Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 28

Как так получается, что человек, который работает по пятнадцать часов в сутки, ещё и бодрее тебя?

Шэнь Фан поднялся со своего места и подошёл к панорамному окну. Наклонившись, он увидел мерцающие огни города в густой ночи.

— Хуа Шуй, — лениво окликнул он.

Хуа Шуй не ожидала, что звонит именно он, и сразу будто получила дозу адреналина — вся встрепенулась:

— Почему ты мне звонишь так поздно?

В глазах Шэнь Фана мелькнула усмешка, и он нарочито поддразнил её:

— Ты же до сих пор не спишь только ради того, чтобы дождаться моего звонка.

— …

Даже сквозь трубку Хуа Шуй ясно представила его выражение лица: три части лени, три части нежности и ещё три части беззаботного равнодушия; хвост его соблазнительных миндалевидных глаз приподнят — десять из десяти типичный сердцеед.

Но именно этот «бездушный» облик заставил её щёки вспыхнуть румянцем.

Она тихо пробормотала:

— Я жду результаты вступительных экзаменов, а не тебя.

— Так ты их уже получила? — спросил Шэнь Фан.

Хуа Шуй уныло ответила:

— Нет…

Из телефона донёсся низкий, довольный смех Шэнь Фана. Его чистый голос словно парил в воздухе, лёгкий и невесомый:

— Что делать… Только что в моём телефоне появилось сообщение — твои результаты экзаменов.

Глаза Хуа Шуй загорелись:

— Правда?

Шэнь Фан вытащил из кармана пачку сигарет, вынул одну и зажал в зубах. Голос его стал немного невнятным:

— Зачем мне тебя обманывать?

— Ну… чтобы развлечься за мой счёт, — отозвалась Хуа Шуй.

От этих слов зажигалка выскользнула у Шэнь Фана из пальцев и упала на пол.

— Так тебе тоже известно, что обманывать тебя — забавное занятие? — спросил он.

Хуа Шуй надула губы:

— Так ты действительно получил это сообщение?

— Да, — ответил Шэнь Фан.

Хуа Шуй растерялась, но вдруг вспомнила: когда она заполняла форму с контактами родителей в школе, указала номер Шэнь Фана. Поэтому каждую неделю, когда начинались каникулы, он получал уведомления, и результаты всех экзаменов с рейтингом тоже приходили прямо ему, как и расписание родительских собраний…

Значит, он правда получил SMS!

— Ну и как я сдала? — нетерпеливо спросила она.

В отличие от её волнения, Шэнь Фан был совершенно спокоен. Он неторопливо произнёс:

— Скажи «хороший братец», и я расскажу, как ты сдала.

— …

Лицо Хуа Шуй покраснело ещё сильнее. Хотя она прекрасно знала, за кого он себя держит, в этот момент ей всё равно показалось, что он переходит все границы наглости.

— Будешь звать или нет? Если нет — сейчас повешу трубку, — продолжал давить Шэнь Фан с другого конца провода.

— Считаю до трёх, — добавил он.

— Три…

— Два…

Пока он не договорил до «один», раздался очень тихий, почти шёпотом голос девушки:

— …Хороший братец.

Наступила тишина.

Только когда сигарета обожгла ему пальцы, Шэнь Фан очнулся.

Его кадык несколько раз дернулся, и когда он снова заговорил, голос прозвучал хрипло и неестественно:

— Как ты… как ты можешь быть такой послушной?

Через несколько секунд он слегка прикусил губу и заговорил снова — теперь его голос был низким, хриплым, с приятной шероховатостью, словно завораживающий шёпот в темноте:

— А? Моя маленькая… чжуанъюань.

Хуа Шуй сдала отлично. Хотя она и не стала победительницей на всепровинциальном уровне, но всё же заняла первое место среди выпускников Наньчэна по естественным наукам. Несколько дней подряд домашний телефон не переставал звонить. Сначала Хуа Шуй ещё отвечала, но потом звонков стало так много, что Цинь Цинь просто выдернула телефонный шнур из розетки.

Результаты были получены — огромный камень наконец упал с плеч.

Однако вскоре возникла новая серьёзная проблема — подача заявления в университет.

У Хуа Шуй, в отличие от Шэнь Фана, не было ничего, что бы она особенно любила или к чему стремилась. Кроме учёбы, у неё не было никаких особых талантов.

