Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 22

Он ел и говорил одновременно:

— В следующую среду выйдут результаты? Примерно в понедельник кто-нибудь позвонит домой и спросит, в какой вуз ты поступаешь и хочешь ли учиться у них. Это звонок тебе — если ты не ответишь, кто тогда ответит?

Хуа Шуй всё ещё выглядела растерянной. Шэнь Фан терпеливо пояснил:

— Чтобы переманить победителей провинциальных экзаменов, вузы заранее налаживают связи со школами и получают контакты лучших выпускников. Как только результаты почти готовы, они звонят и спрашивают, не хочешь ли поступить к ним. Разумеется, предлагают довольно выгодные условия — ведь они буквально сражаются за чемпионов!

Хуа Шуй наконец всё поняла.

Но она была дома всего несколько дней и пока совсем не горела желанием возвращаться.

Шэнь Фан заметил её нерешительность, но не торопил.

Спокойно доедал виноград.

Вскоре вся тарелка опустела.

— Кончилось, — сказал он, глядя на Хуа Шуй.

— Хочешь ещё? Я помою тебе немного, — участливо предложила она.

Шэнь Фан вылетел первым утром: купил билет и прилетел сюда. Самолётная еда ему не понравилась — всё-таки избалованный юноша, привередливый во всём. Поэтому эта тарелка винограда стала для него первым настоящим приёмом пищи за день.

Изначально он не чувствовал голода — после долгой дороги желудок будто онемел. Но стоило перекусить виноградом, как аппетит проснулся.

— Свари мне лапшу, ладно? — без церемоний попросил Шэнь Фан.

Хуа Шуй молчала в изумлении.

Подняла глаза на часы:

— Сейчас четыре пятнадцать.

Шэнь Фан развалился на стуле, будто костей в нём не было:

— И что с того?

— Кто же так рано ест основное блюдо? — мягко возразила она. — Тебе уже так сильно захотелось есть?

— Да, хочу есть.

— Почему?

Услышав этот вопрос, Шэнь Фан рассмеялся:

— Если голоден — значит, голоден. Откуда тут «почему»?

Хуа Шуй на секунду задумалась:

— Бабушка пошла за продуктами. Как только вернётся, сразу приготовлю тебе ужин, хорошо? Пожалуйста, подожди немного. Сейчас слишком рано есть, а потом вечером тебе точно захочется снова, а у нас дома нет никаких перекусов.

Шэнь Фан смотрел на её спокойное, невозмутимое лицо и улыбался глазами:

— Ты так говоришь, будто я сегодня ночую у вас?

— А разве нет? — удивилась Хуа Шуй и моргнула. — Ты ведь уже здесь. Почему бы не остаться? Или у тебя другие планы?

— Нет планов.

— Тогда… останься, — тихо сказала она, слегка прикусив губу. Хотя ей было неловко это произносить, всё же она два года жила в доме Шэнь, так что пригласить его к себе — вполне уместно. — У нас, конечно, скромнее, чем у вас, но всё чисто. Если не побрезгуешь — оставайся на ночь.

Именно этого и ждал Шэнь Фан. Однако тут же возникла тревога:

— Сколько у вас комнат?

— Четыре. Моя, бабушкина, родительская и ещё одна гостевая.

Значит, гостевая — теперь его?

Больше свободных комнат нет!

Получив нужный ответ, Шэнь Фан полностью расслабился.

Откинулся на спинку стула и махнул рукой:

— Иди помой виноград.

Хуа Шуй тихо отозвалась:

— Сейчас.

Она выбежала во двор и включила воду. Едва она начала мыть виноград, как из дома вышел Шэнь Фан. Она подумала, что он торопит её, и поспешно сказала:

— Скоро будет готово! Подожди в доме.

Шэнь Фан стоял, засунув руки в карманы, прислонившись к дверному косяку. На лице играла ленивая улыбка.

— Подумал, что тебе, девушке, работать одной — не очень прилично, — сказал он.

— Значит… — Хуа Шуй замялась и протянула ему корзину с виноградом. — Сам помоешь? Но я же хозяйка, а ты гость! Как можно просить гостя делать работу? — Она тут же передумала и хотела забрать корзину обратно.

