× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Пожалуйста, соблюдайте меру в поцелуях (Завершено + бонусные главы)

Автор: Ли Чжи Сян Цзинь

Аннотация:

В Сети поползли слухи, будто загадочный бизнесмен Чжэн Яоюй примет участие в новом телешоу о домашних питомцах.

Однажды журналисты спросили у участницы программы — актрисы третьего эшелона Хань Чэньхуэй:

— Говорят, Чжэн Яоюй тоже будет в шоу. Хотите что-нибудь сказать?

Хань Чэньхуэй бесстрастно ответила:

— Не знаю такого. Никогда о нём не слышала.

Её слова мгновенно вызвали бурю негодования и обрушили на неё поток оскорблений.

В день съёмок Чжэн Яоюй появился в безупречном костюме — холодный, отстранённый, недосягаемый.

Все актрисы на площадке из кожи вон лезли, лишь бы привлечь его внимание. Даже прославленная обладательница «Золотого феникса» Шэнь, чтобы расположить к себе «молодого наследника Чжэна», принялась подкармливать его попугая семечками.

Попугай, однако, смотрел свысока и игнорировал всех.

Пока из-за кулис осторожно не вышла Хань Чэньхуэй…

— Хуэйхуэй, чего ты плачешь? — неожиданно произнёс попугай.

Хань Чэньхуэй, стоявшая в углу и старающаяся не привлекать внимания, замерла с открытым ртом.

— А-а-а! — завыл попугай, мастерски подражая всхлипываниям. — Муженька, поцелуй меня… У-у-у…

Так восемнадцатилетняя актриса, до последнего пытавшаяся делать вид, будто не знает великого господина Чжэна, была разоблачена болтливым попугаем, подслушавшим их интимные разговоры и теперь громогласно всё раскрывшим…

#Извиняюсь перед мадам Чжэн за все те оскорбления#

#Разбегайтесь, тут явно пахнет показной любовью:#

#Думали, она грубиянка и хамка, а оказывается, просто супружеская игра:#

Теги: золотой мальчик, бизнес-элита, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые персонажи: Хань Чэньхуэй, Чжэн Яоюй

* * *

— А-а-а-а!

— Дунго! Слезай немедленно! Не пугай нас так!

— Какие проблемы нельзя решить без самоубийства? Дунго, спускайся! Только спустись — мы всё исполним! Всё, что захочешь! Не хочешь выходить замуж за Чжэна — не надо!

Девушка на крыше слабо улыбнулась и прыгнула в серое, затянутое тучами небо.

В тот момент, когда её тело стремительно падало вниз, картина внезапно исказилась.

— Сестра Дунго! — Хань Чэньхуэй резко села на кровати.

Она судорожно дышала, зажмурив глаза, а потом медленно открыла их. Привычная обстановка, уютная комната.

Опять этот надоевший до чёртиков сон.

Хань Чэньхуэй несколько минут сидела неподвижно, пока не раздался звонок телефона. Она сбросила одеяло и, потирая глаза, взяла трубку.

— Алло-алло! — раздался весёлый женский голос. — Вы уже проснулись, мадам Чжэн? Можно мне приехать к вам?

— Ни в коем случае! — поморщилась Хань Чэньхуэй. — Не надо этих издёвок со словом «вы», и уж точно не называй меня мадам Чжэн!

— Ладно, тогда Чэньхуэй… — Джу Чжисинь замолчала на секунду, а потом снова затараторила: — Хотя мы знакомы уже лет пятнадцать, я всё равно должна сказать: твоя мама реально несправедлива. Посмотри на имя твоей сестры — Хань Дунго, звучит как поэзия! А твоё имя — вообще ни о чём.

Хань Чэньхуэй промолчала.

— Я сейчас выезжаю к тебе. Надо успеть на свадьбу Дунго.

Помолчав ещё немного, Джу Чжисинь с жадным любопытством осведомилась:

— Господин Чжэн дома?

— Конечно, нет.

— Так и знала! Неужели ему не страшно, что такая красавица жена изменит? Наверное, именно поэтому он такой успешный в свои годы — настоящий извращенец! Чёрт побери, я бы сама его…

Хань Чэньхуэй вдруг рассмеялась и легко бросила:

— Тогда займись этим.

— Эх… — Джу Чжисинь причмокнула. — Желающих переспать с ним очередь до самых Небесных Врат. Мне одной больше, мне одной меньше — разницы нет.

Хань Чэньхуэй не хотела продолжать этот странный разговор про «переспать с Чжэном»:

— Приезжай уже скорее.