Цинь Цинь предложила ей идею:

— А почему бы не поступить на переводчика?

— Но у меня устная речь совсем слабая, — возразила Хуа Шуй.

— Тогда на коммерцию! — воодушевилась Цинь Цинь и начала мечтать вслух: — Идеально будет поступить в бизнес-школу Наньда. Там Шэнь Фан тебя прикроет, и мне вообще ничего не нужно будет делать. А если что-то не поймёшь — сразу спрашивай у него. Коммерция — это удобно и просто!

Хуа Шуй прекрасно понимала свои возможности: в финансах она ничего не смыслила, да и в общении с людьми у неё тоже не было особых успехов.

— Лучше не надо… — покачала она головой.

Они долго обсуждали, но так и не пришли к решению.

Накануне дня подачи заявлений Шэнь Фан вернулся домой.

Только он вышел из машины, как увидел Хуа Шуй, сидящую на корточках во дворе. Он бесшумно подкрался и услышал, как она что-то бормочет себе под нос.

Подойдя ближе, он разобрал слова:

Хуа Шуй сидела на корточках перед белоснежной кошкой, аккуратно разрывала колбаску и кормила её, приговаривая:

— Откуда ты пришла?

— Мяу.

— Как тебя зовут?

— Мяу.

— Вкусно?

— Мяу-мяу.

Девушка и кошка вели односторонний диалог, но между ними царила удивительная гармония.

Шэнь Фан усмехнулся:

— Ты что, понимаешь кошачий язык, раз так с ней разговариваешь?

Хуа Шуй обрадованно обернулась и вскочила на ноги:

— Братец Шэнь Фан!

Шэнь Фан лишь лениво кивнул и кивком указал на кошку:

— Откуда эта вонючая кошка у нас завелась?

Хуа Шуй моргнула:

— Ты её знаешь?

— Ну, вроде да, — ответил Шэнь Фан.

— …

Хуа Шуй потянула его за рукав:

— Давай отнесём её домой?

Шэнь Фан лёгонько ткнул носком ботинка в кошачий животик:

— Эй, «То-что», пошли.

Хуа Шуй удивлённо воскликнула:

— А?

Шэнь Фан уже развернулся, но, услышав её, бросил через плечо с приподнятой бровью:

— Что такое?

Хуа Шуй медленно пошла за ним и спросила:

— А как её зовут?

— «То-что», — ответил Шэнь Фан.

— Какое «то-что»?

Шэнь Фан помолчал немного:

— Ну, просто… «То-что».

— …

Хуа Шуй замолчала, в голове у неё крутился один единственный вопрос: «Её имя — „То-что“?»

Шэнь Фан чуть заметно двинул челюстью, уголки губ дрогнули:

— «То-что».

«То-что» важно вышагивала вперёд, высоко задрав хвост. Услышав своё имя, она лениво приоткрыла глаза, будто говоря: «Если не по делу — не трогайте», — и неторопливо двинулась дальше.

Хуа Шуй была поражена: как можно так безответственно называть кошку?

Солнце клонилось к закату, небо окрасилось в оранжевые тона, весь мир будто прошёл через фильтр, став неописуемо прекрасным.

Пройдя примерно половину Большого двора, Хуа Шуй вспомнила спросить:

— Почему ты сегодня вернулся?

Шэнь Фан повернулся к ней, его длинные глаза блестели в лучах заката, и в них играла лёгкая усмешка:

— Приехал проверить, как ты с выбором специальности. Решила что-нибудь?

При этих словах Хуа Шуй опустила голову, как обиженный цыплёнок.

— Ещё не определилась… Кажется, подойдёт всё, но в то же время ничего не подходит. Это так бесит!

Шэнь Фан знал, как она переживает из-за этого, иначе бы не отменил сегодняшние встречи и не приехал.

Но он не мог дать ей совета по поводу будущего.

Шэнь Фан всегда был человеком с чёткими целями и решительным характером. Ещё в раннем возрасте он решил изучать коммерцию — это подходило ему по складу характера и судьбе. Бизнес был для него не только самым интересным, но и единственно возможным путём.

Поэтому он не мог предложить Хуа Шуй ничего конкретного.

Но если он не мог — нашёлся тот, кто мог.

