Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 44

Тогда они были вместе. Инь Чэнь постоянно ворчала на его привычку курить.

— Если ещё раз закуришь, не смей меня целовать!

Ли Кунь усмехнулся:

— Кто вообще собирался тебя целовать?

Инь Чэнь сердито сверкнула глазами.

Сигарета медленно крутилась между пальцами Ли Куня, но вскоре он вернул её в пачку и поднял бровь:

— Довольна?

Инь Чэнь отвернулась и промолчала.

Ли Кунь схватил её за руку и потянул вниз:

— Пошли.

— Ай! — вскрикнула Инь Чэнь, падая ему прямо в объятия. — Ты что делаешь?

— Я больше не курю, — тихо произнёс Ли Кунь. Его молодое лицо выражало лукавую дерзость. Рука скользнула под юбку, легко раздвинув тонкую ткань нижнего белья. Он слегка пошевелил пальцами и добавил: — Буду «курить» тебя вот так.

Память обладает цветом и звуком.

Каждая капля воспоминаний принадлежала только Инь Чэнь.

В тот день, когда она вышла из ворот военного городка, Ли Кунь действительно больше не прикоснулся к сигаретам.

Издалека он заметил, что сегодня она одета особенно изящно.

Платье было нежного абрикосового оттенка, из тонкой кашемировой шерсти. Подол имел особый изгиб, загнутый внутрь. Поверх — светлое пальто с подчёркнутой талией; даже зимняя одежда выгодно подчёркивала стройность её стана.

Девушка, полная жизненных сил, повзрослела и стала ещё прекраснее, ярче и выразительнее.

Ли Кунь отвёл взгляд и вышел из машины.

Как только Инь Чэнь увидела его, её лицо озарила улыбка, и она уже собралась броситься к нему, но Ли Кунь, словно заранее зная её намерения, указал на неё пальцем:

— Бегать запрещено!

Инь Чэнь тут же послушно замерла.

Раз ей нельзя бегать, он побежал сам. Парни из армии — стоят как сосны, двигаются как ветер. Всегда энергичны и подтянуты.

Подбежав к ней, Ли Кунь нахмурился:

— Сколько раз тебе повторять — не надо торопиться! Нога только-только зажила, а ты уже забыла?

Ах да, теперь он заметил, что она сегодня накрасилась.

На самом деле кожа у Инь Чэнь и без того была белоснежной и чистой, без единого недостатка. Чаще всего Ли Куню было трудно понять, накрашена она или нет. Но сегодня помада была особенно яркой — невозможно было не обратить внимания.

— Ты давно ждёшь? — спросила Инь Чэнь с лёгким чувством вины.

— Ничего страшного, просто я приехал пораньше.

Инь Чэнь подняла на него глаза.

Ли Кунь вдруг рассмеялся, откровенно признавшись:

— Не терпелось. В части больше не сиделось.

Щёки Инь Чэнь сразу покраснели. Она молча обвила его руку и крепко прижалась.

Охранник у ворот невольно перевёл взгляд на них. Проходящий мимо патруль вооружённых полицейских тоже бросил взгляд в их сторону.

Ли Куню это явно доставляло удовольствие. Он обнял Инь Чэнь за плечи и повёл к машине.

Забравшись в салон, Инь Чэнь спросила:

— Куда мы сегодня едем?

— В место, которое тебе точно понравится, — ответил Ли Кунь.

Через полчаса они оказались в Мемориале героев города Синчэн.

Инь Чэнь: «...»

— В начале года музей закрыли на реконструкцию, а на прошлой неделе снова открыли. Теперь площадь увеличилась, и экспонатов стало гораздо больше, — серьёзно пояснил Ли Кунь. — Посмотри, краткие биографии героев написаны вручную известными мастерами каллиграфии.

Ну что ж, весьма необычное свидание.

У каждого стенда с жизнеописанием героя Ли Кунь мог рассказать хотя бы пару исторических фактов.

— Её предали и выдали врагу. Перед казнью в Нанкине она в последний раз покормила грудью свою маленькую дочь.

Инь Чэнь изначально не проявляла особого интереса к таким вещам, но серьёзность и искренность мужчины рядом оказались заразительными. Постепенно она тоже погрузилась в атмосферу музея.

Прогулявшись по залам мемориала, через полчаса Ли Кунь сказал:

— Сзади ещё есть Парк героев.

Инь Чэнь кивнула:

— Пойдём посмотрим.

Путь до входа в парк занял пять минут. За это время Ли Кунь то и дело бросал взгляды на её ногу.

Инь Чэнь это заметила и засмеялась:

— Не переживай, нога полностью зажила.

— Подожди меня немного, — сказал Ли Кунь и побежал к кассе.

Он купил два билета на электромобильчик и повёл Инь Чэнь к посадочной площадке.

— Парк очень большой, там недавно сделали искусственное озеро. Давай проедемся вокруг на этом, — пояснил он.

Оказывается, он специально выбрал такое место для свидания, чтобы не нагружать её ногу.

Красивые виды, много людей, свежий воздух и удобство передвижения.

