Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 23

Хуа Шуй сморщила носик и поправила:

— Я веду вас гулять.

Шэнь Фан усмехнулся и подыграл ей:

— Хорошо, а куда именно?

— Недалеко есть старинный городок. Могу сводить вас туда.

Шэнь Фан ждал продолжения, но ничего не последовало.

— И всё? — спросил он.

Хуа Шуй склонила голову набок:

— Ага, больше ничего.

Шэнь Фан многозначительно улыбнулся.

От этой улыбки Хуа Шуй стало не по себе. Она осторожно спросила:

— Что такое?

Он резко поднял голову и пристально уставился на неё чёрными, как ночь, глазами — откровенно и без стеснения. Его голос прозвучал твёрдо:

— Завтра, что бы ни сказал Чэнь Чжоу, не соглашайся ни на что.

Хуа Шуй помолчала, размышляя, потом неуверенно спросила:

— Это… признание в любви?

Шэнь Фан на миг опешил. Затем его лицо озарила улыбка:

— Ты всё знаешь.

Она всегда была такой тихой и послушной, что Шэнь Фан часто считал её безобидным зайчонком. Он забывал, что этот «зайчонок» вырос в мире, где нет надежды и будущего, и ради того, чтобы выбраться из него, приложила столько, так много усилий.

Она родилась в семье, где ценили только сыновей, видела самые уродливые стороны общества и сама пострадала от них.

Девушка с таким прошлым неизбежно стала в сто раз чувствительнее других. И, конечно же, она замечала чувства окружающих к себе.

Но при этом в ней было столько чистоты — прозрачной, ясной, искренней и простодушной.

Хуа Шуй опустила голову, и в её голосе прозвучала грусть:

— Я бы предпочла ничего не знать.

Она вздохнула и ссутулилась.

Шэнь Фан улыбнулся.

Он подошёл ближе, и свет в комнате оказался перекрыт его телом. Его тень накрыла Хуа Шуй целиком. Её ресницы дрогнули, и она испуганно подняла глаза:

— Брат Шэнь Фан…

— Мм, — коротко ответил он.

Они стояли так близко, что он наклонился, чтобы их глаза оказались на одном уровне. Так близко, что он мог разглядеть цвет её зрачков — чистый, прозрачный янтарь, сейчас полный растерянности.

Шэнь Фан тихо хмыкнул:

— Ничего страшного. Всегда рядом твой брат Шэнь Фан. Не бойся.

Зрачки Хуа Шуй расширились от изумления. Она смотрела на него с недоверием.

Шэнь Фан приподнял бровь:

— Не веришь мне?

Хуа Шуй покачала головой. Её голос был тихим, но твёрдым:

— Я тебе верю.

Если даже тебе нельзя доверять, то кому ещё в этом мире?

Шэнь Фан удовлетворённо улыбнулся. Его улыбка была расслабленной, с лёгкой небрежностью. Он вдруг выпрямился и вытащил руку из кармана, мягко, очень мягко потрепав её по волосам:

— Молодец. Я приехал сюда специально, чтобы поддержать тебя.

Он помолчал и добавил:

— Так что не бойся. Всё будет хорошо — рядом твой брат Шэнь Фан.

Шэнь Фан только лёг в постель после душа, как раздался звонок телефона.

Вытирая волосы полотенцем, он поднёс трубку к уху.

Едва он приложил телефон к уху, как в ухо ворвался истошный голос Лу Чэнъаня:

— Шэнь Фан! Ты вообще чем занимаешься?!

Обычно невозмутимый второй молодой господин семьи Лу был крайне раздражён.

Шэнь Фан был в прекрасном настроении и лениво протянул:

— Я здесь отдыхаю в Цзиньши. Чем играю? Ну, просто отдыхаю.

Кажется, рядом с Лу Чэнъанем кто-то ещё был и посоветовал ему:

— Спроси, когда он вернётся. Не трать время на пустяки.

Шэнь Фан узнал голос Лян Ифэна и тут же нахмурился:

— Ты с третьим братом вместе?

Лу Чэнъань успокоился и кивнул:

— Сегодня возникло одно дело. Хотели найти тебя, но в компании сказали, что тебя весь день не было, и трижды звонили — ты не отвечал. Пришлось напрямую связаться с третьим братом, чтобы он занялся этим вопросом.

