Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 25

— Хорошо.

Положив трубку, Хуа Шуй без сил рухнула в плетёное кресло.

Шэнь Фан прищурился, глядя вдаль:

— Ты раньше на этой лодке не каталась?

— Нет, — ответила она, играя соломинкой со льдинками в стакане лимонада. — Здесь дорого: тридцать юаней за раз. За эти деньги я могла бы выпить шесть стаканов лимонада.

Шэнь Фан промолчал.

Молодой господин Шэнь, рождённый с золотой ложкой во рту, всегда получал всё, чего пожелает. С друзьями он никогда не позволял никому платить — его отправная точка и так была финишной для большинства людей. Поэтому он никогда не задумывался о таких мелочах, как тридцать юаней.

Тридцать юаней? Он даже не стал бы их поднимать, если бы они лежали у него под ногами.

И вдруг молодой господин Шэнь впервые в жизни усомнился в себе.

Неужели в глазах Хуа Шуй он выглядел таким скупым? Неужели она думала, что он не готов потратить ради неё жалкие тридцать юаней?

Разве Шэнь Фан, наследник семьи Шэнь, не может позволить себе тридцать юаней?

Он почувствовал себя оскорблённым — будто его вызвали на дуэль.

Нахмурившись, Шэнь Фан коротко цокнул языком, встал и подошёл к Хуа Шуй:

— Пойдём.

— Куда? — удивилась она.

— Кататься на лодке!

— Что?

Хуа Шуй растерялась:

— Но мы же должны ждать Чэнь Чжоу.

Шэнь Фаню было совершенно наплевать на этого Чэнь Чжоу. Он положил руку на спинку её кресла, наклонился и приблизил лицо к её лицу на расстояние в один дюйм.

Его взгляд был откровенным и жадным, будто он хотел проглотить её целиком.

Хуа Шуй инстинктивно втянула голову в плечи и робко спросила:

— Ты чего?

Шэнь Фан лукаво усмехнулся:

— Я спрашиваю в последний раз: хочешь покататься на лодке или будешь ждать его?

Хуа Шуй тихо ответила:

— Я обещала ему, что подожду.

— Он важнее меня? — Шэнь Фан не знал почему, но с тех пор как появился Чэнь Чжоу, он чувствовал себя некомфортно. Его одолевала необъяснимая ревность, и он начал придираться ко всему подряд.

Хуа Шуй оцепенела от вопроса.

Как так получилось, что из простого предложения покататься на лодке возник такой выбор?

Кто важнее — Шэнь Фан или Чэнь Чжоу?

Но для неё это вообще не было выбором.

Всё, что связано с Шэнь Фаном, переставало быть дилеммой. Она не колеблясь ни секунды ответила бы: Шэнь Фан.

Она не выбирала. Она просто любила Шэнь Фана.

Увидев, что она молчит, Шэнь Фан нахмурился ещё сильнее.

Неужели это так трудно решить?

Он ведь два года заботился о ней! Забирал из школы, возил по всему городу, когда дома никого не было, покупал ей волшебные палочки, объезжая полгорода, и лично вручил их ей в день рождения.

Разве всего этого недостаточно, чтобы занять хоть каплю места в её сердце?

Шэнь Фан думал, что она маленький крольчонок, но теперь понял: она просто неблагодарная белая змея. Нет, если бы она сейчас сказала «Чэнь Чжоу важнее», она бы уже не была змеёй из басни «Земледелец и змея» — она сама стала бы той самой змеёй.

А он — глупым земледельцем.

Чем больше он думал, тем злился сильнее.

Резко выпрямившись, он развернулся и собрался уходить.

Но в следующее мгновение кто-то потянул его за край рубашки. Шэнь Фан опустил взгляд и увидел её белую руку, крепко сжимающую ткань. Розовые ноготки с чёткими полумесяцами блестели на ярком солнце.

— Чего тебе? — хрипло спросил он, стараясь говорить сурово.

Хуа Шуй мягко прошептала:

— Ты важнее.