Её рука была в его руке, и сердце наполнилось теплом и волнением.

Целую неделю в Синчэне стояла ясная, солнечная погода — редкость для глубокой зимы.

Они сошли у озера и, взявшись за руки, медленно бродили по парку, прижавшись друг к другу.

Иногда Инь Чэнь показывала на особенно красивое место, и Ли Кунь следовал за её взглядом, тихо подтверждая или комментируя. Улыбка Инь Чэнь была сдержанной, но радость в её глазах была настоящей.

После прогулки по парку они пообедали, а затем Ли Кунь повёл её на дневной сеанс в кино.

Сейчас шёл очень популярный комедийный фильм, где главные герои случайно меняются полами, и вся картина состоит из одних смешных ситуаций.

В кинозале свет мерцал, то яркий, то приглушённый.

Ли Кунь слегка повернул голову и смотрел на прекрасную улыбку Инь Чэнь.

Та самая девушка всё ещё была рядом.

Сердце Ли Куня дрогнуло, и он не удержался — нежно поцеловал её в щёку.

Инь Чэнь замерла, улыбка исчезла, и она повернулась к нему.

Ли Кунь слегка сжал её руку и ласково сказал:

— Смотри фильм.

На самом деле он совершенно не следил за сюжетом.

Девушка рядом была куда интереснее любого фильма.

Этот день прошёл гладко и прекрасно.

Но в самый последний момент случилось непредвиденное.

Ясный солнечный день внезапно сменился метелью: температура резко упала, и с неба начали падать крупные хлопья снега.

Ли Кунь нахмурился:

— Оставайся внутри. Я схожу за машиной. Как только позвоню — выходи.

Инь Чэнь ничего не ответила.

Ли Кунь сделал шаг, но почувствовал, что она держит его за руку и не отпускает.

Она смотрела на него с лёгкой тревогой и надеждой.

Ли Кунь замолчал на мгновение, потом спросил:

— Хочешь посмотреть на снег?

Инь Чэнь кивнула:

— Да.

Ли Кунь стоял неподвижно, будто размышляя. Инь Чэнь не отпустила его, наоборот — обняла ещё крепче.

Оба прекрасно понимали, что это значит.

Сердце Инь Чэнь колотилось от волнения и тревоги, пока Ли Кунь наконец не произнёс хрипловато:

— Хорошо.

Она подняла голову и улыбнулась.

Отель в центре города найти было нетрудно.

Они выбрали ближайший. Ли Кунь сказал администратору:

— Нам нужен номер повыше, с окном и хорошим видом. Чтобы был виден снег.

— Хорошо, господин. Проверяю... Двадцать первый этаж подойдёт?

Ли Кунь помедлил:

— Одноместный или двухместный?

— Одноместный. В номере большое окно без загородок, и видно колесо обозрения.

Ли Кунь молча посмотрел на Инь Чэнь, спрашивая взглядом.

Инь Чэнь опустила глаза, но почти сразу подняла их и ответила администратору:

— Берём этот.

Оформив заселение, они молча направились к лифту, один за другим.

«Бип!» — карта открыла дверь номера.

Апартаменты были просторными, светлыми и чистыми.

Ли Кунь тихо закрыл дверь. В такой тишине, вдвоём, отрезанные от внешнего мира, чувства обострялись до предела — сердце замирало, будто на игольном острие.

Инь Чэнь опустила голову, слегка прикусив губу, и подошла к окну.

Снег шёл всё сильнее. Это был первый снег в этом году. Он падал бесшумно, подсвечивая справа огромное колесо обозрения — словно живая картина.

Позади неё Ли Кунь тихо двинулся в ванную комнату.

Через полчаса он вышел. В номере было тепло, и он был одет лишь в халат.

Сердце Инь Чэнь забилось так сильно, будто готово выскочить из груди. По негласному согласию она отправилась принимать душ. У неё всегда с собой были косметика и духи, поэтому после ванны она обязательно нанесла парфюм, прежде чем выйти.

Ли Кунь взглянул на неё, но тут же сделал вид, что отводит глаза, и указал на её пальто:

— Накинь, а то простудишься, глядя на снег.

Затем он наклонился и взял подушку:

— Я только что проверил дорожную обстановку — дороги покрыты льдом, движение перекрыто. Придётся тебе сегодня ночевать здесь.

Инь Чэнь молчала.

Ли Кунь зажал под мышкой подушку и тонкое одеяло:

— Ты спи на кровати, я на диване.

Когда они проходили мимо друг друга, Инь Чэнь вдруг обняла его сзади, обхватив руками за талию и крепко прижавшись.

— Тебе же будет холодно на диване? — спросила она.

Губы Ли Куня дрогнули, но он промолчал.

Инь Чэнь всегда говорила прямо и открыто, не боясь просить то, чего хотела.

— Ложись на кровать, — тихо сказала она.

Она почувствовала, как тело Ли Куня напряглось. Сразу же пожалев о своих словах, она поспешила исправиться, словно давая обещание:

— Мы просто поспим отдельно. Я ведь ничего такого с тобой делать не буду.

