок.

Учитывая, что Чжэн Яоюй обычно играл на уровне бога, такое могло случиться только если его внезапно одержал дух другого человека.

— Справишься? — тихо спросил он. — Если не хочешь пить, просто отдадим им ключи от машины в счёт долга.

Если бы Хань Чэньхуэй не знала, что Чжэн Яоюй — тот ещё хитрец, она бы почти поверила, что он заботливый муж.

Но она лишь невозмутимо ответила:

— Конечно, справлюсь!

И, не моргнув глазом, залпом выпила.

Хань Чэньхуэй с ужасом смотрела, как стаканчик для костей в его руках не переставал двигаться.

Открывали. Открывали снова. И снова.

Бокал за бокалом.

Ставки становились всё абсурднее, выпивка — всё безумнее. Снаружи Хань Чэньхуэй сохраняла спокойствие, но внутри метались мысли, пытаясь найти способ выбраться из этой ловушки…

Пока она наконец не почувствовала, что начинает пьянеть. Спасения так и не нашлось.

Чжэн Яоюй подстроил всё — она же героически бросилась в яму, которую он вырыл, да ещё и сама засыпала себя землёй.

Надо было сразу притвориться, что не держишь алкоголь!

Если раньше она была наивным новичком, то теперь превратилась в глупую жертву.

Щёки её покраснели, глаза прищурились. Она повернулась к Чжэн Яоюю и, выдохнув ему прямо в лицо перегар, сказала:

— Ваше превосходительство — величайший мастер… — Она покачнулась и, сложив руки в традиционном жесте приветствия, добавила: — Сегодня я признаю своё поражение!

Чжэн Яоюй с лёгкой усмешкой смотрел на неё, будто признание поражения доставляло ему особое удовольствие.

— Продолжаем! — закричали друзья.

— Хватит! — резко оборвал их Чжэн Яоюй, подхватывая совершенно размякшую Хань Чэньхуэй. — Мы уходим домой. И запомните: я всё запомнил. При следующей встрече каждого из вас ждёт суровое наказание. Никто не уйдёт.

http://bllate.org/book/11170/998363