Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 43

— Без упражнений будет только хуже, — сказал профессор Мэн. — Она слишком долго лежала — мышцы могут атрофироваться. Следуйте моему плану реабилитации и занимайтесь регулярно.

Слова были верны, но на деле Инь Чэнь отказалась.

Она не хотела пользоваться костылями и ни за что не соглашалась вставать с постели.

Почему?

Да потому что больно же!

— Больно до смерти! Я упаду и снова сломаю ногу! А потом вообще не смогу носить цветастые платья! — у Инь Чэнь нашлось сто причин, и Мэн Цзэ с Инь Цзинем только переглянулись в безмолвном недоумении.

Мэн Цзэ попробовал подкупить:

— Сделай один шаг — и братец купит тебе «Маомаоюй».

Инь Цзинь тут же возразил:

— Нельзя есть «Маомаоюй» — эта рыба покрыта плесенью! Как её можно есть?

Мэн Цзэ: «…»

Инь Цзинь продолжил:

— Сестра, сделай хоть шаг — подарю тебе электронный радар. Два шага — два радара.

Инь Чэнь презрительно фыркнула:

— Я не дура — он ведь может взорваться.

Впрочем, в итоге её всё-таки уговорили.

Потому что Мэн Цзэ подначил:

— Если мышцы атрофируются, посмотри, захочет ли тебя тогда Ли Кунь.

Инь Чэнь ради любви наконец соизволила встать.

Правда, храбрость была похвальной, но реальность оказалась жестокой.

— Боюсь идти — вдруг кости снова сломаются!

— Ой, так долго не ходила — совсем забыла, как ногами двигать!

— Эти костыли ужасно безвкусные! Можно поменять на те, что с рисунком «Синей розы»?

Мэн Цзэ: «…»

Инь Цзинь: «…»

Оба стояли на газоне у больничного парка и молча смотрели на Инь Чэнь, которая находилась в пяти метрах от них.

Инь Чэнь просто боялась боли и нарочно капризничала, чтобы оттянуть время.

Именно в этот момент —

— Откуда столько отговорок? — раздался мягкий, знакомый и давно не слышанный мужской голос.

Мэн Цзэ и Инь Цзинь одновременно обернулись и, увидев человека, удивились.

Инь Чэнь сидела напротив него, и вот Ли Кунь шёл к ней через газон. На нём был строгий военный мундир изумрудно-зелёного цвета, который делал его взгляд честным, а черты лица — благородными и красивыми.

Инь Чэнь на несколько секунд оцепенела.

Ли Кунь выглядел свежо и бодро, на губах играла лёгкая улыбка.

Когда до неё осталось три-четыре метра, он остановился и стал ждать.

Ли Кунь смотрел на Инь Чэнь с нежностью, уголки его губ приподнялись.

Затем он медленно раскрыл объятия и спросил:

— Пойдёшь ко мне?

Едва он произнёс эти слова, как Инь Чэнь будто включила выключатель — сразу ожила. Её глаза засияли, и вся радость, живость и обаяние вернулись.

В десять часов утра зимнего дня солнце уже щедро озаряло землю.

Было голубое небо, белые облака, а над углом больничного корпуса пролетела птица.

Всё вокруг было живым, тёплым и совершенно идеальным.

Инь Чэнь, оперевшись на костыли, больше не боялась и пошла к нему.

К твоим объятиям.

Конечно, я пойду.

— Помедленнее, — Ли Кунь не мог не предупредить, ведь Инь Чэнь шла слишком быстро. — Шаг за шагом.

Мэн Цзэ сзади насвистывал и поддразнивал:

— Чэнь-эр, не торопись так! Он ведь никуда не денется — чего ты так волнуешься?

Инь Чэнь остановилась и, обернувшись, нахмурилась:

— Кто сказал, что я тороплюсь?

Ли Кунь боялся, что она упадёт, и сам сделал несколько быстрых шагов вперёд. Когда между ними осталось ещё шагов шесть-семь, он снова замер.

— Сделай вдох, теперь выдох. Подними левую ногу, — голос Ли Куня был спокоен, и он снова раскрыл руки.

Инь Чэнь послушно подняла левую ногу.

— Опусти костыль вперёд. Хорошо, отлично, — Ли Кунь задавал ритм, не торопя её и не создавая давления. Но каждый раз, когда Инь Чэнь делала шаг, его руки невольно тянулись вперёд — он боялся, что она упадёт.

Когда она успешно прошла эти несколько шагов, Ли Кунь крепко поддержал её.

Теперь они стояли близко, и запахи друг друга стали отчётливыми. Инь Чэнь улыбнулась ему, но прежний порыв радости уступил место смущению.

А Ли Кунь лишь слегка усмехался, молчал, но руку не убирал.

Мэн Цзэ весело заметил:

— Ты наконец вернулся. Эту девчонку уж очень трудно угомонить.

И тут же начал перечислять проступки Инь Чэнь:

— Такая капризуля! Заставишь сделать упражнение — сразу визжит от боли, даже костылями меня бьёт! Ужасно агрессивная.