Шэнь Фан не помнил, чтобы получал звонки от Лу Чэнъаня. Вероятно, тот звонил, пока он был в самолёте. Шэнь Фан всегда выключал телефон перед полётом, поэтому пропустил вызовы.

Обычно Лу Чэнъань справлялся с делами в одиночку, поэтому Шэнь Фан спокойно уехал. Но он и представить не мог, что Лу Чэнъань попросит Лян Ифэна решать вопросы в компании. Значит, дело серьёзное.

Шэнь Фан нахмурился:

— Что случилось в компании?

Голос Лу Чэнъаня выдавал усталость:

— Мелочь одна, уже всё уладили.

Он помолчал и спросил:

— А ты зачем в Цзиньши?

По тону Лу Чэнъаня было ясно: дело действительно закрыто, и теперь у него есть время ругать Шэнь Фана.

Шэнь Фан задумался и ответил:

— Приехал по делам.

Лу Чэнъань настаивал:

— Каким делам?

Шэнь Фан не мог толком объяснить, почему вдруг сорвался и прилетел сюда. Когда он пришёл в себя, оказалось, что уже находится в Цзиньши.

Он прикусил губу, а потом вдруг улыбнулся и насмешливо произнёс:

— Зачем тебе так подробно знать? Разве я твоя жена? У тебя ко мне такое сильное чувство собственности… Признайся честно, ты тайно в меня влюблён?

— …

Лу Чэнъань закатил глаза и фыркнул:

— Когда у тебя грудь будет размера G, тогда и приходи со мной об этом говорить.

Шэнь Фан завопил:

— Ой-ой-ой! Второй брат, у тебя в голове одни грязные мысли!

Лу Чэнъань усмехнулся:

— Мужчина без изъянов женщин не привлекает.

Пока они перебрасывались шутками, вдруг вмешался холодный голос:

— Наговорились?

— …

— …

Оба сразу замолчали.

Голос Лян Ифэна доносился со стороны:

— Шэнь Фан, мне всё равно, зачем ты туда поехал. Послезавтра утром я хочу видеть тебя в офисе.

Шэнь Фан попытался выиграть время:

— Я только что прибыл сюда, третий брат.

Лу Чэнъань включил громкую связь и положил телефон на стол Лян Ифэна.

Лян Ифэн опустил глаза, на лице не было ни тени эмоций:

— На своём месте исполняй свои обязанности, Шэнь Фан. Это твоя ответственность.

Шэнь Фан тоже опустил глаза. Мягкий свет лампы отбрасывал тень на его веки.

Его выражение лица стало непроницаемым, а следующие слова Лян Ифэна заставили его нахмуриться ещё сильнее:

— Мне безразлично, зачем ты туда отправился. Пока тебя нет, я временно беру дела компании на себя. У тебя два дня. Разберись с тем, зачем приехал, и возвращайся. Если не вернёшься — тогда и вовсе не возвращайся. Если ты не понимаешь, что такое ответственность, значит, не способен занимать эту должность. Согласен?

В комнате воцарилась тишина, даже дыхание было не слышно.

Прошло некоторое время, прежде чем Шэнь Фан кивнул и сказал:

— Третий брат, ты прав. Послезавтра я вернусь.

Лян Ифэн чуть заметно усмехнулся:

— Хорошо. Спи.

— Мм, — Шэнь Фан повесил трубку.

Он выключил единственную лампу в комнате и лёг на спину, глядя в окно на яркие звёзды летней ночи. Впервые он видел такое чёткое и сияющее звёздное небо.

Его сердце успокоилось.

В тишине лунного света он тихо, очень тихо вздохнул.

«Послезавтра надо возвращаться».

Его веки становились всё тяжелее. День был напряжённым, и теперь он чувствовал сильную усталость. Уже почти проваливаясь в сон, в голове мелькнула мысль:

«Послезавтра… возьму её с собой обратно».

«В самолёте можно перевозить домашних животных?»

«Белый зайчик… наверное, можно…»

При этой мысли уголки его губ сами собой тронула лёгкая улыбка.

На следующее утро Чэнь Чжоу уже сидел у Хуа Шуй дома.