После этих слов оба замерли.

Ли Кунь вдруг рассмеялся, уголки глаз приподнялись, и на лице появилось лукавое, дерзкое выражение.

Инь Чэнь прикусила губу и спрятала лицо у него за спиной — стыдно до невозможности.

В следующее мгновение Ли Кунь схватил её за руку, развернул к себе и притянул так, что она оказалась в его объятиях лицом к лицу.

Он смотрел на девушку, которая полусидела, полулежала у него в руках, несколько секунд, а потом тихо вздохнул и крепко прижал её к себе.

Лицо Инь Чэнь прижималось к груди Ли Куня, и она слышала, как его сердце стучит, словно удары грома.

В гостиничном душе использовался обычный, массовый гель для душа, но Инь Чэнь казалось, что ничего приятнее этого аромата в мире нет.

Она обняла Ли Куня и осторожно потянулась, чтобы развязать пояс его халата.

Ли Кунь остановил её руку и хрипло сказал:

— Не шали.

Инь Чэнь: «...»

Ли Кунь немного отстранил её и отвёл взгляд:

— Разве ты не хотела смотреть на снег?

— Не могу же я всю ночь смотреть на снег, — проворчала она.

Ли Кунь не удержался и рассмеялся:

— Ну-ну, быстро забываешь уроки, да?

На самом деле у него и в мыслях не было ничего подобного — он просто беспокоился за её ногу.

Ли Кунь знал Инь Чэнь: с детства она была из тех, кто скорее упрётся, чем сдастся. Раз уж эта мысль пришла ей в голову, она точно не станет считаться с последствиями.

Могла совсем разгуляться.

Инь Чэнь замолчала.

Ли Кунь потрепал её по голове:

— Умница.

Инь Чэнь украдкой бросила взгляд влево.

Ли Кунь схватил её за подбородок и повернул лицо прямо:

— Уже и глаза закатывать начала?

Инь Чэнь посмотрела ему в глаза, но тут же перевела взгляд вправо.

Ли Куню захотелось смеяться. Он обхватил её лицо ладонями и слегка сдавил.

Черты лица Инь Чэнь немного сдвинулись, губы сами собой вытянулись вперёд, и Ли Кунь наклонился, целуя её.

Это был поцелуй, полный сдержанности и нежности.

Медленный. Тонкий. Нежный.

По воспоминаниям Инь Чэнь, в интимных делах этот мужчина никогда не был особенно нежным. Именно это вызывало у неё раньше наибольшие претензии. С тех пор как она начала за ним ухаживать, всё происходило страстно и бурно.

Инь Чэнь ухаживала за ним всем сердцем и душой, и когда они наконец сошлись, оба были молоды и полны огня — идеальное сочетание для настоящей вспышки страсти.

Вскоре после девятнадцатого дня рождения Инь Чэнь, в ту самую первую снежную ночь,

Ли Кунь закончил зимние учения, а Инь Чэнь прогуляла важнейшее занятие по специальности, чтобы встретиться с ним. Ли Кунь повёл её в парк развлечений. Билет стоил семьдесят юаней — немалая сумма на тот момент.

Инь Чэнь каталась на американских горках, на «падающей башне», на «пиратском корабле». Как только аттракцион взмывал ввысь, она начинала визжать и зажмуриваться. Именно тогда Ли Кунь понял, что она боится высоты.

После всех этих «высотных» аттракционов Инь Чэнь совсем выбилась из сил. Спустившись с последнего, она прижала руку к сердцу и пожаловалась, что плохо себя чувствует, после чего уютно устроилась у него в объятиях, позволяя поддерживать себя за руку.

Ну и ладно, дальше кататься не получится.

Ли Кунь спросил:

— Куда хочешь пойти днём?

— Хочу отдохнуть, — ответила Инь Чэнь.

— Отвезти тебя домой? — спросил он, хотя ему и самому не хотелось расставаться — ведь выходной выпадал крайне редко, и он так скучал по ней.

— Я не могу идти, — жалобно протянула Инь Чэнь. — Ноги подкашиваются, дышать нечем.

Ли Кунь посмотрел на неё. Она не отводила взгляда. В этой тишине каждый понял, о чём думает другой. Ли Кунь серьёзно предложил:

— Давай возьмём поблизости номер. Ты отдохнёшь, хорошо?

Это была новая гостиница.

Когда они регистрировались, хозяин с недоверием спросил:

— Ей ведь ещё нет восемнадцати?

Ли Кунь весело ответил:

— Это моя невеста.

Хозяин подозрительно переводил взгляд с одного на другого.

Инь Чэнь радостно подтвердила:

— Я его невеста с детства.

Зайдя в номер, они вдруг замолчали.

Ли Кунь отвёл глаза и, прикусив язык, сказал:

— Ложись спать. Мне жарко, пойду приму душ.

Странно: разве может быть жарко в такую зимнюю стужу?

Когда он вышел из ванной, Инь Чэнь лежала на кровати, повернувшись к нему спиной.

http://bllate.org/book/11162/997836