Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 14

К тому же некоторые умеют быть настойчивыми с изысканной вежливостью: не признаются, не подают знаков, не проявляют инициативы — просто обращаются с Хуа Шуй чуть нежнее, чем с другими одноклассниками.

Хуа Шуй была не глупа: она прекрасно понимала, что он к ней неравнодушен. Но у него уже была рекомендация в университет, а значит, время на романы у него имелось. У неё — нет.

Отказать ей, впрочем, было не в чём.

Ведь он так и не сделал признания — куда ей деваться?

— Вот почему никогда не стоит связываться с образованным хулиганом, — с лёгкой горечью и скрытой иронией произнесла Чэнь Цинмэн.

Хуа Шуй лишь слабо улыбнулась и снова погрузилась в решение задач.

— Хотя… — голос Чэнь Цинмэн вдруг смягчился, — ты действительно стала намного красивее по сравнению с тем временем, когда только пришла.

Хуа Шуй не придала этому особого значения:

— Правда?

— Ага, — подтвердила Чэнь Цинмэн.

Когда Хуа Шуй только поступила в школу, она была худощавой, почти тощей — казалось, её сдуло бы лёгким ветерком. Взгляд её был робким, а речь выдавала полное отсутствие уверенности в себе.

Сейчас всё изменилось.

Милая, послушная, живая — теперь, когда она говорила, её глаза весело искрились, и это было по-настоящему очаровательно.

Возможно, так и выглядит взросление.

Время незаметно меняет всё. Проходят годы, и та застенчивая провинциальная девочка превращается в стройную, грациозную и раскованную юную особу.

Хуа Шуй закончила очередной вариант контрольной, закрутила колпачок ручки и потянулась.

Опершись подбородком на ладонь, она повернулась к окну.

Солнце клонилось к закату, осенний ветер шелестел листвой, а гинкго в это время года особенно пышно цвели золотом.

Не заметишь, как пролетит ещё один год.

Она взглянула на часы над доской — до конца занятий оставалось меньше десяти минут.

Просмотрев свои работы, она обнаружила ещё два нерешённых варианта — их можно будет доделать дома.

Последние десять минут можно отдохнуть.

Но, похоже, Чэнь Цинмэн не собиралась давать ей передышку.

— Скажи, — тихо спросила она, — как у вас сейчас с Шэнь Фаном?

При звуке этого имени сердце Хуа Шуй на миг сбилось с ритма.

Она взяла себя в руки и сделала вид, будто ничего не понимает:

— Всё хорошо. Брат Шэнь Фан всегда ко мне очень добр.

— Правда? — усмехнулась Чэнь Цинмэн. — Я думала, ты будешь исключением.

— Каким исключением?

Чэнь Цинмэн заговорила мягче:

— Мы с Шэнь Фаном знакомы много лет. Хуа Шуй, я серьёзно тебе говорю: его отношение к нам, двоюродным братьям и сёстрам, и к тебе — совершенно разное. Разве ты не заметила этого на Новый год в доме семьи Цинь?

На Новый год Хуа Шуй тоже побывала в семье Цинь.

Она всё это время шла следом за Шэнь Фаном и прекрасно видела, как тот обращался с родственниками.

Холодно. Очень холодно.

Как только Шэнь Фан вошёл, он вежливо поздоровался со старшими и сразу уселся в угол, уткнувшись в телефон.

Ни слова больше. Вокруг него словно стояла невидимая стена — отстранённый, неприступный, ледяной.

Совершенно не похожий на того, кого она знала раньше.

Хуа Шуй всегда считала его рассеянным, беззаботным и немного легкомысленным — никогда не думала, что он способен быть таким холодным и замкнутым.

Его двоюродные братья и сёстры явно его побаивались.

Никто не осмеливался завязать с ним разговор.

Разве что Чэнь Цинмэн — но и она общалась с ним лишь через Хуа Шуй.

Хуа Шуй давно удивлялась этому, но спрашивать напрямую, почему он так плохо ладит с родными, казалось ей слишком дерзко.

В конце концов, она жила в его доме.

И Цинь Цинь, и сам Шэнь Фан, и даже редко бывающий дома командующий Шэнь относились к ней с добротой.

Но во всём есть границы.

Хуа Шуй молча смотрела на Чэнь Цинмэн.

Заметив её молчаливое выражение лица, та вдруг рассмеялась:

— Поэтому я и говорю: ты далеко не такая послушная, какой кажешься.