Сердце Шэнь Фана сразу смягчилось. Он и так уже понял, кто для неё важнее, ещё когда она потянула его за рубашку. Но после этих слов внутри него вспыхнуло странное чувство.

Щекотное, мурашками пробегающее по коже, будто тысячи муравьёв ползут по телу.

— Сотни поворотов, тысячи терзаний.

Взгляд Шэнь Фана дрогнул. Он наконец понял причину своей раздражительности, ревности и бесконечных придирок.

Что ещё это могло быть, кроме любви и заботы?

Он тихо вздохнул:

— Скажи мне, чем ты вообще хороша?

— А? — Хуа Шуй подняла подбородок. Она не ожидала такого резкого поворота в разговоре, но за почти два года общения научилась быстро подстраиваться под его мысли.

Но что это за вопрос?

Чем она хороша?

Она считала, что в ней нет ничего хорошего. Наоборот — она ужасна, совершенно никчёмна.

Чем хуже она о себе думала, тем глубже погружалась в отчаяние.

— Я такая плохая… У меня вообще нет достоинств… Я совершенно бесполезная!

В тот момент, когда она погрузилась в бездну самоуничижения, над ней раздался тихий смешок — негромкий, но тёплый.

— Почему ты выглядишь такой несчастной? — спросил Шэнь Фан.

— Я занимаюсь самокритикой, — уныло ответила Хуа Шуй.

Шэнь Фан чуть не поперхнулся:

— О чём только твоя голова думает?

Хуа Шуй подняла на него глаза и обиженно сказала:

— Не задавай мне всяких странных вопросов!

— Я спрашивал тебя? — Шэнь Фан лёгкой улыбкой прикрыл тёмные глаза, в которых плясали искры. Его голос стал тише, почти шёпотом: — Я спрашивал самого себя.

«Чем ты вообще хороша?»

«Я ведь влюбился в тебя.»

Хуа Шуй смотрела на него широко раскрытыми глазами. Свет небес отражался в её янтарных зрачках, чистых и ясных, как весенняя река, и в них отчётливо виделось его отражение.

Шэнь Фан снова вздохнул.

— Ты спросил себя… — осторожно начала Хуа Шуй, — и что ты решил?

Шэнь Фан покачал головой.

Он отвёл взгляд к каналу. Чёрные лодки-саньпаны медленно скользили по воде, чистой, как стекло, и солнечные блики играли на её поверхности.

Люди приходят и уходят.

Многое в этом мире не имеет чётких причин и следствий.

«Шэнь Фан, иногда нужно смириться с судьбой.»

Хорошо. Он смирился.

От этой мысли уголки его губ сами собой приподнялись в радостной улыбке, а глаза засияли, будто в них расцвели персиковые цветы апреля.

Он повернулся к ней и, наклонившись, спросил:

— Я ещё раз спрашиваю: поедем кататься на лодке?

Хуа Шуй слегка наклонила голову:

— Тебе очень хочется?

Они стояли очень близко, их глаза встретились, и тёплое дыхание смешалось в воздухе.

Хуа Шуй просто хотела узнать, действительно ли ему хочется прокатиться.

Но Шэнь Фану её слова показались совсем другими:

«Тебе очень хочется *этого*?»

Чёрт возьми.

Внизу живота вдруг вспыхнуло жаркое пламя.

Лу Чэнъань был прав. Его слова были грубыми, но попадали в точку.

Да, ему действительно очень хотелось.

— Шэнь Фан? — позвала она, отодвигаясь чуть дальше. Он молчал, и она решила, что он не расслышал из-за шума вокруг. — Шэнь Фан!

Он очнулся. Всё ещё согнувшись, одной рукой он опирался на спинку её кресла, другой — на стол рядом. Со стороны казалось, будто он вот-вот поцелует её.

Поза была слишком интимной и двусмысленной.

— Ага, — усмехнулся он, — смелость растёт? Перестала звать «братиком»?

На лице играла улыбка, совсем не похожая на его обычную рассеянную ухмылку. Раньше его улыбка всегда казалась холодной и отстранённой, но сейчас даже в глазах светилась искренняя радость.

