Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 11

Хуа Шуй остановилась, стоя спиной к нему.

Она на самом деле не злилась — просто не знала, что ответить.

— Не злюсь, — произнесла она мягко.

Шэнь Фан, засунув руку в карман, небрежно прислонился к стене. Тусклый свет коридорного фонаря нежно озарял его изящное лицо. Он смотрел на неё сверху вниз; длинные ресницы отбрасывали тень на скулы.

— Правда не злишься? — спросил он, уголки губ приподнялись в улыбке.

— Нет, — ответила Хуа Шуй.

Она немного подумала, потом повернулась и слегка наклонила голову:

— Но, брат Шэнь Фан…

— А? — рассеянно отозвался он.

— Ты можешь не обманывать меня? Потому что каждое твоё слово я воспринимаю всерьёз.

Улыбка на губах Шэнь Фана вдруг застыла.

Ему показалось, что ни одна поза сейчас не подходит, ни один жест не выходит, ни одно слово не ложится на язык — даже улыбка будто бы стала неуместной. Всё в нём было неправильно, до последней молекулы.

Неужели его… соблазнили?

Невозможно. Не может быть.

Он же не вчера родился и не раз уже сталкивался с попытками девушек его соблазнить. Но сейчас ощущение было слишком странным, почти пугающе необычным.

Впервые в жизни Шэнь Фан почувствовал себя совершенно растерянным перед девушкой.

И ведь эта девушка — несовершеннолетняя.

Просто несовершеннолетняя.

Только и всего.

Как так получилось, что несовершеннолетняя довела его до такого состояния?

Этого не должно быть!

Где же он ошибся?

К счастью, началась экзаменационная неделя. Он провёл дома два вечера, а потом вернулся в университет. После экзаменов наступили зимние каникулы — студенческие начинаются раньше школьных.

Сначала ему было скучно дома, и он несколько дней играл в игры с одногруппниками в общежитии. Потом все разъехались, и он тоже вернулся домой.

Едва переступив порог, услышал от Цинь Цинь:

— Днём Хуа Шуй заканчивает экзамены. Поедешь со мной забирать её.

Шэнь Фан смахнул снег с плеч и отказался:

— На улице слишком холодно. Не поеду.

Цинь Цинь возразила:

— Если не поедешь, как ты ужинать будешь?

Он снял куртку, прошёл в гостиную и швырнул её на диван. Затем растянулся на диване и достал телефон.

— Ужин? — нахмурился он. — Вы что, не собираетесь ужинать дома?

— Конечно нет. Хуа Шуй после экзаменов совсем измоталась. Я решила сводить её куда-нибудь подкрепиться.

— А мне вы хоть раз так не устраивали?

— …

— …

Цинь Цинь и Шэнь Фан уставились друг на друга.

Наконец Цинь Цинь назидательно сказала:

— Мальчику не следует быть таким расчётливым.

Шэнь Фан безнадёжно усмехнулся.

Цинь Цинь подошла и пнула его болтающуюся ногу:

— Так что собирайся! Поедем забирать Хуа Шуй!

Он лениво зевнул:

— Посмотрим.

— Что «посмотрим»?

— Если проснусь, поеду. Если нет — не поеду, — сказал он, поднимаясь и направляясь наверх.

Цинь Цинь крикнула снизу:

— Экзамены у неё заканчиваются в пять. Поставь будильник на половину пятого!

Шэнь Фан поднял правую руку и помахал ей, рассеянно бросив:

— Не знаю.

— Значит, знаешь, — парировала она.

— …

Поднявшись в комнату, он сразу зарылся лицом в подушку.

Через несколько минут тишину нарушил резкий рывок — кто-то сдернул одеяло.

Шэнь Фан протянул руку, схватил телефон с тумбочки и поставил будильник на четыре двадцать.

Закончив это дело, он без сил растянулся на кровати. В глазах читалось раздражение и усталость. Спустя долгое молчание он раздражённо выругался:

— Чёрт.

Проснувшись от сытого сна, он всё-таки поехал с Цинь Цинь в Чунъя забирать Хуа Шуй. Заодно подвезли и Чэнь Цинмэн.