Инь Чэнь вспыхнула:

— Кто тебя бил? Кто визжал? Кто капризничал?

Проклятый Мэн Цзэ! Портит мою репутацию воспитанной девушки!

Она тихонько взглянула на Ли Куня и, словно оправдываясь, прошептала:

— Я ведь не агрессивная.

Ли Кунь рассмеялся и кивнул:

— Верно, ты не агрессивная. Он тебя обманывает.

Хотя это и было утверждением, но никак не соответствовало действительности. Инь Чэнь прекрасно понимала себя и потупила взор:

— Ну… может, чуть-чуть.

Улыбка проникла прямо в глаза Ли Куня.

Мэн Цзэ заявил:

— Раз ты здесь, мы свободны. Пойдём, маленький Цзинь, я тебя подвезу.

Инь Цзинь не ответил, а перевёл взгляд на Ли Куня. Через полсекунды он незаметно отвёл глаза.

— Я возвращаюсь в университет.

С тех пор, как в прошлый раз явился и устроил драку, это была их первая встреча. Только теперь роли и положения изменились.

Ли Кунь сделал шаг вперёд и сказал:

— Давайте пообедаем вместе.

Мэн Цзэ отказался:

— Не получится — в час у меня совещание в компании, опоздаю.

Ли Кунь посмотрел на Инь Цзиня.

Тот отвернулся и, словно напоминая, словно угрожая, произнёс:

— Я тоже не пойду. Мне нужно вернуться в университет и делать электронный радар.

С этими словами он засунул руки в карманы и ушёл вслед за Мэн Цзэ.

Когда они скрылись из виду, Инь Чэнь тихо пояснила:

— Инь Цзинь не злится по-настоящему, просто…

— Я знаю, — перебил Ли Кунь. Он понимал: обида у парня ещё не прошла полностью, и это естественно.

Чтобы прекратить эту тему, он смягчил голос:

— Давай ещё немного потренируемся ходить.

Инь Чэнь послушно согласилась.

Он поддерживал её и тихо считал ритм:

— Подними левую ногу… раз, два… раз, два…

Пройдя несколько шагов, Инь Чэнь спросила:

— Разве ты не говорил, что вернёшься только послезавтра? Ведь тренировка должна была продлиться целый месяц.

— Договорился с командованием, вышел на день раньше, — ответил Ли Кунь.

Инь Чэнь повернулась к нему:

— Такое вообще разрешают?

— Да, — спокойно ответил Ли Кунь. — Взял первое место в соревнованиях, установил новый рекорд по марш-броску с полной экипировкой на десять километров в масштабах всего Южно-Китайского военного округа.

Побить такой рекорд — задача не из лёгких. Ли Кунь обошёл предыдущее достижение на тринадцать секунд, продемонстрировав исключительную выносливость и физическую подготовку. Воспользовавшись хорошим настроением командования, он и попросил отпуск.

Инь Чэнь задумалась, затем серьёзно посмотрела на него и спросила:

— Ты хотел скорее увидеть меня?

Её прямота застала Ли Куня врасплох.

Инь Чэнь всегда была такой: чего хочет, о чём спрашивает, что хочет знать — всегда требует чёткого ответа.

Теперь уже Ли Куню стало неловко.

Но Инь Чэнь не собиралась отступать. Она молчала, но смотрела прямо в глаза, настойчиво ожидая ответа.

Ли Кунь отвёл взгляд, кашлянул для вида и перевёл тему:

— Давай ещё раз пройдём туда и обратно.

Инь Чэнь не стала настаивать и, увидев его реакцию, разочарованно сказала:

— Опять я ошиблась… Думала, ты действительно спешил увидеть меня.

Ли Кунь не выдержал и снова повернулся к ней, нахмурившись:

— Ты…

— А? Что «ты»? — глаза Инь Чэнь были чистыми и искренними.

Ли Кунь помолчал пару секунд и сдался:

— Ладно.

— Ох… — Инь Чэнь опустила голову.

Ли Куню стало жаль её расстроенное выражение лица. Какая разница до мужской гордости? Он тут же выбросил её из головы.

— Хорошо, — честно признался он. — Ты права. Я старался занять первое место именно для того, чтобы отличиться и попросить отпуск.

Чтобы скорее вернуться и увидеть тебя.

Эти последние слова он произнёс низким, хрипловатым голосом, от которого мурашки побежали по коже.

Инь Чэнь после этого ничего не сказала.

Ли Кунь не удержался и добавил с долей хвастовства:

— Я просто хотел первое место. А рекорд побил случайно.

Инь Чэнь рассмеялась. Её взгляд изменился — будто с жемчужины стёрлась пыль, и она засияла ярче прежнего. В ней читались хитрость и живость.

Ли Кунь нахмурился, почувствовав лёгкое беспокойство.

Инь Чэнь приподняла бровь — и в ней уже не было и следа прежней растерянности.