Когда Джу Чжисинь приехала, Хань Чэньхуэй как раз подводила брови у зеркала.

Как и говорила Джу Чжисинь, свадьба старшей сестры — событие, к которому нельзя относиться халатно.

Джу Чжисинь молча наблюдала за подругой, наносящей помаду: белоснежная кожа, изящные брови, алые губы… В этой нежной красоте сквозила лёгкая чувственность.

— Хи-хи, — ухмыльнулась Джу Чжисинь. — Не обращай внимания на интернет-троллей. К чёрту актёрское мастерство! Мы идём по жизни благодаря внешности!

Хань Чэньхуэй снова промолчала.

Два года назад её заметил скаут у ворот университета. С тех пор она вошла в индустрию развлечений. Благодаря ослепительной красоте её стали приглашать на популярные шоу и фотосессии для ведущих модных журналов. Её популярность росла, и вскоре она получила роли в сериалах.

Но когда её сериал вышел в эфир, на неё обрушился шквал критики. Один из самых известных кинематографистов страны публично назвал её актёрскую игру «высохшим, пожелтевшим колоском полевицы».

Бесполезная, невкусная и даже немного смешная :)

Сейчас ей предлагали только второстепенные роли — цветочки в горшке, украшающие чужой сюжет. Восемнадцатилетняя актриса, живущая исключительно за счёт внешности. Короче говоря, никаких профессиональных навыков — только красивое лицо.

Обидно.

Чёртовски обидно.

Хань Чэньхуэй потеряла желание дальше краситься. Она положила помаду:

— Поехали.

Через полчаса они прибыли на место проведения свадьбы.

Зелёная лужайка, усыпанная розами и украшенная золотыми и серебряными нитями.

Они не задерживались на траве, а сразу направились в гримёрную, где уже ждала Хань Дунго в белоснежном платье.

— Сестра Дунго, счастливой тебе свадьбы!

— Чэньхуэй, я только что получила подарок от тебя и Яоюя. Это работа того мастера, которого я так люблю. Спасибо вам!

Хань Чэньхуэй чуть приподняла бровь.

Она ведь ничего не готовила. Значит, подарок выбрал Чжэн Яоюй. Всё продумано до мелочей, без единой ошибки. Именно так он и действует — чётко, уверенно, без лишних движений. Отлично. Действительно достоин его.

Хань Дунго — родная старшая сестра Хань Чэньхуэй. Хотя они родились от одной матери, внешне и по характеру были совершенно разными.

Кроткая и покорная Хань Дунго ради отказа от брака с семьёй Чжэнов даже пыталась покончить с собой, чтобы остаться с Фэном Чжици. Если бы не полицейские, которые вовремя расстелили спасательный матрац, она давно стала бы одинокой душой, погибшей ради любви.

По мнению Хань Чэньхуэй, между Хань Дунго и Фэном Чжици — настоящая, вечная любовь.

Когда Джу Чжисинь вышла, чтобы ответить на звонок, Хань Дунго схватила руку сестры и тихо сказала:

— Чэньхуэй, прости меня. Я виновата перед тобой… и перед ним…

Хань Чэньхуэй тут же перебила её, улыбнувшись:

— Не говори «прости». Иногда это вежливость, а иногда — просто фальшивая сентиментальность. Моя жизнь, похоже, уже предопределена. Но у тебя всё иначе. Ты его любишь, он тебя любит — вы будете счастливы.

Повернувшись спиной к сестре, Хань Дунго всё так же мягко произнесла, но уголки её губ презрительно дрогнули:

— Ты слишком скромничаешь. Я ничто по сравнению с тобой. Что до Фэна Чжици и Чжэна Яоюя… Ладно, не стоит их даже сравнивать.

Хань Чэньхуэй нахмурилась, глядя на удаляющуюся спину сестры.

Сквозь ряды розовых арок свет прожекторов, пробиваясь сквозь листву и цветы, создавал на красной дорожке океан мерцающих бликов, превращая путь к браку в нечто волшебное.

Так же волшебны были и белоснежное платье, сверкающее кольцо и два трогательных «да».

Хань Чэньхуэй не отрывала глаз от сестры, стоявшей на сцене с застенчивой улыбкой. Её пальцы машинально коснулись обручального кольца на безымянном пальце.

Холодный и твёрдый бриллиант.

Точно так же холоден и их брак.

Что она для него?

Сегодня свадьба её сестры. Он заранее подготовил роскошный подарок, чтобы угодить Хань Дунго и их родителям, но при этом даже не удосужился появиться лично.