Именно поэтому Шэнь Фан вернулся, чтобы отвести её к этому человеку.

Хуа Шуй глубоко вздохнула:

— Бабушка предлагала поступить на педагогический. Мне кажется, профессия учителя — стабильная, без сюрпризов. Может, выберу педагогический?

— Нет, — сразу отрезал Шэнь Фан.

— Почему? — удивилась она.

Шэнь Фан повернулся к ней. В его глазах отражались последние лучи заката, и взгляд был таким ярким, что даже ослеплял:

— С твоим характером — учитель? Да ты издеваться хочешь?

Хуа Шуй решила, что он насмехается над ней, и надула щёки, стараясь выглядеть как можно строже:

— А что не так с моим характером? Почему я не могу быть учителем?

Когда она злилась, её большие глаза становились круглыми, как у оленёнка, губки плотно сжимались, щёчки надувались. Закатный свет окутывал её, и Шэнь Фан даже видел мягкий пушок на её лице — точь-в-точь пушистый хомячок.

Ему захотелось ущипнуть её за щёчку.

Он сдержал порыв и с улыбкой сказал:

— Ты слишком добрая. Учительницей быть нельзя — ученики будут тебя обижать.

— …

Хуа Шуй замерла. Она думала, что он считает её слишком замкнутой для профессии учителя, но оказалось совсем наоборот…

Теперь ей стало стыдно за свою вспыльчивость.

Она опустила голову и неловко почесала затылок:

— А, точно…

— А что ещё? — усмехнулся Шэнь Фан.

Хуа Шуй замахала руками:

— Ничего, ничего!

Внезапно «То-что» лениво мяукнула дважды:

— Мяу-мяу.

Хуа Шуй с благодарностью прижала кошку к себе и нежно спросила:

— Что случилось?

«То-что» ответила тройным мяуканьем:

— Мяу-мяу-мяу.

Хуа Шуй подняла глаза и подмигнула Шэнь Фану:

— А ты как думаешь, что она говорит?

Шэнь Фан погладил кошку за ухом и тоже лениво протянул:

— Она говорит…

Хуа Шуй напрягла слух.

— …Да пошла она, — закончил Шэнь Фан, убирая руку. Вместо того чтобы опустить её, он направил вверх и лёгонько стукнул Хуа Шуй по лбу: — Я человек, она — кошка. Если бы я понимал её речь, разве я был бы человеком?

Хуа Шуй наивно спросила:

— Кошачий дух?

Шэнь Фан замолчал на секунду, потом рассмеялся — то ли раздражённо, то ли весело. Его миндалевидные глаза распахнулись, и он многозначительно протянул:

— А ты тогда кто? Лисий дух?

Щёки Хуа Шуй мгновенно вспыхнули. Она запнулась, не зная, что ответить.

Хотелось сказать: «Я никого не соблазняла! Откуда мне быть лисьим духом?»

Или: «Ты же сам называешь меня зайчихой! Значит, я — заячий дух!»

Но тогда получится, что и она не человек!

А этого она допускать не собиралась!

Пока она запиналась, вдруг раздался чужой голос — женский, звонкий и приятный, идеально вписавшийся в эту густую вечернюю атмосферу:

— Ого! Прошло столько времени, а господин Шэнь по-прежнему обожает дразнить девчонок?

Шэнь Фан прищурился и обернулся:

— Спасибо за комплимент.

— Всегда пожалуйста, — ответила девушка, подходя ближе.

Чу И подошла к ним и с усмешкой спросила:

— Это твоя невеста с детства?

Хуа Шуй резко подняла голову и поспешно возразила:

— Нет, нет!

Улыбка Чу И сияла ярче самого заката, глаза её изогнулись в форме полумесяца, и в голосе звенела насмешливая нежность:

— Но ведь все во дворе так говорят: семья Шэней воспитывает девочку, которая в будущем станет женой старшего сына дома Шэней.

Лицо Хуа Шуй покраснело до корней волос. Она в панике обратилась к Шэнь Фану:

— Скажи же что-нибудь!

Шэнь Фан стоял невозмутимо, будто речь шла не о нём:

— Что сказать?

— Что я не невеста с детства! — выпалила Хуа Шуй.

Шэнь Фан кивнул и повторил её слова:

— Не распространяйте слухи. Она не невеста с детства.

http://bllate.org/book/11166/998164