Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 27

Шэнь Фан смотрел на её поникшее лицо, на полуприкрытые веки и густые длинные ресницы, отбрасывающие на щёки тонкую кружевную тень. Всё это лишь усугубляло её подавленность, делая её в сто раз печальнее.

Его горло защекотало, и он, наконец, не выдержал. Слова, которые он всю ночь обдумывал, сами сорвались с языка:

— Хуа Шуй, поехали со мной обратно.

Хуа Шуй ответила с сомнением:

— Но я же вернулась домой всего несколько дней назад.

Шэнь Фан пристально смотрел на неё, его взгляд пылал жаром:

— Я хочу, чтобы ты поехала со мной.

Произнеся эти слова, он почувствовал, как горло сжалось. Заметив, что выражение её глаз слегка смягчилось, он крепче сжал ладони и добавил:

— Хуа Шуй, поехали со мной, хорошо?

Она подняла голову и посмотрела на него.

Его глаза пылали — будто излучали физическое тепло. Его красивые миндалевидные глаза были устремлены на неё с такой сосредоточенностью и серьёзностью, что последняя струна в её сердце окончательно лопнула.

Она склонилась перед своей луной и тихо прошептала:

— Хорошо, я поеду с тобой.

Луна всего одна.

И она хотела беречь каждое мгновение, когда могла видеть его.

Хотя она уже согласилась поехать с Шэнь Фаном, как только тот ушёл в свою комнату, Хуа Шуй, прижимая к груди подушку, спустилась вниз, в комнату бабушки.

Бабушка смотрела телевизор и удивлённо спросила, увидев внучку:

— Что случилось? Почему спустилась?

Хуа Шуй легла рядом, обхватила бабушку за талию и, уткнувшись лицом в одеяло, глухо произнесла:

— Бабушка...

— А?

— Завтра... я, наверное, уеду туда.

— Ага.

На самом деле она давно всё поняла: бабушка никогда не питала к ней особой привязанности. Когда семья Шэнь тогда позвонила и предложила забрать её, бабушка даже не посоветовалась с Хуа Шуй — просто сразу согласилась.

Хуа Шуй узнала об этом лишь незадолго до начала учебного года: её собирались отправить в Наньчэн, в семью Шэнь.

Она всегда знала: бабушка не любит её.

Её мать бесчисленное количество раз жаловалась ей: «Почему ты родилась девочкой?»

Именно потому, что она была девочкой, мать и бабушка постоянно ссорились. Они ругались каждый день — из-за чего бы то ни было.

Хуа Шуй всякий раз пряталась в своей комнате и тихо плакала.

Она кусала губу и беззвучно лила слёзы.

Бабушка её не любит.

Но даже если бы эта любовь была хоть капельку, хоть чуть-чуть — Хуа Шуй была бы довольна.

Она легко удовлетворялась и легко трогалась до слёз.

Стоило кому-то помахать ей рукой — и она тут же отдавала этому человеку всё вкусное, что у неё было.

Хуа Шуй сдерживала подступившие к глазам слёзы, стараясь говорить ровно, и тихо сказала:

— Как только результаты выйдут, я сразу сообщу вам. Я прикинула свои баллы — должно хватить на поступление в Цзиньда. Бабушка, осенью я вернусь и буду с вами.

В комнате звучал только рекламный ролик по телевизору.

Бабушка медленно и равнодушно отозвалась:

— Зачем мне твоя компания? Я ведь просто старая женщина, не надо возвращаться ради меня.

Хуа Шуй:

— Бабушка!

Бабушка:

— А что я не так сказала?

Хуа Шуй крепче прижалась к ней и возразила:

— Вы — моя бабушка. Мне быть рядом с вами — это правильно.

— Я растила тебя не для того, чтобы ты потом возвращалась и сидела со мной, старой каргой, — фыркнула бабушка. — Если хочешь быть со мной, не поступай в университет. Выходи замуж прямо сейчас и роди мне пару внуков.

— ...

Хуа Шуй замолчала на мгновение:

— Бабушка...

— Не можешь?

— ...

— Раз не можешь, держись от меня подальше.

Хуа Шуй отпустила её и с изумлением уставилась на бабушку. На её детском лице читалось полное недоверие:

— Бабушка?

Старушка лежала рядом и говорила с холодным безразличием:

— Я отдала тебя в этот большой мир, чтобы ты увидела, как там хорошо, а не для того, чтобы, попробовав эту сладость, ты вернулась есть горькую гущу здесь.

Жизни она повидала много. Пусть и считала внучку ненужной девчонкой, но всё же не могла быть к ней по-настоящему жестокой — ведь это же родная кровь.

Она не была такой упрямой старухой. Маленький город и большой город — вещи разные.

Она, старуха, уже наполовину в земле, пусть и живёт спокойно в деревне. А вот Хуа Шуй — совсем другое дело. У неё впереди самое прекрасное время жизни, и ей нужно побольше повидать свет.

Бабушка погладила внучку по спине:

— Не надо возвращаться ко мне. Рождение, старость, болезни, смерть — у каждого своя судьба.

Хуа Шуй сдерживала слёзы:

— Бабушка...

Старушка продолжила, теперь уже весело и легко:

— Не поступай в Цзиньда. Я столько лет тебя растила, чтобы ты добилась успеха. Поступай в университет, который тебе подходит, а потом, после выпуска, просто присылай мне денег побольше. — Она даже пошутила: — Деньги мне нравятся куда больше тебя.

Хуа Шуй рассмеялась сквозь слёзы, вытерла щёки тыльной стороной ладони и с улыбкой сказала:

— Хорошо, бабушка! Я обязательно заработаю кучу денег и пришлю вам!

Старушка кивнула:

— Ладно.

На следующий день Хуа Шуй вместе с Шэнь Фаном вернулась в Наньчэн.

Но едва они вышли из самолёта, как у входа в аэропорт их уже ждал сотрудник компании Шэнь Фана.

Тот устало провёл рукой по бровям, затем одной рукой подхватил Хуа Шуй за воротник и поставил её на чемодан:

— Отвези её домой. Я сам на такси поеду в офис.

Ассистент Шэнь Фана, увидев девушку позади босса, на секунду опешил. Маленькая хрупкая девушка сидела на чемодане и, недовольная тем, что её держат за капюшон, шлёпнула Шэнь Фана по руке:

— Не таскай меня так!

Шэнь Фан приподнял бровь.

А девушка добавила:

— Будто собаку за шкирку тянешь.

— ...

Между ними царила такая лёгкая и тёплая атмосфера, что ассистент понял: это точно не случайная встреча в дороге, а кто-то близкий.

Он осторожно уточнил:

— Но господин Лу велел сразу отвезти вас в отель.

Шэнь Фан, не отпуская Хуа Шуй, чтобы та не спрыгнула с чемодана, потащил её вместе с багажом к выходу и, идя, сказал:

— Пришли мне адрес отеля — я сам на такси поеду. Ты отвези её домой, а потом возвращайся в офис. Второй брат навалил мне кучу дел на голову.

Ассистент работал у Шэнь Фана недолго, но уже знал: хоть тот и кажется рассеянным и беззаботным, в делах он серьёзнее всех.

Он кивнул:

— Хорошо, господин Шэнь.

Затем, немного помедлив, спросил:

— А эта девушка... куда именно ехать?

Шэнь Фан небрежно ответил:

— Домой.

Ассистент:

— А?

Шэнь Фан слегка опустил очки на переносице, обнажив свои красивые, холодные миндалевидные глаза. Взгляд его был насмешлив и отстранён:

— Не знаешь, где мой дом?

Ассистент поспешно замотал головой:

— Нет, я имею в виду... какой именно дом?

В Наньчэне у Шэнь Фана было три квартиры: одна — купленная родителями рядом с университетом, вторая — приобретённая им самим после основания компании, и третья — новая, в тихом районе на окраине, рядом с курортом, купленная в прошлом году.

Поэтому ассистент не знал, куда именно везти девушку.

Шэнь Фан вернул очки на место и коротко бросил:

— В Большой двор.

Ассистент кивнул, открыл заднюю дверцу машины и жестом пригласил Хуа Шуй садиться.

Из разговора между ассистентом и Шэнь Фаном Хуа Шуй поняла, что у него сегодня много дел. Она не хотела мешать ему и поспешно сказала:

— Я могу сама добраться, не нужно меня везти.

Шэнь Фан убрал её чемодан в багажник, обошёл машину и остановился рядом с ней. Ветер снаружи развевал её длинные волосы, и пряди щекотали его грудь.

Он наклонился и принюхался.

От неё исходил приятный аромат гардении.

Шэнь Фан слегка наклонил голову и спросил, приподняв уголок губ:

— Не хочешь, чтобы он тебя вёз?

Хуа Шуй энергично закивала.

Она не хотела мешать его рабочим планам из-за себя.

На лице Шэнь Фана, обычно таком спокойном и безразличном, вдруг расцвела улыбка. Он снял очки и, глядя на неё с лёгкой насмешкой в глазах, сказал:

— У тебя два варианта.

— Первый: он везёт тебя домой. Второй: я везу тебя домой.

Хуа Шуй:

— ???

Она осторожно добавила:

— Третий: я сама доеду.

— ...

Шэнь Фан рассмеялся, увидев, как она сама себе придумывает вариант.

Его смех был тихим, мягким и очень приятным на слух:

— Специально со мной споришь?

Хуа Шуй смущённо улыбнулась:

— Нет.

Она опустила глаза на носки своих туфель и тихо пробормотала:

— Просто не хочу мешать тебе работать.

— Если ты послушаешься меня и поедешь с ним домой, ты не помешаешь моей работе, — сказал Шэнь Фан, поднял руку и поймал проезжающее мимо такси. Перед тем как сесть, он бросил на неё спокойный взгляд и с усмешкой, в которой слышалась лёгкая досада, добавил: — Я не хочу, чтобы во время важных переговоров мне приходилось думать, доехала ли ты домой или сколько ещё тебе ехать.

Хуа Шуй растерялась.

Она с недоумением смотрела на Шэнь Фана.

Ей казалось, что он как-то изменился.

Но в чём именно — она не могла сказать.

Сказав это, Шэнь Фан сел в такси.

Его ассистент вежливо произнёс:

— Прошу вас, садитесь. Я отвезу вас домой.

Хуа Шуй очнулась и медленно кивнула:

— Спасибо.

Когда Хуа Шуй вернулась домой, больше всех обрадовалась Цинь Цинь.

Та вышла из кухни с миской красной фасолевой снежки и радостно воскликнула:

— Шэнь Фан сказал, что ты с ним вернёшься, но я подумала, он просто шутит! Не ожидала, что ты правда приедешь!

Хуа Шуй взяла у неё миску и ответила:

— Там уже всё закончилось, поэтому я и вернулась.

— Отлично, отлично! — Цинь Цинь была вне себя от радости. — Кстати, через несколько дней выйдут результаты. Хуа Шуй, скажи тёте, в какой университет хочешь поступать?

Хуа Шуй, жуя снежку, невнятно ответила:

— Не знайо.

Цинь Цинь предложила:

— Поступай в Наньда.

Хуа Шуй моргнула:

— А?

— Да ведь Наньда — отличный выбор! Близко к дому, сможешь часто навещать нас, да и с Шэнь Фаном рядом я спокойна.

Хуа Шуй задумалась:

— У Наньды высокий проходной балл, я не уверена, что пройду. Да и вообще, Наньда сильна в технических науках, а я хочу в гуманитарный вуз.

Цинь Цинь спросила:

— А какую специальность хочешь выбрать?

Хуа Шуй помедлила:

— Бабушка говорит, девочкам лучше учиться на учителей.

Цинь Цинь мягко уточнила:

— А ты сама чего хочешь?

Хуа Шуй ответила:

— Не знаю. Я долго думала и поняла: кроме учёбы, я ничего не умею и ничем особенно не увлечена. Тётя Цинь, я правда не знаю, кем хочу стать.

Цинь Цинь села рядом, оперлась подбородком на ладонь и, улыбаясь, сказала:

— Тогда поступай в медицинский.

Хуа Шуй резко подняла голову:

— В медицинский?

— Конечно! Ты спокойная, усидчивая, любознательная и очень ответственная — идеальные качества для врача.

У Хуа Шуй словно чешуйки с глаз упали.

Да, медицина — тоже неплохой выбор.

Так настал день объявления результатов.

Результаты ЕГЭ обычно публикуют в десять часов вечера. Хуа Шуй клевала носом от усталости, но всё равно сидела перед компьютером и бесконечно обновляла страницу.

Ровно в десять.

Сайт завис наглухо.

Хуа Шуй десять минут подряд безуспешно пыталась загрузить страницу. Её веки слипались, и она уже почти засыпала, когда вдруг раздался звонок телефона.

Хуа Шуй взяла трубку и сонным, мягким, будто ватным голосом произнесла:

— Алло...

Шэнь Фан удивился — почему она так вяло отвечает?

http://bllate.org/book/11166/998163