Его карие глаза сияли, и Хуа Шуй невольно залюбовалась ими.

— Ты же не ответил мне… — пробормотала она.

— Ещё и спорить вздумала? — Шэнь Фан сдерживал смех, нарочито строго глядя на неё.

— Нет! — воскликнула она, краснея до корней волос.

Шэнь Фан не выдержал и рассмеялся:

— Мне очень хочется прокатиться. Поедешь со мной?

Хуа Шуй колебалась. Глубоко внутри она, конечно, хотела составить ему компанию, но ведь она уже пообещала Чэнь Чжоу подождать его…

Это было настоящей мукой!

Шэнь Фан прекрасно видел её внутреннюю борьбу. В конце концов, он с детства учился управлять эмоциями и скрывать чувства, а она жила в простой и спокойной обстановке, и всё, что она думала, отражалось у неё на лице.

Она хотела пойти с ним, но совесть мучила из-за Чэнь Чжоу.

Она страдала от дилеммы, но Шэнь Фану было не привыкать к таким ситуациям.

С самого детства он делал только то, что приносит ему удовольствие.

Поэтому он решил:

быстро обхватил её за талию одной рукой, другой — под колени, и одним движением закинул её себе на плечо.

После внезапного переворота Хуа Шуй закричала:

— Ты что делаешь?!

— Делаю то, что хочу, — беззаботно ответил Шэнь Фан.

Хуа Шуй висела вниз головой, её колени были плотно прижаты к его телу. Эта поза была… унизительной.

— Опусти меня! — прошептала она, краснея.

— Не опущу.

— Шэнь Фан, опусти меня!

— Я сказал — не опущу.

Хуа Шуй чувствовала любопытные взгляды прохожих. Будучи девушкой с тонкой кожей, она начала извиваться на его плече, а потом, не выдержав, закричала:

— Шэнь Фан! Опусти меня немедленно!

Как только она выкрикнула эти слова, он замер.

В наступившей тишине её сердце бешено колотилось.

Она закричала только потому, что ей было стыдно и неловко. Неужели он теперь обиделся?

Хуа Шуй страшно занервничала.

Она осторожно ткнула пальцем ему в бок и ласково позвала:

— Братик Шэнь Фан…

В ответ раздалось презрительное фырканье:

— Успокойся!

— Опусти меня, и я буду тихой, — предложила она.

Шэнь Фан приподнял бровь:

— Я. Не. Опущу.

Хуа Шуй отчаялась. Она начала брыкаться ногами и сжимать его рубашку в кулаках, как маленькая сумасшедшая:

— Опусти меня! Шэнь Фан!

Во время её борьбы раздался резкий звук:

— Пляп!

Хуа Шуй замерла.

Она перестала двигаться.

Шэнь Фан остался доволен:

— Если ещё раз пошевелишься, будет не так просто.

Хуа Шуй чуть не заплакала:

— Ты издеваешься надо мной.

— Это ты первая надо мной издевалась, — парировал он с полным праведным негодованием.

Хуа Шуй подумала: «Я ведь даже не ударила тебя по попе. Когда кричу, мне самой становится грустно. Как я могу издеваться над тобой?»

«Да и как я вообще могу?»

А потом она услышала, как Шэнь Фан необычно унылым голосом медленно произнёс:

— Я знаю, как только опущу тебя, ты сразу побежишь к кому-то другому и забудешь обо мне.

Хуа Шуй моргнула, глядя на серый асфальт под ногами.

Ей показалось, что сегодня особенно ярко светит солнце. От жары голова закружилась, и кровь будто перестала циркулировать.

Ей почудилось, что в его голосе прозвучала… маленькая, крошечная грусть.

И эта грусть ранила не только его, но и её.

— Нет, — тихо сказала она. — Я не пойду к другому.

— Я не оставлю тебя.

— Братик Шэнь Фан…

— Я никогда тебя не брошу.

http://bllate.org/book/11166/998161