Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 12

Цинь Цинь сунула ему в карман красный конверт, а затем вынула из ящика чёрный шарф и обмотала им шею Шэнь Фану. Её голос звучал так же мягко, как приглушённый свет у входной двери:

— На улице холодно, не простудись.

Шарф трижды обвился вокруг его шеи, полностью скрыв рот и нос.

Его прекрасные миндалевидные глаза с приподнятыми уголками заискрились насмешливой улыбкой, и он глухо произнёс:

— Я иду к третьему брату Лян. У него сегодня настроение ни к чёрту. Первый и второй братья тоже пойдут — зайдём к нему.

Цинь Цинь похлопала его по плечу и больше ничего не спросила:

— Тогда будь осторожен и возвращайся пораньше.

Хуа Шуй стояла босиком рядом с ней и тихо добавила:

— Шэнь Фан-гэгэ, будь осторожен… и скорее возвращайся домой.

Губы Шэнь Фана, скрытые под шарфом, дрогнули в усмешке.

— Хочешь что-нибудь? Привезу тебе, — сказал он.

В глазах Хуа Шуй на миг вспыхнул огонёк.

Но этот свет исчез так же быстро, как фейерверк на ночном небе.

Она опустила ресницы. Свет у входной двери мягко лёг на её густые, чёрные, как вороново крыло, ресницы и отбросил на веки тонкие, плотные тени. Её голос был едва слышен:

— Мне ничего не нужно.

Шэнь Фан сжал губы. Он интуитивно чувствовал: она чего-то хочет, но не говорит.

Он хотел ещё немного допытаться — пару вопросов, и Хуа Шуй бы точно сдалась. Она никогда не умела скрывать ничего, особенно перед ним.

Но в этот момент зазвонил телефон — звонил Лян Ифэн. Шэнь Фан нахмурился и поспешно ответил:

— Третий брат, вы уже все собрались? Хорошо, сейчас подъеду, быстро доеду на машине…

Разговаривая по телефону, он направился к выходу. Перед тем как закрыть дверь, он бросил взгляд внутрь через щель.

Хуа Шуй стояла под светом у входной двери в простой, аккуратной одежде.

Красный трикотажный свитер и клетчатая юбка-полусолнце подчёркивали её стройную фигуру. Кожа была белоснежной, щёчки — нежно-розовыми, а глаза — чистыми и ясными, как у оленёнка.

Под этим мягким светом её глаза мерцали осенней теплотой, словно в них поместили всю нежность осени.

Шэнь Фан замер на месте.

В ухе раздался ледяной голос Лян Ифэна:

— Если через полчаса тебя здесь не будет, даже не показывайся.

— Эй… — начал было Шэнь Фан, но в тот же миг раздался резкий щелчок — звонок оборвался.

Ему некогда было размышлять или колебаться. Он сел в машину и уехал в снежную ночь.

Добравшись до отеля, он поднялся в номер и, открыв дверь, увидел множество пустых бокалов.

Шэнь Фан пнул один из валявшихся у ног бокалов. Тот звонко покатился по полу.

Заметив вошедшего, все в комнате подняли на него глаза.

Лу Чэнъань первым нарушил тишину:

— Молодой господин Шэнь, ну и заставил же ты нас ждать!

Шэнь Фан фыркнул и уселся на диван:

— Так ведь надо же с семьёй новогодний ужин доесть, верно?

Лу Чэнъань покачал головой с улыбкой.

Цзи Лофу и Лян Ифэн молчали, продолжая пить в одиночестве. При тусклом свете невозможно было разглядеть их лиц, но пустые бутылки у ног всё громоздились и громоздились.

Шэнь Фан приподнял бровь и спросил Лу Чэнъаня:

— Что с ними случилось?

— Да что может быть? — легко рассмеялся Лу Чэнъань. — Из-за женщин, конечно.

Шэнь Фан кивнул, понимая, но не мог по-настоящему осознать.

Хотя за ним всегда гонялись девушки, он никогда не испытывал к кому-либо настоящих чувств и не понимал, насколько больно может быть от любви.