Ли Кунь всё понял: она его подловила.

Специально выведала признание!

— Где только берёшь столько хитростей? — притворно отчитал он, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Его рука, которая держала её за локоть, незаметно соскользнула вниз и легко легла на её талию.

Инь Чэнь почувствовала это движение, на миг замерла, но тут же расслабилась и даже чуть прижалась к его ладони.

Зимнее солнце дарило мягкий, тёплый свет — не яркий, не ослепительный, но в этот момент оно идеально дополнило картину.

Всё происходило неторопливо, размеренно, и развитие отношений было в самый раз.

После реабилитационных упражнений Ли Кунь отвёз Инь Чэнь домой.

В машине он сообщил:

— После сборов у нас два выходных дня.

Спина Инь Чэнь мгновенно выпрямилась, и она тихо кивнула:

— Поняла.

Подъехав к повороту, Ли Кунь включил указатель и заранее перестроился, прежде чем спросить:

— Тебе каждый день нужно ездить в больницу?

— Да, — ответила Инь Чэнь.

— Тогда я буду сопровождать тебя.

Инь Чэнь прикусила губу и тайком улыбнулась.

На светофоре машина плавно остановилась.

Правая рука Ли Куня незаметно протянулась и легла на тыльную сторону её ладони.

Секунда… две…

И они, словно по договорённости, переплели пальцы.

Крепко.

Через пятнадцать минут Ли Кунь доставил Инь Чэнь к дому.

Он вышел из машины, обошёл её и помог Инь Чэнь выбраться из салона. Опершись на него, она встала на костыли. Помедлив, она спросила:

— Зайдёшь внутрь?

Ли Кунь спокойно ответил:

— Нет.

Инь Чэнь больше ничего не сказала.

Атмосфера словно чуть изменилась.

Дом семьи Инь — двухэтажный особняк в старинном европейском стиле. В этом районе таких домов всего три, и они молча свидетельствуют о высоком положении семьи. Социальное неравенство — суровая и жестокая реальность.

Люди, стоящие на вершине, могут одним словом менять судьбы других.

Ли Кунь смотрел на дом без эмоций, даже не бросив на него и взгляда.

Инь Чэнь тоже молчала.

Ведь именно здесь лежал корень всех их проблем.

Ли Куню не хотелось задерживаться. Он спросил:

— Сможешь одна?

Инь Чэнь кивнула:

— Да.

— Хорошо, заходи.

Он проводил её ещё несколько шагов, пока ворота не оказались совсем рядом, и только тогда остановился.

Инь Чэнь постучала.

Ли Кунь вернулся к машине и смотрел сквозь лобовое стекло.

Дверь открылась, но лица открывшего не было видно.

Ли Кунь отвёл глаза, повернул ключ зажигания.

Услышав звук заведённого двигателя, Инь Чэнь инстинктивно обернулась.

Джип не задержался ни секунды и решительно умчался прочь, мигая стоп-сигналами.

— — —

Прошёл месяц. Инь Чэнь добросовестно выполняла программу реабилитации. После тщательного обследования врачи подтвердили: она наконец может полностью отказаться от костылей и ходить самостоятельно.

В первый раз она очень нервничала и велела Инь Цзиню снять видео. Потом сразу спросила:

— Пересмотри! У меня не разные плечи? Походка нормальная?

Инь Цзинь кивнул и выполнил просьбу. Посмотрев, он поднял глаза и серьёзно сказал:

— Кроме глуповатого вида, всё в порядке.

Инь Чэнь не поверила и сама отобрала у него телефон, чтобы проверить. Трижды пересмотрев запись, она наконец успокоилась:

— Всё нормально, нормально.

Инь Цзинь напомнил:

— Нога только что зажила, не ходи далеко. Восстановление должно быть постепенным.

— Знаю, — улыбнулась Инь Чэнь. — Ты прямо как взрослый дядька.

— Мне уже исполнилось восемнадцать, — возразил Инь Цзинь.

Инь Чэнь махнула рукой и, словно модель на подиуме, начала крутиться перед зеркалом:

— Как же приятно снова чувствовать землю под ногами!

Разумеется, радовало не только это. Её также ждало свидание с Ли Кунем.

Инь Чэнь пробыла на больничном два с половиной месяца и больше не могла откладывать работу. Послезавтра ей нужно было выходить на службу.

Ли Кунь рассчитал всё заранее и каким-то образом выкроил два выходных дня. В субботу рано утром он уже припарковал машину у ворот особняка. До назначенного времени оставалось ещё полчаса, но он не стал звонить Инь Чэнь, а просто откинул сиденье и лениво пристроился в машине, подложив руки под голову.

Это добровольное ожидание дарило особое чувство удовлетворения.

Но прошло всего пару минут, и Ли Кунь уже не выдержал — сел, вынул сигарету из пачки и зажал её в зубах. Собравшись закурить, он вдруг подумал о чём-то и сам себе усмехнулся.

http://bllate.org/book/11162/997835