Сев в машину, Цинь Цинь заботливо спросила:

— Как экзамены? Нормально написали? Не волновались?

Шэнь Фан молчал.

Откуда такой напряг из-за обычных экзаменов? Прямо как перед ЕГЭ.

Когда он сам сдавал ЕГЭ, первое, что спросила Цинь Цинь: «Куда пойдём праздновать твоё освобождение от мук?»

Совсем не то, что обещала.

Но ответы Хуа Шуй и Чэнь Цинмэн удивительно совпали:

— Всё хорошо написали.

Шэнь Фан усмехнулся:

— Что значит «всё хорошо»?

Хуа Шуй пояснила:

— Всё решила.

А Чэнь Цинмэн добавила:

— Ничего не решила.

— …

В салоне воцарилась тишина.

Шэнь Фан приподнял уголки губ и бросил взгляд в зеркало заднего вида. Там отражалась Хуа Шуй — чистая, невинная, с покладистым выражением лица.

— У вас у обеих «всё хорошо», но совсем по-разному, — заметил он.

Чэнь Цинмэн лениво протянула:

— Ну, я же в норме. Если бы я что-то решила, это было бы уже сверхнормально, верно?

— …

Хуа Шуй перевела взгляд и решила лучше промолчать.

И вообще — о чём говорить?

Сказать, что она тоже в норме и, скорее всего, снова первая в классе? Это было бы слишком вызывающе.

К счастью, Цинь Цинь вовремя вмешалась:

— Экзамены позади. Теперь надо смотреть вперёд и мечтать о будущем.

Чэнь Цинмэн энергично кивнула:

— Тётя, вы совершенно правы!

Шэнь Фан потёр шею, прикусил внутреннюю сторону щеки и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Смотреть вперёд — к тому, как дедушка будет меня отчитывать на Новый год?

Хуа Шуй застыла на заднем сиденье.

Честно говоря, такие слова действительно хочется отхлопать.

И Чэнь Цинмэн явно готова была его ударить!

Она положила руку на спинку переднего сиденья и ткнула пальцем в руку Шэнь Фана:

— Лучше помолчи. Безопасность вождения — самое главное.

— …

Чэнь Цинмэн уже собиралась дать ему подзатыльник, но, услышав эти намёкающие слова, не удержалась и рассмеялась.

Какая же она милая!

Шэнь Фан тоже улыбнулся.

На светофоре он нажал на тормоз, и машина плавно остановилась у пешеходного перехода.

Он повернул голову и заметил её палец — нежный, с аккуратными, чистыми ногтями и маленькими полумесяцами на кончиках. Такая крошечная ручка.

Шэнь Фан не удержался и дотронулся своим указательным пальцем до её указательного.

Будто выполнял некую секретную миссию по соединению.

Девушка испугалась и резко убрала руку, откинувшись на сиденье.

Заметив её испуг, уголки его губ невольно задрожали в улыбке.

Он прочистил горло. В тёмных глазах плясали огоньки, эмоции были неясны, но голос звучал радостно:

— Да, безопасность — главное.

Он взглянул в зеркало заднего вида. Хуа Шуй тоже смотрела в него. Их взгляды случайно встретились.

Девушка тут же отвела глаза, будто испугавшись.

Шэнь Фан с удовольствием добавил:

— Хуа Шуй, не бойся. Твой брат Шэнь Фан отлично водит. Обещаю, довезу тебя целой и невредимой.

Она втянула голову в плечи и тихо пробормотала:

— А… ладно.

Автор говорит: Шэнь Фан: Это просто вождение. Я имею в виду именно эту машину. Совсем не ту другую. Совсем нет.

В день, когда вышли результаты экзаменов Хуа Шуй, Шэнь Ци Вэй вернулся с военной базы.

Он был в повседневной форме, из машины вместе с ним вышел его охранник — парень с удивительно милым контрастом в характере.

Вечером устроили шумный семейный ужин.

После ужина все собрались в гостиной.