Не способный сопереживать, он лишь молча наблюдал.

Лу Чэнъань презрительно усмехнулся:

— Всего лишь женщина, а они уже такие лица скорбные.

Тогда Лу Чэнъань был знаменитым молодым господином Наньчэна, завсегдатаем всех светских раутов, окружённым женщинами. Но он никогда не знал истинных чувств, и потому в его словах не хватало искренности.

Внезапно Лу Чэнъань пнул Шэнь Фана ногой.

Тот косо взглянул на него:

— Ищешь драки?

— Да ладно, — Лу Чэнъань заложил руки за голову и, наклонившись к нему, улыбнулся. Его мягкий, как нефрит, голос прозвучал медленно: — Шэнь Фан, послушай совет от второго брата: никогда не влюбляйся по-настоящему. Посмотри, что стало с первым и третьим братьями. Пойми: стоит тебе влюбиться — и сердца у тебя больше не будет.

Шэнь Фан нахмурился, не понимая его.

Лу Чэнъань тяжело вздохнул, и в его голосе прозвучала неопределённая горечь:

— Как только ты влюбишься, всё твоё сердце окажется у неё. Где уж тогда заниматься чем-то ещё? Запомни мои слова, Шэнь Фан: не отдавай сердце женщине.

Свет в номере был тусклым. Шэнь Фан сидел в углу, закинув ногу на ногу, и небрежно ответил:

— Не волнуйся, второй брат. Женщины меня не интересуют.

Лу Чэнъань усмехнулся и одним глотком осушил бокал.

Когда всё закончилось, Цзи Лофу и Лян Ифэн остались ночевать в отеле.

Лу Чэнъаню нужно было вернуться в старый особняк семьи Лу. У него был водитель, так что за руль он не садился.

Шэнь Фан вообще не пил и сразу поехал домой.

На светофоре он заметил на большом экране видеоролик: над морем взрывались фейерверки, превращая небо в белый день.

В этот момент он вспомнил тот самый огонёк в глазах Хуа Шуй.

Такой же яркий, как фейерверк.

Он усмехнулся и, как только загорелся зелёный, нажал на газ.

В это же время в доме Шэнь.

Хуа Шуй и Цинь Цинь смотрели телевизор. Вскоре обеим стало скучно.

В последние годы программа становилась всё хуже и хуже. Хуа Шуй начала клевать носом, Цинь Цинь — тоже.

Они одновременно решили идти спать.

Хуа Шуй приняла душ и забралась в постель.

Лёжа на боку, она смотрела в окно: занавески были не задёрнуты, за стеклом царила тёмная ночь, луна светила бледно и тускло, а снег падал бесшумно, покрывая всё вокруг белой пеленой.

В этой безмолвной ночи Хуа Шуй наконец позволила себе заплакать.

Ей так не хватало дома, бабушки и всего, что там было.

Когда она звонила бабушке вечером, та сказала, что всё хорошо, и просила не переживать, а лучше учиться.

Но как она могла не переживать?

За спиной бабушки гремели петарды и фейерверки — весело и шумно.

Хуа Шуй вытирала слёзы и, оставшись одна в ночи, наконец смогла плакать.

В тишине комнаты слышалось приглушённое всхлипывание — тихое, как плач котёнка, трогающее до глубины души.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Хуа Шуй собралась с мыслями и долго тянулась к мобильному на тумбочке.

Едва она успела прошептать мягкое «алло», как в трубке раздался раздражённый, дрожащий от холода голос юноши:

— Чёрт, ты что так долго? Я уже замёрз насмерть!

Хуа Шуй вскочила с кровати, растерянно спросив:

— Что случилось?

— Спускайся, — зубы Шэнь Фана стучали от холода. — Я во дворе.

Хуа Шуй отбросила одеяло, не успев даже обуться, схватила телефон и побежала на балкон. Распахнув раздвижную дверь, она ощутила ледяной ветер, но ей было не до этого — перед ней, внизу, дрожал от холода юноша в белой одежде.

Увидев её, он положил трубку, подошёл ближе и крикнул:

— Спускайся!