Шэнь Фан на секунду опешил, затем холодно взглянул на неё:

— Я просто хотел показать, что рядом с тобой мужчина. Больше ничего. Ты слишком много думаешь.

Хуа Шуй молча наклонилась и продолжила мыть виноград. Был закат — золотистые лучи окутали её мягким светом, словно ореолом.

Шэнь Фан смотрел вниз, и его взгляд стал теплее под этим сиянием.

Мирную тишину нарушил резкий автомобильный гудок.

Хуа Шуй и Шэнь Фан одновременно подняли головы.

У ворот стояло синее такси. Задняя дверь распахнулась, и из машины вышел человек. Оглядевшись, он встретился глазами с Хуа Шуй и радостно засиял.

Это был Чэнь Чжоу.

Хуа Шуй, поглощённая радостью от приезда Шэнь Фана, почти забыла о существовании Чэнь Чжоу.

Тот быстро расплатился с таксистом и подбежал к Хуа Шуй. Сначала вежливо поздоровался с Шэнь Фаном, затем улыбнулся ей, искренне и тепло:

— К счастью, твой дом недалеко от дороги, иначе мне было бы сложно найти.

Если бы он не ухаживал за ней, Хуа Шуй относилась бы к нему вполне благосклонно.

Хорошо выглядит, воспитан, из обеспеченной семьи… такой отличный парень… да ещё и приехал через полстраны ради неё.

Но «если бы» не существует.

Хуа Шуй тихо вздохнула про себя и мягко, с улыбкой поздоровалась:

— Ты приехал.

— Да, — ответил Чэнь Чжоу. Он опустил глаза, и его голос стал таким же тёплым, как закатный свет: — Я приехал за тобой.

Шэнь Фан, стоявший рядом, холодно прищурился. Услышав эти слова, он мысленно фыркнул: «Что за дешёвая дорама прямо у меня под носом? Думает, я труп, что ли?!»

Он слегка покашлял и вмешался:

— Извините, перебью.

В его голосе не было и тени извинения — скорее, вызов:

— А ты вообще зачем сюда явился?

Чэнь Чжоу удивился:

— Разве не вы, старший брат, посоветовали мне?

Первой реакцией Шэнь Фана было «врешь!», но потом он вспомнил — действительно, он сам дал этот совет… насчёт личного признания и прочей ерунды…

Шэнь Фан промолчал.

Чэнь Чжоу спросил:

— Старший брат, а вы сами-то как здесь оказались?

Шэнь Фан добродушно улыбнулся:

— Приехал отдохнуть.

— Вы же вчера не говорили об этом, — удивился Чэнь Чжоу.

— Решил спонтанно.

Даже сам Шэнь Фан не ожидал, что проделает такой путь.

Когда самолёт начал снижаться, он смотрел в окно на яркий свет и услышал внутренний голос: «Шэнь Фан, ты вообще понимаешь, что сейчас делаешь?»

Его мысли путались, лицо исказилось от мучительной неопределённости.

Стюардесса участливо спросила:

— Сэр, вам помочь?

Шэнь Фан растерянно пробормотал:

— Я, наверное, сошёл с ума?

Стюардесса замолчала.

Он очнулся, слегка усмехнулся и махнул рукой:

— Ничего.

Даже сейчас, в этот самый момент, Шэнь Фан не понимал, зачем он здесь.

Обычно он был рационален и прозорлив, чётко знал свои цели и действия. Но сейчас впервые в жизни испытывал растерянность.

Да, высокомерный наследник семьи Шэнь впервые в жизни столкнулся с настоящей неопределённостью.

…

…

Чэнь Чжоу собирался признаться в чувствах, но, увидев Шэнь Фана, решил отложить это.

Он взял Хуа Шуй за руку и осторожно спросил:

— У тебя завтра будет время? Я хотел бы немного осмотреться здесь. Пойдёшь со мной?

Хуа Шуй подняла на него глаза. В них читалась тревога и надежда.

Первым делом она посмотрела не на него, а на Шэнь Фана.

