Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 24

Хуа Шуй повела Чэнь Чжоу и Шэнь Фана в соседний древний городок. Когда-то здесь была обычная старая улица, но потом местные власти выделили на реконструкцию более десяти миллиардов юаней и превратили её в туристический «старинный город».

За рулём ехал Шэнь Фан.

Из колонок тихо лилась музыка. В салоне царила странная атмосфера — лёгкая и напряжённая одновременно. Никто не произносил ни слова.

На лице Шэнь Фана по-прежнему играла рассеянная улыбка, взгляд был небрежным. Остальные двое выглядели куда хуже.

Всё-таки слишком мало жизненного опыта — вот и не умеют держать эмоции под контролем.

Произнеся свою фразу, Чэнь Чжоу лишь потом осознал, что употребил весьма многозначительное слово — «тоже». Это невольно выдало его чувства к Хуа Шуй. Влюблённость делает даже самых уверенных в себе людей робкими. Особенно когда видишь, как Хуа Шуй покраснела до корней волос и сверкает глазами — обычно самоуверенный Чэнь Чжоу почувствовал страх.

А сама Хуа Шуй испытывала смущение, волнение и капельку ожидания.

Она ощутила: в тот самый момент внутри неё действительно теплилась надежда — надежда на ответ Шэнь Фана.

Увы, выражение лица Шэнь Фана не изменилось ни на йоту.

Его глаза всё так же весело блестели, уголки губ были приподняты в лёгкой, беззаботной усмешке.

Она не заметила, как в его взгляде мелькнула растерянность и беспомощность, не увидела, как он сжал кулаки.

Поэтому сейчас она чувствовала себя чрезвычайно, чрезвычайно, чрезвычайно неловко.

Немного спустя Шэнь Фан нарушил молчание:

— Куда ехать?

Хуа Шуй задумалась и не услышала его вопроса.

Шэнь Фан бросил на неё быстрый взгляд и стукнул пальцами по лобовому стеклу. Хуа Шуй чуть не подпрыгнула на сиденье от неожиданности. Она решила, что он догадался о её чувствах, и настороженно спросила:

— Что случилось?

Шэнь Фан кивнул подбородком вперёд:

— Какая дорога?

Поняв, что перестраховалась, Хуа Шуй слегка разозлилась на саму себя и быстро указала:

— Вот та, прямо всё время ехать.

Шэнь Фан фыркнул:

— Ты сегодня...

У Хуа Шуй все волоски на теле встали дыбом.

— А что со мной сегодня?

Шэнь Фан сказал:

— Выглядишь какая-то заторможенная.

— ...

Хуа Шуй молча отвернулась к окну и закатила такие глаза, что, казалось, они вот-вот вывалятся из орбит.

Как же бесит!

Скоро они добрались до древнего городка, но не ожидали, что сегодня здесь будет особенно людно.

Парковка была полностью заполнена, и в итоге им пришлось оставить машину в соседней деревне, а дальше идти пешком. По дороге они слышали, как прохожие громко обсуждали что-то — их разговоры долетали до ушей троицы.

Оказывается, в городке снимали популярное реалити-шоу.

Именно поэтому сегодня сюда приехало столько народу.

Шэнь Фан почти не следил за шоу-бизнесом. Хуа Шуй иногда смотрела вместе с Цинь Цинь мелодрамы на «Фруктовом канале», но реалити-шоу не смотрела никогда. Чэнь Чжоу же вообще не интересовался поп-культурой — предпочитал документальные фильмы. Так что никто из них не знал ничего об этом проекте.

Чэнь Чжоу растерянно спросил:

— Это шоу очень известное?

Хуа Шуй тоже была в замешательстве, но, увидев огромную толпу впереди, кивнула и вздохнула:

— Должно быть, очень.

В полдень летнего зноя солнце жгло нещадно.

Шэнь Фан прищурился и надел бейсболку. Козырёк немного притенил глаза, и ему стало легче.

— Будем гулять? — спросил он.

Хуа Шуй подумала и предложила:

— На канале, наверное, никого нет. Покатаемся на лодке?

Она рассуждала так: раз съёмки идут на старой улице, то на канале должно быть пусто. Да и далеко же оттуда до канала — неужели там тоже толпа?