Ладно…

Хань Чэньхуэй равнодушно подумала, что и сама не считает его «хорошим человеком». В лучшем случае — полумёртвый призрак. Они оба примерно одинаковы, никто никому ничего не должен. Счёт сошёлся.

После церемонии начался банкет.

Хань Чэньхуэй сидела за столом с общими друзьями сестёр. Как только её заметили, все начали поддразнивать:

— Вчера вечером я включила сериал. Сначала хотела посмотреть, насколько плохо играет Чэньхуэй, но досмотрела три серии подряд! Потом нахмурилась — дело нечисто! Неужели это ангельская внешность и дьявольское мастерство?

— У меня то же самое! Что делать? Мне даже понравилось! Я, наверное, сошла с ума?

— Да, сошла, — кто-то тут же подколол.

— Честно говоря, в начале её персонаж так кривлялся и мельтешил, что я ожидал ужаса… Но потом появилась Шэнь — и всё стало на свои места. Её игра просто уничтожила Чэньхуэй!

Хань Чэньхуэй хотела что-то возразить, но не нашла слов и просто молча выслушала насмешки друзей.

После свадьбы она должна была вернуться домой вместе с родителями и сестрой, но получила звонок от агентства.

Сериал, в котором она снималась, набрал рейтинг выше трёх процентов. Босс агентства Хуан чуть ли не ликовал и решил устроить небольшой банкет в честь успеха.

Хань Чэньхуэй, конечно, привлекла тысячи негодующих комментариев своей игрой, но всё же принесла проекту определённую популярность — пусть и обратную. Поэтому и её позвали отметить успех.

«Старбон» — элитный клуб, наравне с «Цзиньша». Доступ туда возможен только по членству или в сопровождении члена клуба.

— Ну же, за новые вершины! Выпьем!

Все выпили по нескольку бокалов и разбрелись по огромному VIP-залу.

Режиссёр, поболтав с главными актёрами, направился к Хань Чэньхуэй, сидевшей в углу. На ней было простое синее платье с мягким поясом, подчёркивающим стройную талию и длинные ноги.

Он давно уже позарился на её красоту. Подсев рядом, он молча осушил бокал.

Хань Чэньхуэй краем глаза взглянула на режиссёра. За двадцать с лишним лет она ни разу не проиграла в выпивке. Не раздумывая, она начала мериться с ним бокал за бокалом.

Выпив десяток бокалов, режиссёр понял, что противник серьёзный, и с горькой улыбкой отставил свой бокал:

— Чэньхуэй, знаешь ведь пословицу: мужчина боится выбрать не ту профессию, а женщина — не того мужа. Но женщине страшно и ошибиться с профессией! Ты так прекрасна — если бы занялась модельным бизнесом, давно бы добилась славы и богатства…

Хань Чэньхуэй прекрасно поняла намёк.

Ещё на съёмках этот режиссёр постоянно находил повод поговорить с ней. Его взгляд всегда был полон похоти, и как бы ни начинался разговор, он неизменно сводился к её ужасной игре. Это было крайне неловко.

— Э-э…

Прежде чем Хань Чэньхуэй успела подобрать ответ, режиссёр наклонился к её уху:

— У тебя есть зажигалка?

Хань Чэньхуэй нахмурилась и покачала головой.

Она же не курит — откуда у неё зажигалка?

— Тогда как ты зажгла моё сердце?

— …………

Эта фраза была настолько пошлой и глупой, что Хань Чэньхуэй чуть не вырвало.

Она посмотрела на режиссёра с маслянистым лицом, который, похоже, был в восторге от собственного «гениального» подхода к флирту.

С натянутой улыбкой Хань Чэньхуэй отстранилась:

— Извините, мне нужно в туалет…

Она выбежала из клуба «Старбон» и несколько минут стояла на ночном ветру, чтобы избавиться от мурашек.

Если бы не присутствие босса Хуана и других руководителей, она бы просто ушла.

Собравшись с духом, Хань Чэньхуэй вернулась в зал.

Неохотно открыв дверь VIP-зоны, она застыла на месте.

Громкая музыка, дым и запах алкоголя.

Все одновременно замолчали и повернулись к ней.

Хань Чэньхуэй широко раскрыла глаза и растерянно оглядела сидящих на диване мужчин.

По их манерам, одежде и ауре было ясно — это молодые наследники влиятельных семей. Некоторые лица ей даже казались знакомыми.

Её взгляд упал на самый тёмный угол дивана —

и выражение её лица окаменело.

http://bllate.org/book/11170/998362

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода