Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 26

С каждым словом Хуа Шуй уголки губ Шэнь Фана всё выше поднимались, и к концу в его глазах уже откровенно плясала насмешливая улыбка.

«Всё-таки девчонка. Так легко обмануть, так просто провести».

«Ладно, пусть будет так. Пусть немного поиздеваюсь над ней — тоже неплохо».

«Ладно. Выбираю её».

Хуа Шуй всё же не отказалась от Шэнь Фана.

Однако Чэнь Чжоу она отправила сообщение: «В десять тридцать я буду ждать тебя в одном ресторанчике в старом городке. Местные очень его любят — вкусно, свежо. Просто зайди в любую лавку и спроси — все покажут».

Отправив сообщение, Хуа Шуй повела Шэнь Фана кататься на лодке с чёрным навесом.

Шэнь Фан заметил, как она убрала телефон, и, приподняв уголки губ, весело произнёс:

— Пошли, братец Шэнь Фан покатает тебя на лодке.

Лодочник на канале был приветлив и сразу заговорил с ним:

— Тридцать юаней с человека, итого шестьдесят за двоих.

Шэнь Фан достал телефон и легко ответил:

— Ладно, дядя, куда сканировать?

Лодочник замялся:

— QR-код дома забыл… У тебя нет наличных?

Шэнь Фан кивнул:

— Есть.

Он полез в карман, но вдруг замер.

Хуа Шуй заметила неладное и ткнула пальцем ему в предплечье, встав на цыпочки и почти прижавшись губами к его уху:

— Что случилось?

Шэнь Фан опустил глаза, вытащил руку из кармана и, сохраняя совершенно невозмутимое выражение лица, будто бы не испытывая ни капли смущения, прочистил горло:

— Давай возьмём другую лодку.

Хуа Шуй моргнула:

— Почему?

Шэнь Фан, не моргнув глазом, соврал:

— Я только что прикинул — у этой лодки плохой фэн-шуй.

«…»

Хуа Шуй помолчала несколько секунд, потом, кажется, поняла, в чём дело:

— Тогда найдём другую.

Шэнь Фан кивнул.

Однако они долго бродили вдоль канала и больше не встретили свободных лодок — даже те, что стояли пустыми, оказались уже зарезервированы.

В итоге они вернулись к самой первой.

Шэнь Фан молча уставился на лодочника.

Тот подмигнул ему в ответ.

— Садитесь скорее, а то уплыву! — подгонял лодочник.

Шэнь Фан, конечно, хотел сесть! Но дело было не в этом. Главное — он хотел продемонстрировать Хуа Шуй, какой он богатый, очень богатый, для которого шестьдесят юаней — сущая ерунда.

Но наличных у него не было.

Молодой господин из большого города даже подумал спросить, принимает ли дядя карты, но сразу понял: у простого лодочника точно нет POS-терминала.

Пока он колебался, рядом вдруг протянулась маленькая рука, и мягкий, сладкий, как ванильное мороженое, голосок прозвучал:

— Шестьдесят.

— Отлично! — лодочник радостно взял деньги у Хуа Шуй.

Шэнь Фан: «?»

Что это было?

Хуа Шуй подняла на него глаза. Солнце слепило, и она прищурилась, но уголки её губ были весело приподняты:

— Пошли кататься.

С этими словами она первой запрыгнула в лодку.

Шэнь Фан остался стоять на месте.

Ему казалось, будто в сердце воткнули несколько ножей.

Богатый молодой господин из мегаполиса и девочка из глухой деревни идут гулять — и платит не он, а она.

Шэнь Фан: «…»

Хуа Шуй не знала, о чём он думает, и подбодрила:

— Давай скорее!

Шэнь Фан вздохнул и медленно переступил на борт.

Лодка с чёрным навесом плавно поплыла по каналу.

Тот, кто предложил эту прогулку, выглядел не слишком воодушевлённым и сидел, уставившись в прозрачную воду.

А вот Хуа Шуй была в восторге и с удовольствием разглядывала окрестности.

Лодочник оказался разговорчивым и, гребя, спросил у неё:

— Вы откуда? Зачем сюда приехали?

Хуа Шуй сидела внутри, где солнце почти не доставало, и прохладный ветерок с воды освежал лицо. Когда лодка подплыла к мосту, её обдало лёгкой прохладой.

Она уперлась подбородком в ладони и весело ответила на местном диалекте:

— Я отсюда.

Лодочник рассмеялся, наклонился и заглянул ей за спину:

— Привезла парня знакомиться?

Хуа Шуй замерла, почесала затылок и пояснила:

— Он не мой парень.

Лодочник явно понял превратно и участливо сказал:

— Таких парней не стоит гоняться. Красивый, да без гроша в кармане — не муж.

«…»

И вдруг, повысив голос и перейдя на путунхуа, он добавил:

— Красота у парня — не главное. Важно, чтобы был состоятельным и щедрым. По крайней мере, когда гуляешь с девушкой, не должен позволять ей платить!

Хуа Шуй широко распахнула глаза и в панике обернулась.

Её взгляд встретился со взглядом Шэнь Фана — и к её удивлению, в его глазах не было и тени злости. Наоборот, там плясали весёлые искорки.

Хуа Шуй не могла его понять.

Что он такого смешного увидел?

Разве можно радоваться, если тебя приняли за содержанца?

Шэнь Фан, подперев подбородок рукой, медленно растянул губы в улыбке и протяжно произнёс:

— А мне именно это и нравится. Не платить — так здорово! Какое блаженство! Жизнь прекрасна!

«…»

У Хуа Шуй задёргался уголок глаза.

Про себя она подумала: «Ты что, выпил поддельного вина?»

Даже после того как они сошли на берег, лодочник смотрел на Шэнь Фана с таким выражением, будто перед ним стоял самый наглый и беззастенчивый красавчик-проходимец. А тот, вместо того чтобы оправдываться, явно получал удовольствие от происходящего.

Хуа Шуй сначала хотела объясниться, но, увидев, как Шэнь Фан весь светится от радости при мысли, что его «содержат», решила: объяснять бесполезно.

Сойдя с лодки, она повела Шэнь Фана в тот самый ресторан, где должна была встретиться с Чэнь Чжоу.

Тот уже давно ждал их и заказал целый стол блюд.

Увидев Хуа Шуй, он радостно замахал рукой:

— Хуа Шуй! Старший брат! Здесь!

Хуа Шуй обрадованно ответила:

— Идём!

Шэнь Фан лениво кивнул и последовал за ней, усевшись за стол.

От жары весь день он ничего не хотел есть.

Обычно, если слишком жарко или холодно, аппетит у него пропадал.

В этот момент ему позвонил Лян Ифэн. Шэнь Фан огляделся — в ресторане было слишком шумно — и вышел на улицу, чтобы ответить.

За столом остались только Чэнь Чжоу и Хуа Шуй.

Хуа Шуй взяла палочки и немного поела. Заметив, что Чэнь Чжоу не притронулся к еде, а лишь пристально смотрит на неё, она медленно прожевала кусочек и проглотила.

Помедлив немного, она повернулась к нему:

— Ты чего на меня смотришь?

Чэнь Чжоу неловко почесал затылок:

— Хуа Шуй...

— А?

— Ты очень красивая.

«…»

Хуа Шуй натянуто улыбнулась:

— Да... правда?

Чэнь Чжоу опустил глаза. Его чистый, звонкий голос прозвучал среди шума и гама ресторана особенно отчётливо:

— С самого первого дня, как ты пришла в наш класс, я понял: ты особенная. Такая чистая, такая умиротворяющая. А потом, общаясь с тобой, я убедился: ты добрая, беззлобная девочка. И мне действительно... очень...

Он не успел договорить «нравишься», как Хуа Шуй перебила его.

Её голос остался таким же мягким, но вокруг неё будто выросла невидимая стена, непреодолимая для любого:

— Чэнь Чжоу, ты для меня хороший одноклассник.

Хороший одноклассник.

Граница проведена чётко и ясно.

