Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 13

Лето после десятого класса выдалось нестерпимо жарким, но будущим выпускникам всё равно пришлось вернуться в школу на дополнительные занятия.

Каждый раз, вспоминая то лето, Хуа Шуй удивлялась: как оно могло тянуться так долго, бесконечно долго?

Позже она узнала, что те летние каникулы проходили в полностью закрытом режиме: все жили в школьном общежитии и смогли вернуться домой лишь незадолго до начала нового учебного года.

В середине курса её навестила Цинь Цинь.

А Шэнь Фан так ни разу и не пришёл.

Вот видишь — влюбляться совсем нехорошо.

Даже тайно влюбляясь, она уже ждала от него хоть какой-то отдачи.

Хуа Шуй решила: пожалуй, ей лучше перестать его любить.

И дело даже не столько в нём самом, сколько в том, чтобы вообще избавиться от этого чувства — «любви».

Потому что, полюбив кого-то, начинаешь ждать ответа.

Но большинство чувств в этом мире остаются без ответа.

Тогда Хуа Шуй была так уверена в своём решении… Но стоило ей увидеть Шэнь Фана — и вся эта решимость рухнула. Одно-единственное его слово заставило её сдаться без боя.

В тот день днём дома были только они двое.

Шэнь Фан, как обычно, устроился в своей комнате играть в игры.

Хуа Шуй сидела в своей, решая задачи.

Через некоторое время голос из соседней комнаты стих.

Раздались глухие шаги, и вдруг дверь громко стукнула. Хуа Шуй так испугалась неожиданного стука, что ручка выскользнула у неё из пальцев, оставив на тетради резкую чёрную черту.

За дверью нетерпеливо забарабанили:

— Кто-нибудь есть?

Хуа Шуй очнулась:

— Есть.

Она уперлась ладонями в край стола, отодвинула стул и подбежала к двери.

На пороге стоял юноша с явным раздражением на лице. Он небрежно прислонился к косяку, держа под мышкой ноутбук. Увидев, что она открыла, он слегка приподнял подбородок:

— Кондиционер в моей комнате сломался. Поработаю у тебя немного.

— Но…

Ведь кондиционеры есть и в других комнатах.

Шэнь Фан поставил компьютер в угол, прикинул глазами, хватит ли длины сетевого кабеля, и только потом вспомнил, что, кажется, она что-то сказала.

Он повернул голову. Его профиль был холоден, черты лица — чёткие и резкие.

— Ты что-то говорила?

Хуа Шуй слегка прикусила губу и тихо спросила:

— Зачем ты принёс сюда компьютер?

— Играть, — бросил он и вернулся за системным блоком.

Увидев, что синий сетевой кабель как раз достаёт до её комнаты, Хуа Шуй поняла, почему он выбрал именно её.

Шэнь Фан сел на пол, скрестив ноги, и начал возиться с компьютером. Экран мягко мерцал голубоватым светом, отражаясь в его глазах.

Вдруг он поднял голову. Взгляд его стал насмешливым, в уголках глаз мелькнула улыбка:

— Я тебе не мешаю?

Он оперся одной рукой об пол и снова чуть приподнял подбородок.

Хотя он сидел, а она стояла, Хуа Шуй всё равно чувствовала, будто он смотрит на неё сверху вниз.

Странно.

Шэнь Фан продолжал смотреть на неё с лёгкой усмешкой. Не дождавшись ответа, он потёр шею сзади и сказал:

— Если мешаю — извини.

В голосе не было и намёка на извинения.

— Нет-нет-нет, — Хуа Шуй могла учиться в любой обстановке. Она вернулась на своё место и тихо добавила: — Мне всё равно, Шэнь Фан-гэгэ. Играй спокойно в моей комнате.

Шэнь Фан фыркнул, расслабленно протянув:

— Ну тогда благодарю вас.

Хуа Шуй: «...»

Однако после этого он стал играть гораздо тише. Едва зайдя в игру, он сказал:

— Рядом девчонка учится. Я молчу.

— Эй, да ты издеваешься?

— Малолетка какая-то.