— А? — Хуа Шуй слегка смутилась, но ничего не ответила.

Зато Чэнь Цинмэн сама продолжила:

— Семья Цинь — торговая династия. Снаружи всё выглядит дружелюбно и гармонично, но за этим фасадом творится немало грязи. Все поглядывают на пост генерального директора «Хэнъе Цзичжу». Каждый год на семейных пирах разворачиваются настоящие интриги и соперничество.

Она опустила глаза и презрительно фыркнула:

— Шэнь Фану повезло: он стал побратимом Цзи Лофу и других. А кто осмелится тронуть семью Цзи из Наньчэна? Даже мой дед боится их. Иначе как ты думаешь, почему он так благоволит Шэнь Фану?

Семейство Цинь большое, и в нём немало выдающихся людей.

Шэнь Фан — всего лишь один из них.

Его милость со стороны деда объясняется не столько родственными узами, сколько страхом перед семьёй Цзи.

Дед Шэнь, конечно, слышал о том, как явно семья Цзи прокладывает путь Цзи Лофу в политике.

Чэнь Цинмэн добавила:

— Да и с посторонними он не особенно любезен. Возьмём хотя бы недавнее: у Лян Ифэна живёт девочка по имени Чжун Нянь. Отношение Шэнь Фана к ней такое же, как и к моим двоюродным братьям и сёстрам.

— Так что, Хуа Шуй, я искренне не понимаю: почему он так добр именно к тебе?

Едва она договорила, как прозвенел звонок.

Начался перерыв. Ученики стали собирать вещи.

Хуа Шуй осталась на месте — всё это было слишком сложно для восприятия.

Она не понимала этих дворцовых интриг богатых семей и не хотела понимать.

Но…

— Он правда так добр ко мне? — спросила она.

Чэнь Цинмэн скрестила руки на груди и парировала:

— А разве нет? Хуа Шуй, ты действительно ничего не замечаешь или просто притворяешься?

Хуа Шуй не притворялась.

Просто иногда бывает трудно увидеть очевидное, когда ты внутри ситуации.

Чэнь Цинмэн похлопала её по плечу:

— Ладно, я пошла. До завтра.

Хуа Шуй долго сидела, не двигаясь.

Пока вдруг не раздался стук по столу, и перед ней возникла большая тень.

— О чём задумалась? Уже пора домой, — раздался мягкий, приятный голос.

Это был Чэнь Чжоу.

Хуа Шуй подняла голову и вежливо улыбнулась:

— Сейчас соберусь.

Она вытащила рюкзак из парты и положила в него нерешённые варианты.

Когда она встала, чтобы уйти, Чэнь Чжоу остановил её:

— Проводить тебя домой.

— Не нужно, — тихо отказалась она.

— По пути ведь, — мягко улыбнулся он. — Не думай лишнего.

Именно такие вот «лёгкие» слова и делают отказ невозможным.

Так что Чэнь Цинмэн права:

Самое страшное — это образованный хулиган.

По дороге домой Чэнь Чжоу непрерывно заводил разговоры.

Ему даже не требовалось, чтобы Хуа Шуй что-то отвечала — беседа шла сама собой.

Хуа Шуй искренне восхищалась им.

Сегодня Шэнь Фан вернулся домой на машине Лян Ифэна.

Дед Лян Ифэна служил в морской академии, и его дом находился совсем рядом с резиденцией Шэнь. Лян Ифэн внезапно оказался поблизости и, увидев Шэнь Фана с Лу Чэнъанем, подвёз их.

Все трое молчали всю дорогу. Лян Ифэн любил тишину, особенно в последние годы — его характер становился всё более замкнутым и отстранённым. Раньше Лу Чэнъань и Шэнь Фан уже побаивались его, а теперь — ещё больше.

Когда машина свернула и до академии оставалось около километра, Лу Чэнъань, обладавший острым зрением, заметил Хуа Шуй.

И парня в такой же осенней школьной форме рядом с ней.

Высокий юноша и изящная девушка — картина была поистине гармоничной.

Даже форма выглядела как парная.

Лу Чэнъань приподнял бровь:

— Шэнь Фан, твоя девочка становится всё красивее и красивее.

Шэнь Фан, занятый телефоном, нахмурился:

— Что?

Лу Чэнъань кивнул подбородком вперёд.