Чэнь Чжоу возражать не стал.

Шэнь Фан приподнял бровь:

— Пойдём.

Однако Хуа Шуй сильно недооценила пыл местных жителей и их страсть к сборищам.

Люди пришли не потому, что были фанатами этих звёзд, а просто из любопытства — ведь настоящих знаменитостей вживую увидишь не каждый день.

Весь древний городок был забит под завязку. Хуа Шуй шла впереди, Чэнь Чжоу следовал за ней вплотную, а Шэнь Фан неспешно брёл позади — ему было достаточно видеть Хуа Шуй где-то в поле зрения.

В какой-то момент он даже на время потерял её из виду.

К счастью, один добродушный местный житель заговорил с ним:

— Приехали за звёздами?

Этот переулок оказался неожиданно пуст.

Шэнь Фан приподнял козырёк бейсболки, обнажив прекрасные миндалевидные глаза, и лениво улыбнулся:

— Я похож на человека, который гоняется за знаменитостями?

Мужчина ответил:

— Скорее сам похож на звезду.

Получив комплимент, молодой господин Шэнь весьма обрадовался и даже удостоил собеседника дополнительного внимания:

— Дядя, скажите, как пройти к каналу?

Тот показал ему узкую тропинку:

— Этой дорогой почти никто не ходит. Все собрались на севере — смотрят, как звёзды играют.

Шэнь Фан усмехнулся и поблагодарил:

— Спасибо.

Он неторопливо пошёл по указанному пути. По дороге действительно почти не встречалось людей. Узкий переулок с брусчаткой был тих и пустынен; вверху виднелось лишь узкое небо, солнечный свет почти не проникал сюда, а в воздухе витал приятный аромат свежей травы.

Шэнь Фан медленно, очень медленно добрался до берега канала.

Здесь тоже было много туристов, но не до такой степени, чтобы невозможно было передвигаться — обычное количество для достопримечательности. Он не мог найти Хуа Шуй и позвонил ей.

Долго ждал, но никто не брал трубку.

Видимо, слишком шумно — не слышит.

Шэнь Фан снова приподнял козырёк и начал оглядываться в поисках Хуа Шуй.

Никаких следов. Уставший, он зашёл в кафе и заказал лимонад, устроившись за столиком на улице.

Ветерок ласково дул, небо было ясным, всё вокруг — спокойно и прекрасно.

Шэнь Фан вспомнил фразу Чэнь Чжоу: «Ты тоже любишь Хуа Шуй».

Это «тоже» было сказано с особенным смыслом.

Сидя на стуле, Шэнь Фан медленно растянул губы в усмешке, полной иронии. Любит Хуа Шуй?.. Глаза Чэнь Чжоу явно плохо видят.

Разве он может любить такую маленькую крольчиху?

Такую нежную, слабую, нуждающуюся в его защите — ту, с кем он не сможет идти плечом к плечу.

Шэнь Фан всегда был высокомерен и самонадеян. Его идеал — женщина, способная стоять рядом с ним на равных. А Хуа Шуй — безобидная, послушная, мягкая, как пух... совершенно не то, о чём он мечтал.

Но почему-то в груди возникло странное чувство пустоты.

Не понять — отчего оно?

Ведь он же уже разобрался в своих чувствах, верно?

Шэнь Фан тихо вздохнул и набрал номер Лу Чэнъаня. Для искушённого в любовных делах Лу Чэнъаня это был первый случай, когда кто-то задавал ему такой вопрос.

И этим кем-то оказался Шэнь Фан.

Вопрос был прост:

— Что такое любовь?

Лу Чэнъань мягко рассмеялся, и его бархатистый голос прозвучал в трубке:

— Есть два объяснения — грубое и изящное. Какое хочешь услышать?

Шэнь Фан не колеблясь ответил:

— Изящное.

Лу Чэнъань сказал:

— Когда видишь её, в голове рождается мысль: жизнь так длинна — хотелось бы пройти с ней хотя бы часть пути. А какая именно часть — зависит от того, насколько она тебе дорога.

Шэнь Фан фыркнул:

— Мне не нужен никто рядом.

Лу Чэнъань усмехнулся и спросил иначе:

— А ты готов пройти с ней хоть часть пути?

— ...