Тот заметил её взгляд и внезапно почувствовал себя гораздо лучше. С лёгкой издёвкой бросил:

— На что смотришь? Это твоё дело — зачем мне спрашивать?

Хуа Шуй колебалась. Она уже собиралась кивнуть Чэнь Чжоу, как вдруг Шэнь Фан, будто разговаривая сам с собой, произнёс:

— Я тоже здесь впервые. Хотелось бы немного погулять.

Хуа Шуй поняла намёк.

В эту минуту растерянности Чэнь Чжоу добродушно предложил:

— Может, старший брат пойдёт с нами?

Хуа Шуй с надеждой посмотрела на Шэнь Фана.

Ей было трудно отказывать кому-то в лицо, особенно когда тот специально приехал. Конечно, она понимала: «туризм» — лишь предлог, на самом деле он приехал за ней.

Шэнь Фан поймал её влажный, полный ожидания взгляд, окрашенный закатным светом.

Его тёмные глаза потемнели ещё больше. Внезапно он широко улыбнулся:

— Конечно.

Хуа Шуй облегчённо выдохнула.

Шэнь Фан отметил все её мимику и жесты. Не удержался и усмехнулся.

Заметив Чэнь Чжоу, он нахмурился:

— Ты всё ещё здесь торчишь?

— Э-э… — замялся тот.

Шэнь Фан взглянул на часы и спросил Хуа Шуй:

— Во сколько у вас здесь прекращается автобусное сообщение?

— В половине шестого.

— Уже почти пять! — воскликнул Шэнь Фан и дружелюбно посмотрел на Чэнь Чжоу. — Тебе, наверное, пора возвращаться в отель и отдохнуть?

Чэнь Чжоу почесал затылок:

— Автобусы так рано заканчивают?

Хуа Шуй кивнула:

— Да.

Чэнь Чжоу на секунду задумался. Раз она согласилась погулять завтра, нет смысла торопиться. Сжав зубы, он решил уйти:

— Тогда… я пойду, Хуа Шуй?

— До свидания! — улыбнулась она.

Чэнь Чжоу сделал несколько шагов, но вдруг остановился и повернулся к Шэнь Фану:

— Старший брат, а вы не идёте?

Шэнь Фан улыбнулся, как ангел:

— О, я остаюсь здесь.

— Что? — удивился Чэнь Чжоу.

— Что за выражение лица? — хмыкнул Шэнь Фан.

— Почему вы здесь остаётесь?

Шэнь Фан уклончиво ответил:

— Потому что я не твой старший брат.

Чэнь Чжоу окончательно запутался.

А Шэнь Фан медленно, с лукавой улыбкой добавил:

— Хуа Шуй, позови меня.

Хуа Шуй молчала.

Не дождавшись ответа, Шэнь Фан недовольно уставился на неё и мягко подтолкнул:

— Ну же, позови. Как обычно зовёшь?

Хуа Шуй не понимала, как такой зрелый и рассудительный человек может быть иногда таким… таким… детским.

Очень, очень детским.

Но всё равно послушно позвала:

— Шэнь Фан-гэгэ.

Шэнь Фан обрадовался:

— Ага.

Вечером, когда пришло время спать, Шэнь Фан поднялся в гостевую комнату на втором этаже.

Дом Хуа Шуй был двухэтажным. На первом находились комнаты бабушки и родителей, на втором — её собственная и свободная гостевая.

Жильё было скромным: в комнате, кроме кровати, стояла лишь вешалка, но всё было чисто.

Пока Хуа Шуй застилала постель, Шэнь Фан стоял у окна и смотрел на пейзаж.

Летним вечером за окном мерцали звёзды, вдали темнели горы, а лунный свет мягко ложился на пруд с лотосами, играя бликами на воде.

— Готово, — тихо сказала Хуа Шуй.

Шэнь Фан отвёл взгляд:

— Хм.

— Я пойду в свою комнату. Если что-то понадобится — зови, — сказала она.

Шэнь Фан опустил глаза, так что выражение лица было не разглядеть. Когда она уже почти вышла, он окликнул:

— Куда ты завтра поведёшь его гулять?

http://bllate.org/book/11166/998158