— Ладно, заткнись.

С тех пор он больше не произнёс ни слова.

В послеполуденную жару они молча занимались каждый своим делом в комнате Хуа Шуй.

Тишину нарушил звук уведомления на телефоне Шэнь Фана.

Он с самого начала просто швырнул его куда попало — прямо под её стол.

Хуа Шуй раньше не замечала его там, но, услышав звук, сразу нашла аппарат у ножки стола.

У неё было хорошее зрение — она сразу прочитала сообщение.

Отправительница — девушка.

Текст гласил: «Шэнь Фан, завтра свободен? Выходит фильм, говорят, очень хороший. Пойдём вместе посмотрим?»

Телефон зазвонил снова.

Не успела она разглядеть новое сообщение, как раздался голос Шэнь Фана — низкий, хрипловатый и раздражённый:

— Ты вообще не отключаешь телефон во время учёбы?

«...»

Хуа Шуй помолчала, потом повернулась к нему и тихо возразила:

— Это твой телефон.

Шэнь Фан на секунду замер, не отрывая пальцев от клавиатуры.

Нахмурившись, он с раздражением сорвал наушники:

— Кто это?

Хуа Шуй покачала головой:

— Не знаю.

Шэнь Фан прищурился, оценивая расстояние до телефона. Чтобы дотянуться, ему придётся встать.

Между тем в наушниках уже кричали:

— Шэнь Фан! Увеличь урон! Да добей же их, чёрт побери!

Он снова уставился в экран.

Губы его слегка сжались, и, не отрывая взгляда от игры, он рассеянно бросил Хуа Шуй:

— Посмотри, что там за сообщение.

Хуа Шуй замялась:

— Может, я лучше просто передам тебе телефон?

— Некогда смотреть, — отрезал он, полностью погружённый в игру. — Раз сказала — смотри. Сколько можно?

Хуа Шуй тихонько «охнула» и медленно присела, чтобы поднять телефон.

Тот снова зазвонил.

Она разблокировала экран:

— Там пароль.

Шэнь Фан:

— 0110.

Хуа Шуй ввела код.

Шэнь Фан спросил равнодушно:

— Кто пишет?

Хуа Шуй честно ответила:

— Ань Гэ из 1401-го класса.

— Кто?

— Ань Гэ.

— Подожди, — Шэнь Фан поднял глаза и пристально посмотрел на неё. — Кто такая?

«...»

Хуа Шуй удивилась:

— Это твой телефон. Разве ты не должен знать?

Шэнь Фан бросил взгляд на экран — там горело крупное «Победа». Он коротко сказал в микрофон: «Перерыв на пять минут», — и поднял на неё глаза. В уголках губ играла дерзкая усмешка.

— Ты думаешь, всех в моих контактах я обязан знать?

Хуа Шуй растерялась:

— А… разве нет?

Шэнь Фан лениво улыбнулся, опёршись ладонями о пол. Его голос стал чуть хриплее:

— Посмотри, сколько у меня друзей.

Хуа Шуй послушно открыла список контактов.

И обомлела — их было больше тысячи...

А у неё всего-навсего десятки...

Про себя она ахнула.

И вдруг вспомнились слова Чэнь Цинмэн, сказанные совсем недавно:

— Шэнь Фан в школе был невероятно популярен. По моим воспоминаниям, ему ежедневно кто-нибудь признавался в любви. Был даже случай, когда первокурсница прибежала прямо к нему в класс, чтобы обнять его.

— И что потом? — Хуа Шуй тогда очень заинтересовалась.

Чэнь Цинмэн пожала плечами:

— Конечно, не обняла. Хотя девчонка была вполне симпатичной, и имя у неё красивое — Ань Гэ.

Подожди.

Ань Гэ?

Ань Гэ!!

У Хуа Шуй дрогнули уголки глаз.

Телефон в её руке вдруг стал горячим, как раскалённое железо.

Шэнь Фан ничего не заметил и спросил:

— Что она написала?

Хуа Шуй сжала пальцы и кратко передала:

— Приглашает завтра в кино.