Долгая пауза. Наконец Шэнь Фан потрепал себя по волосам и с досадой бросил:

— Ладно, давай грубое.

Лу Чэнъань холодно произнёс:

— Хочется переспать с ней.

— ...

Шэнь Фан возмутился:

— Ты реально пошляк.

Лу Чэнъань возразил:

— Для взрослых это не пошлость. Влечение — не стыдно. У каждого есть желания, и плотское влечение стоит на одном уровне с голодом.

Шэнь Фан не мог спорить с таким бывалым мужчиной и просто повесил трубку.

Он надеялся, что после разговора с опытным Лу Чэнъанем станет яснее, но теперь запутался ещё больше.

Переспать?

Хуа Шуй ещё несовершеннолетняя.

Если бы он действительно хотел этого, он был бы настоящим животным.

Но если... просто пройти с ней часть пути...

Шэнь Фан почувствовал, что готов.

Ведь это всего лишь путь — он может идти рядом с ней.

Но разве такое добровольное сопровождение — это и есть любовь?

Шэнь Фан впервые по-настоящему растерялся.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Он ответил. В трубке раздался встревоженный голос Хуа Шуй:

— Где вы?! Я вас нигде не могу найти!

Голос казался то далёким, то близким.

Шэнь Фан интуитивно поднял глаза и вдруг замер.

Неподалёку Хуа Шуй растерянно оглядывалась, лицо её было полным тревоги и страха, в руке она сжимала телефон и всё ещё говорила:

— Как ты мог потеряться?!

Голос её дрожал, будто вот-вот расплачется.

Шэнь Фан лениво произнёс:

— Чего переживаешь?

Лицо Хуа Шуй было покрыто потом — то ли от жары, то ли от волнения. Она остановилась, плечи опустились, и голос стал усталым:

— Шэнь Фан-гэгэ, где ты вообще?

Шэнь Фан рассеянно ответил:

— Подними голову.

Хуа Шуй:

— А?

Шэнь Фан усмехнулся:

— Посмотри вперёд и немного влево.

Хуа Шуй послушно повернула голову — и вдруг замерла. В следующий миг из телефона раздался её взволнованный, радостный возглас:

— Ты!!!

Шэнь Фан отстранил трубку и недовольно цокнул языком. Эта девчонка — такая нервная, совсем не умеет держать себя в руках.

Почему бы ей не поучиться у него?

Ведь он такой спокойный, зрелый и уравновешенный.

Хуа Шуй бросила трубку и побежала к нему, запыхавшись и вся красная:

— Ты так быстро добрался!

Шэнь Фан кивнул и протянул ей стаканчик с лимонадом:

— Купил тебе.

Хуа Шуй взяла и радостно поблагодарила:

— Спасибо!

Сделав большой глоток, она спросила:

— А Чэнь Чжоу где?

Шэнь Фан приподнял бровь:

— Откуда я знаю.

Хуа Шуй моргнула:

— Вы же вместе шли?

Шэнь Фан презрительно фыркнул:

— Да я с ним вообще не знаком. Какого чёрта мы должны быть вместе.

— ...

Он даже ругнулся.

Какой же незрелый.

Хуа Шуй и Шэнь Фан немного подождали у канала, но Чэнь Чжоу так и не появился.

Хуа Шуй терпеливо позвонила ему несколько раз. На пятый звонок он наконец ответил. Вокруг него стоял невероятный шум и гам.

Его чистый, звонкий голос доносился через эфир:

— Хуа Шуй, я заблудился.

Хуа Шуй повернулась и положила подбородок на спинку стула. Голос её стал вялым:

— Где ты? Я сама приду.

Шэнь Фан презрительно фыркнул:

— Ну и возраст — заблудиться в таком месте?

— ...

Хуа Шуй молча посмотрела на него и продолжила разговор с Чэнь Чжоу:

— Что вокруг тебя? Есть какие-нибудь приметные здания?

Чэнь Чжоу почесал затылок и растерянно ответил:

— Ну... дома. Ладно, скажи, где ты — я буду спрашивать дорогу и сам дойду.

Хуа Шуй лениво приподняла веки:

— Я у канала, где много лодок с навесами.

Чэнь Чжоу решительно ответил:

— Хорошо, скоро буду.

http://bllate.org/book/11166/998160