Хуа Шуй не ответила.

Шэнь Фан нахмурился и повысил голос:

— Спускайся!

Она очнулась, бросила телефон, быстро оделась и выбежала во двор.

Шэнь Фан, заметив, что она подошла, поспешно достал то, что держал всё это время, и, когда она оказалась рядом, зажёг бенгальский огонь.

Из-за холода или по какой-то другой причине зажигалка никак не хотела работать.

Морозный ветер бил ему в лицо, и он весь дрожал.

Хуа Шуй подошла ближе и, увидев то, что он держал, радостно воскликнула:

— Шэнь Фан-гэгэ, ты…

Её голос прервал внезапно вспыхнувший бенгальский огонь.

Яркие искры разлетелись во все стороны, освещая тёмную ночь.

Один фейерверк погас — и тут же вспыхнул следующий.

Ветер не мог заглушить треск горящего порошка.

Сияние было таким же ослепительным, как летние звёзды.

Хуа Шуй прикрыла рот ладонью, и её глаза наполнились слезами.

Она была так счастлива, так взволнована, будто всё это ей снилось: фейерверки, бабушка, высохший пруд с кувшинками и далёкие горы.

В самый яркий момент Шэнь Фан произнёс:

— Больше ничего не было, только это. Нравится?

Хуа Шуй ответила:

— Очень.

Шэнь Фан усмехнулся:

— Главное, что нравится.

Когда искры погасли, его хриплый голос, пронизанный зимним ветром, донёсся до неё:

— С Новым годом и с днём рождения, Хуа Шуй.

Хуа Шуй резко подняла голову, раскрыла рот, но не знала, что сказать.

Шэнь Фан потрепал её по волосам.

Он сделал несколько шагов вперёд и встал рядом с ней. Его тон стал лёгким, даже немного дерзким:

— Увидел в твоём паспорте. С днём рождения, малышка.

В груди Хуа Шуй поднималась волна за волной тепла.

Он подарил ей незабываемый, запоминающийся на всю жизнь день рождения.

Этот день стоило запомнить.

Фейерверки и ты — всё это достойно памяти.

* * *

В романе «Божественные воины небес и земли» Ян Го в шестнадцатилетие Го Сян подарил ей три подарка.

Один из них — великолепные фейерверки над городом Сянъян.

После того как они взорвались, на небе появились десять огромных иероглифов: «Поздравляем вторую девушку Го с долголетием и благополучием».

Именно в ту ночь фейерверки покорили сердце Го Сян.

Ей тогда было всего шестнадцать.

Фейерверки в шестнадцать — и судьба на всю жизнь.

Хотя Шэнь Фан подарил Хуа Шуй лишь простые бенгальские огни, их сияние было ярким и ослепительным; хотя он просто поздравил её с днём рождения, его обычно холодные миндалевидные глаза теперь сияли нежностью; хотя ей уже исполнилось больше шестнадцати…

Она всё равно влюбилась.

Прошло уже больше месяца с той ночи, но Хуа Шуй всё ещё часто вспоминала те мгновения.

Она не понимала, почему образ той ночи снова и снова всплывает в её мыслях, пока однажды в библиотеке не увидела книгу «Божественные воины небес и земли». Прочитав отрывок о том, как Ян Го устроил для Го Сян фейерверк, она наконец осознала правду.

Долгие дни сомнений нашли ответ.

И как иначе?

Для Го Сян фейерверки стали источником радости, а для неё — пробуждением новых чувств.

Это была девичья влюблённость.

И одновременно — великое испытание.

Разница между ней и Шэнь Фаном куда больше, чем между Го Сян и Ян Го.

Характер, статус, происхождение — всё стояло между ними.

Если даже Го Сян не смогла быть с Ян Го, как могла надеяться на что-то робкая, неуверенная и ранимая она?

Думая об этом, Хуа Шуй глубоко и печально вздохнула.

Ладно, пора сосредоточиться на учёбе.

Она приехала сюда учиться, а не влюбляться.

Второй курс пролетит незаметно.

http://bllate.org/book/11166/998148