Шэнь Фан встал поздно. Спустившись вниз, он увидел, как Чэнь Чжоу сидит в гостиной с миской каши в руках и оживлённо беседует с Хуа Шуй, улыбаясь.

Эта картина резала глаза.

Сердце молодого господина Шэнь сразу сжалось, будто его сдавила тяжёлая глыба. Он подошёл и спросил:

— О чём так весело болтаете?

Услышав его голос, Хуа Шуй обернулась.

Она удивилась:

— Ты уже встал?

Шэнь Фан сел рядом с ней и, заметив на столе ещё одну миску каши, спросил, не отвечая:

— А бабушка где?

Хуа Шуй ответила:

— Пошла в поле.

Она указала на миску:

— Это тебе налили. Должно быть, уже остыло.

Тяжёлая глыба в груди Шэнь Фана тут же растаяла.

Он взял миску одной рукой, зачерпнул ложкой и отправил в рот. Температура была в самый раз — ни горячая, ни холодная.

Он съел несколько ложек и вдруг поднял глаза на Чэнь Чжоу:

— Почему ты так рано пришёл?

Чэнь Чжоу всю ночь не мог уснуть, размышляя о странном поведении старшего товарища Шэнь Фана. Тот явно относился к нему враждебно, хотя в переписке был вполне дружелюбен и даже давал советы.

Но при личной встрече каждое слово Шэнь Фана звучало резко и раздражённо.

Чэнь Чжоу внимательно проанализировал ситуацию и пришёл к единственному выводу:

— Неужели старший товарищ Шэнь Фан тоже неравнодушен к Хуа Шуй?

С этими мыслями он ответил особенно серьёзно, стараясь уловить малейшие изменения в выражении лица Шэнь Фана:

— Мне трудно засыпать в незнакомом месте.

Шэнь Фан фыркнул:

— И что с того?

Чэнь Чжоу сказал:

— Хуа Шуй вчера сказала, что завтра вы с ней заедете за мной, но мне показалось, что это слишком хлопотно для вас. Решил лучше сам прийти.

Шэнь Фан парировал:

— Ты хоть понимаешь, что доставляешь неудобства.

Теперь уже не только Чэнь Чжоу, но и Хуа Шуй почувствовала всю силу раздражения Шэнь Фана.

Она незаметно потянула его за край рубашки под столом и взглядом спросила: «Что с тобой?»

Шэнь Фан вытащил рубашку из её пальцев.

Чтобы она больше не мешала ему взглядом, он тут же пересел на соседний стул, всё ещё держа в руках миску.

Хуа Шуй:

— …

Хуа Шуй:

— ?

Чэнь Чжоу собрался с духом и вежливо спросил Шэнь Фана:

— Старший товарищ, я чем-то тебя обидел?

Шэнь Фан небрежно ответил:

— Нет.

Чэнь Чжоу:

— Но мне кажется, ты ко мне не очень дружелюбно относишься.

Шэнь Фан приподнял бровь:

— Ты ошибаешься.

Он взял салфетку, вытер рот, положил руки на стол и спокойно добавил:

— Убери слово «кажется».

Его губы изогнулись в усмешке:

— Я действительно к тебе не очень дружелюбно отношусь.

Даже Чэнь Чжоу, воспитанный и терпеливый, не смог сохранить спокойствие. Его взгляд дрогнул, и он прямо спросил:

— Из-за Хуа Шуй?

Шэнь Фан усмехнулся:

— Как думаешь?

Чэнь Чжоу пристально посмотрел на Шэнь Фана и твёрдо произнёс:

— Старший товарищ, так ты тоже влюблён в Хуа Шуй.

Эти слова ударили Хуа Шуй, как гром среди ясного неба. Её голова закружилась, мысли путались, и она растерянно переводила взгляд с Чэнь Чжоу на Шэнь Фана, не зная, что сказать.

Но сквозь весь этот хаос она отчётливо слышала собственное сердцебиение.

Бум!

Бум-бум!

Бум-бум-бум!

Сердце колотилось быстро и сильно, будто она только что пробежала марафон.

Как бы она ни старалась успокоиться, ничего не помогало.

http://bllate.org/book/11166/998159