— Не пойду, — отрезал он без колебаний.

Хуа Шуй уже собиралась нажать «отправить», но в этот момент на экране появилось новое сообщение:

[Шэнь Фан, мне очень нравишься. Попробуй хоть немного полюбить меня?]

У Хуа Шуй подкосились ноги.

Это уже было не то, что она могла передать вслух.

Пошатываясь, она подошла к Шэнь Фану и швырнула ему телефон. Щёки её горели так, будто именно она получила это признание.

— Думаю… тебе самому лучше ответить, — пробормотала она.

Шэнь Фан легко поймал аппарат.

Даже прочитав сообщение, он не изменился в лице. На губах играла всё та же ленивая усмешка, взгляд был дерзким и насмешливым, а в уголках глаз — лёгкая бессмысленная дерзость.

Он коротко хмыкнул:

— От этого смущаешься?

— А… — Хуа Шуй растерялась, ресницы трепетали, глаза метались в поисках, куда бы спрятать взгляд. — Просто… неловко как-то.

Шэнь Фан беззаботно отмахнулся:

— Обычное признание. Чего неловничать?

Хуа Шуй почесала затылок. И правда:

— Да, точно...

Шэнь Фан быстро набрал: «Извини, но ты мне неинтересна», удалил контакт и убрал телефон.

Затем пристально уставился на лицо Хуа Шуй. Казалось, он что-то вспомнил. Брови его нахмурились, но тут же губы растянулись в крайне зловредной ухмылке.

— Скажи-ка мне, Хуа Шуй, — заговорил он небрежно и игриво, — тебя хоть раз кто-нибудь признавался в любви? Как выглядел тот парень? Красивый? Красивее твоего старшего брата Шэнь Фана?

«...»

Хуа Шуй села обратно на стул, спиной к нему, и тихо, почти шёпотом ответила:

— Нет.

— Как это «нет»? — Шэнь Фан болтал ногой, беззаботно играя с телефоном. — Не было признаний? Так нельзя!

Хуа Шуй покачала головой:

— Никто не красивее тебя.

«...»

Телефон Шэнь Фана с глухим стуком упал на пол.

* * *

В школе Чунъя славились не только богатством, но и красотой учеников. Во время итоговой десятишкольной олимпиады во втором семестре десятого класса всех перемешали и распределили по разным школам. После первого экзамена форумы всех учебных заведений взорвались.

Самые просматриваемые посты были о том, кого встретили на экзамене — кто такой красивый, кто такая красивая.

А потом выяснилось, что почти все эти люди учатся в Чунъя.

Люди были поражены: не зря же это элитная школа.

Особенно выделялся один пост — о Хуа Шуй.

Вообще-то Хуа Шуй нельзя было назвать красавицей, но в ней было особое обаяние.

Летом она носила летнюю форму Чунъя: белую рубашку с короткими рукавами, плиссированную юбку и чистые белые парусиновые туфли. Хвост аккуратно стянут на затылке.

Кожа — белоснежная, глаза — большие, ясные, как у оленёнка, будто умеют говорить.

Черты лица — простые, но взгляд — прозрачный и чистый. Когда она слегка улыбалась, казалось, что навстречу дует тёплый весенний ветерок.

В отличие от других девочек, которые даже на экзамен приходили с накрашенными бровями, она была совсем другой.

Слишком особенная.

Слишком чистая.

Позже кто-то резюмировал одним предложением:

— Слишком невинная. От такой даже рука не поднимается.

Пусть и звучит грубо, но суть передана верно.

Слишком невинная. Слишком прозрачная.

Правда, потом нашлись и смельчаки, которые решили за ней ухаживать.

Но каждый раз Хуа Шуй отказывала. Подарки оставались нетронутыми в шкафу позади класса.

Её ответ всегда был один и тот же:

— Прости, сейчас для меня главное — учёба.

Однако находились и такие, кто не принимал отказов.

Чэнь Чжоу был одним из них.

Он — староста её класса, внешне благородный, из обеспеченной семьи, с безупречными манерами.

http://bllate.org/book/11166/998149