Шэнь Фан проследил за его взглядом.

Юноша и девушка шли по аллее гинкго, оживлённо беседуя — они отлично подходили друг другу.

Лян Ифэн поправил очки и незаметно сбавил скорость.

Чем ближе они подъезжали, тем отчётливее Шэнь Фан видел детали.

Он вспомнил, как месяц назад в шутку спросил: «Тебе хоть раз признавались в чувствах?» — и получил совершенно неожиданный ответ: оказывается, ей уже делали признание?

И даже в Чунъя?

Девушка, которую он сам привёл в эту школу, уже привлекла чужое внимание.

Шэнь Фану это крайне не понравилось.

Он тогда подумал просто: это его подопечная. Если кто-то на неё положил глаз — должен предупредить его.

Хочешь ухаживать? Пожалуйста.

Хочешь встречаться? Тоже можно.

Но только с его разрешения.

Разве он не её опекун?

Без его согласия все эти ухажёры могут катиться ко всем чертям!

Когда машина оказалась в пяти-шести метрах от парочки, Шэнь Фан резко бросил:

— Останови.

Лян Ифэн сделал вид, что не понял:

— Зачем останавливаться?

Шэнь Фан не отрывал взгляда от окна, его голос стал твёрже:

— Третий брат, останови машину. Мне нужно кое-что сделать.

Лян Ифэн приподнял бровь.

Уголки его губ дрогнули:

— Ну давай, попроси.

Лу Чэнъань еле сдержал смех. Третий брат явно издевается!

Видно же, что Шэнь Фан сейчас готов взорваться, а он ещё и тянет время.

Какой человек!

Но… интересно.

Шэнь Фан устало посмотрел на Лян Ифэна.

Через несколько секунд он сдался:

— Брат… прошу тебя.

Авторская заметка: В романе «Первая встреча с тобой» Лян Ифэн — главный герой, а Шэнь Фан работает у него водителем и постоянно страдает от его капризов.

Шэнь Фан думал: ну ладно, там он не главный герой.

Но он никак не ожидал, что даже став главным героем, он всё равно будет водить машину для Лян Ифэна и по-прежнему терпеть его издёвки.

Видимо, это самый неудачливый главный герой в истории — без единого проблеска удачи.

Лян Ифэн постучал пальцем по рулю и спокойно спросил:

— О чём просишь?

Шэнь Фан нахмурился, будто был на грани срыва:

— Брат!

Ярость Шэнь Фана отразилась в зеркале заднего вида.

Лян Ифэн усмехнулся — позабавился достаточно.

Резко нажал на тормоз.

Машина остановилась. Шэнь Фан мгновенно выскочил и направился прямо к Хуа Шуй.

Хуа Шуй задумчиво шла, когда вдруг у обочины плавно остановился автомобиль, подняв облако осенних листьев.

Из задней двери вышел человек.

Рядом с ней замолчал болтливый собеседник.

Хуа Шуй удивлённо подняла глаза — и встретилась взглядом со Шэнь Фаном.

Его глаза были тёмными, уголки губ слегка приподнялись в лёгкой, почти насмешливой улыбке. Его взгляд скользнул по ней, затем мельком оценил стоявшего рядом юношу.

Увидев его, Хуа Шуй обрадовалась.

Она подбежала и снизу вверх посмотрела на него:

— Брат Шэнь Фан, ты сегодня домой?

Шэнь Фан оперся о машину и слегка растрепал ей волосы.

— Ага, завтра занятий нет, проведу ночь дома, — ответил он равнодушно, затем кивнул в сторону юноши за её спиной: — Одноклассник?

— Да, — Хуа Шуй натянуто улыбнулась. — Староста нашего класса.

Её тон был сухим и холодным — звучало так, будто речь шла просто о товарище по учёбе.

Чэнь Чжоу, почувствовав, что речь зашла о нём, подошёл ближе. Он говорил размеренно, вежливо и учтиво:

— Старший брат Шэнь Фан, здравствуйте. Я одноклассник Хуа Шуй, меня зовут Чэнь Чжоу.

Шэнь Фан слегка улыбнулся:

— Ты меня знаешь?

Чэнь Чжоу мягко посмотрел на Хуа Шуй и сказал:

— Она несколько раз упоминала вас.

Хуа Шуй моргнула.

Когда это она упоминала о нём?

http://bllate.org/book/11166/998150