Хотя они и беседовали, в основном Шэнь Ци Вэй расспрашивал о делах Хуа Шуй и Шэнь Фана.

Хуа Шуй отвечала на все вопросы. Она выглядела послушной и скромной, внимательно и серьёзно отвечала, уголки губ постоянно приподняты, образуя лёгкие ямочки на щёчках.

Девушка была тихой, училась отлично, хоть и приехала из маленького городка, но на этот раз стала первой в классе. Очень неплохо.

Шэнь Ци Вэй, конечно, остался доволен.

А вот Шэнь Фана он не одобрял ни в чём.

Начал с осанки, потом принялся критиковать даже за то, что тот просто переписывался в телефоне. Хотя Шэнь Фан на этот раз стал первым в своей специальности, Шэнь Ци Вэй и бровью не повёл.

Шэнь Фану это порядком надоело.

В конце концов, он всё-таки избалованный сынок. Засунув телефон в карман, он встал и собрался уйти.

— Куда собрался? — резко окликнул его Шэнь Ци Вэй.

— Раз вам всё во мне не нравится, я просто уберусь с глаз долой, ладно? — бросил Шэнь Фан с вызовом.

— Садись! — приказал Шэнь Ци Вэй.

— Зачем мне сидеть? — не понял Шэнь Фан. Всё равно отец недоволен всем, что он делает. Почему бы просто не уйти?

— Садись! — повторил Шэнь Ци Вэй.

Шэнь Фан с досадой вернулся на место.

— Сиди правильно! — недовольно бросил Шэнь Ци Вэй, глядя на его развалившуюся позу.

Шэнь Фан нахмурился.

Он поправил штаны и принял крайне официальную, почти парадную позу.

На нём был серый домашний костюм. Черты лица он унаследовал от матери — Цинь Цинь, но очертания лица, нос и губы — от отца.

Его профиль был резким и изящным, словно выписанный тонкой кистью.

Теперь, сидя молча, он почти полностью утратил свою дерзкую харизму.

Шэнь Ци Вэй остался доволен.

Он повернулся к Цинь Цинь и продолжил разговор.

Когда они закончили, ему позвонили по службе.

Разобравшись со всеми делами, он вернулся в гостиную и увидел Шэнь Фана, всё ещё сидящего на диване.

— Ты чего здесь сидишь? Не идёшь в свою комнату?

Шэнь Фан поднял голову и посмотрел на отца, стоявшего в двух метрах от него.

Он не знал, что сказать.

Усмехнулся. Потом ещё раз.

Потёр шею, встал, прикусил щеку и, приподняв уголки губ в ленивой усмешке, произнёс:

— Ладно, пойду.

За окном падал снег. Дальние горы уже укрылись белоснежным покрывалом.

День клонился к вечеру, небо было бледным.

Миг — и наступит Новый год.

Новогодний вечер тридцатого числа встречали только Цинь Цинь, Шэнь Фан и Хуа Шуй.

Шэнь Ци Вэя не было дома — его пригласили на новогоднее телешоу.

Только тогда Хуа Шуй осознала, насколько высок его пост.

За ужином царила тишина.

Здесь запрещено запускать фейерверки. На улице было слишком холодно, дети, обычно играющие на улице, теперь сидели дома. Всё вокруг замерло, слышен был лишь зимний ветер.

Шэнь Фан не выдержал тишины и включил телевизор в гостиной.

В это время везде показывали новогоднее шоу.

Комната наполнилась шумом и весельем, стало не так холодно и одиноко.

Когда они ели, Шэнь Фан вдруг собрался выходить.

Цинь Цинь спросила:

— Куда? Вернёшься — всё ещё любишь меня?

— … — Он взглянул на неё и сухо усмехнулся. — Мам, можно не задавать такие вопросы?

Цинь Цинь сердито уставилась на него:

— Я же стараюсь сблизиться с тобой! Это же модная фраза из интернета! Куда, с кем, зачем, когда вернёшься и всё ещё любишь меня? Разве вы, молодёжь, не так шутите?

Он опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Видимо, я уже стар для таких шуток.

— …

http://bllate.org/book/11166/998147