Отношения — вежливые и дистантные.

Чэнь Чжоу почувствовал себя так, будто его бросили в океан.

Он погружался всё глубже и глубже, голова стала тяжёлой и пустой. Обычно сообразительный и находчивый, сейчас он не знал, что сказать.

В молчаливой перепалке он сдался и без сил спросил:

— Ты ведь знаешь, что я хочу сказать?

Хуа Шуй кивнула:

— Почти.

— Никаких шансов?

Хуа Шуй решительно покачала головой.

Чэнь Чжоу опустил глаза и горько усмехнулся:

— Почему? Дай хоть причину.

Хуа Шуй снова посмотрела в свою чашку с водой и медленно, очень медленно произнесла:

— Мы с тобой разные люди.

Чэнь Чжоу вспыхнул:

— А кто тогда одинаковый? Шэнь Фан? Он тебе подходит?

Хуа Шуй тихо улыбнулась.

Она чуть заметно покачала головой:

— Я и он — из разных миров.

Она всегда понимала: эта тайная любовь никогда не принесёт плодов.

И ей это не нужно.

Большинство чувств в жизни остаются без ответа.

Ей достаточно просто тайно восхищаться Шэнь Фаном, молча любить его.

Этого уже более чем хватает.

Услышав её ответ, Чэнь Чжоу был поражён. Он поджал губы и перевёл тему:

— Через неделю будут результаты. Решила, в какой вуз поступать?

Хуа Шуй ответила:

— Бабушка хочет, чтобы я пошла на педагогический. Говорит, для девушки лучшая профессия — учитель.

У неё не было больших планов. Раньше она просто хотела хорошо учиться и сдавать экзамены. О будущем не думала — всегда шла шаг за шагом.

Чэнь Чжоу подумал и посоветовал:

— Рядом с нашим университетом находится Педагогический университет. Он входит в восьмёрку лучших педагогических вузов страны. Попробуй поступить туда.

Хуа Шуй искренне поблагодарила:

— Спасибо, подумаю.

— Отлично, — твёрдо сказал Чэнь Чжоу. — Я буду ждать тебя в Чундае.

Хуа Шуй удивлённо подняла глаза:

— Ты...

Чэнь Чжоу улыбнулся нежно:

— Ещё в детстве я выучил английскую фразу: «All Roads Lead to Rome». По-русски это значит: «Все дороги ведут в Рим». Я не знаю, как ты определяешь «одинаковых людей», но для меня любые пути могут пересечься. Хуа Шуй, я не верю, что между нами нет шансов.

Хуа Шуй смотрела на него, ошеломлённая.

Она не могла вымолвить ни слова.

Ей показалось, что Чэнь Чжоу очень напоминает одного человека.

Очень похож на Чэнь Цинмэн.

Упрямый. Настойчивый.

Но она — не безмятежная Сюй Синхэ. Её сердце уже занято. Она любит только того мужчину, что стоит за дверью и разговаривает по телефону.

Хуа Шуй обернулась и сквозь толпу посмотрела на Шэнь Фана.

«Разные люди могут найти общий путь, — подумала она. — Но если вы из разных миров, никакие тропинки вас не сведут».

Она тихо произнесла:

— Бесполезно.

Бесполезно. Пока она видит Шэнь Фана, она будет любить только его.

Он — её ясная луна в тёмной ночи.

Его свет освещает её путь.

Луна всего одна.

И она любит только эту луну.

Но Чэнь Чжоу, юноша в расцвете сил, твёрдо заявил:

— Хуа Шуй, у нас ещё всё впереди.

Вечером в дверь постучали.

Хуа Шуй встала с кровати и открыла.

За дверью стоял Шэнь Фан и смотрел на неё сверху вниз:

— Завтра уезжаю.

Хуа Шуй удивилась:

— Так внезапно?

Шэнь Фан потер виски, уставшим голосом ответил:

— В компании дела накопились. Больше задерживаться не могу.

Хуа Шуй уныло пробормотала:

— Как же быстро... Ты же только приехал.

http://bllate.org/book/11166/998162