Готовый перевод Please Be a Proper Playboy / Пожалуйста, будь достойным повесой: Глава 16

Ань Байлин успокоилась и улыбнулась подругам, отчего те тут же захихикали, прикрыв рты ладонями.

— Зачем вы всё это расспрашиваете? Неужто кто-то из вас пригляделся к нему?

— Такой прекрасный господин… Даже если приглянулся — в этом нет ничего дурного. Он ведь ни с кем не обручён и жены не имеет. Почему бы просто не подружиться?

— Ха! Только ты одна такую дерзость себе позволяешь! Гляжу, сама-то ты в него втюрилась и теперь сестёр своих вперёд посылаешь?

Лицо Ань Байлин вспыхнуло, будто её мысли прочитали насквозь. Она сердито фыркнула:

— Да с каких это пор я кого-то вперёд посылаю? Прекрати болтать чепуху!

Яо Сиюнь покачала головой и отошла подальше от этой компании женщин, явно говорящих одно, а думающих совсем другое.

Ин Цзысюн всё это время ждал её в сторонке. Увидев, что она вернулась, он потянул её за рукав и тихо спросил:

— Что им от тебя нужно было?

— Расспрашивали про Тан Цзи Чэня.

— Ого! — глаза Ин Цзысюна заблестели от зависти. — Вот у кого дела! Молчит себе — и девушки сами лезут знакомиться. А мы, хоть и стараемся, всё равно остаёмся без внимания. Пожалуй, учиться у тебя больше не стану — пойду учиться у господина Тана!

Яо Сиюнь бросила на него насмешливый взгляд:

— От меня ты ещё можешь кого-нибудь очаровать. А если решишь подражать ему, тебе придётся вернуться в утробу матери и помолиться, чтобы она родила тебя с хорошей внешностью.

— … — Ин Цзысюн разозлился и толкнул её в плечо. — Я уж такой плохой, да?

Они шли, перебрасываясь шутками и подталкивая друг друга, пока не нагнали Тан Цзи Чэня и Ин Цзышань. Те стояли на месте и ждали их. Однако, когда все собрались, Тан Цзи Чэнь всё ещё не трогался с места.

— Почему не идёшь? — недоумевали остальные.

Тан Цзи Чэнь обратился к Яо Сиюнь:

— Иди впереди меня.

Сиюнь пошла первой, но всё время чувствовала, что за ней наблюдают. От этого она сразу перестала шалить и стала идти очень скромно и чинно.

Остров оказался живописным: местность здесь была не ровной, а с пологими склонами, которые почти не ощущались при ходьбе, но стоило поднять глаза — и понимаешь, что уже взобрался довольно высоко.

Впереди показалась беседка, рядом с ней — навес, а вокруг навеса разбросаны столы со стульями.

Яо Сиюнь подбежала ближе — это был маленький чайный прилавок. Она обернулась к остальным:

— Давайте передохнём здесь!

Все уселись за один стол. Хозяин принёс чайный набор и заварку, поставил всё на стол и ушёл, оставив гостей заваривать чай самостоятельно.

Задачу заваривания взяла на себя Ин Цзышань. Нельзя было не признать: даже в этом деле она сохраняла изящество истинной благородной девы. Это напомнило Яо Сиюнь их первую встречу в чайной с Тан Цзи Чэнем — как тот наливал чай: строго, благородно, изысканно, до того, что женщины невольно чувствовали себя недостойными сравнения.

Пока они пили чай, к ним наконец подошли шесть девушек с корабля. Видимо, изнеженные барышни из знатных семей редко выходили из дома, поэтому сильно отстали в пути.

Это ещё больше расположило Яо Сиюнь к Ин Цзышань: вот она — тоже богатая наследница, но шагает бодро и уверенно.

— Какая неожиданная встреча! — весело воскликнула Ань Байлин.

— Да уж, действительно неожиданно, — протянула Яо Сиюнь, особенно подчеркнув слово «неожиданно». Про себя она подумала: «Правда случайность или вы специально за нами следовали?»

— Вы слишком медленно идёте! В следующий раз я с вами не пойду, — заявила Ань Байлин, заказав себе чай и тут же начав отчитывать подруг.

Девушки переглянулись, но никто не осмелился возразить.

«Видимо, в её семье положение немалое, раз позволяет себе такую дерзость и никто не спорит», — подумала про себя Яо Сиюнь.

— Госпожа Байлин такая прямолинейная и смелая! Позвольте спросить, из какой вы семьи? — улыбнулась Сиюнь.

— Мой отец — главный мастер баоцзюй «Хуайюань», — с гордостью ответила Ань Байлин.

Баоцзюй… Теперь всё ясно. Город Лянфэн — древняя столица, и баоцзюй здесь обычно создаются по указу властей. Главный мастер такого баоцзюй занимает весьма почётное положение даже при дворе.

Интерес Яо Сиюнь только усилился:

— Ваш отец — главный мастер? Прошу прощения за невежество! А правда ли, что ваши люди при перевозках выглядят очень внушительно?

Говоря это, она уже собиралась пересесть за их стол.

Тан Цзи Чэнь слегка прочистил горло. Яо Сиюнь услышала и тут же вернулась на своё место, хотя всё ещё вытягивала шею, чтобы продолжать разговор.

— Конечно, внушительно! Отец перевозит государственные запасы зерна и серебра, — гордо вскинула подбородок Ань Байлин.

— Неудивительно, что вы такая решительная! А расскажите, случалось ли вашему отцу сталкиваться с бандитами?

И Яо Сиюнь, и Ин Цзысюн с интересом уставились на неё.

— Разумеется, случалось! Но отец — мастер боевых искусств, да и груз государственный, так что разбойники не осмеливались нападать.

Однако, заметив, как Ань Байлин нервно переводит взгляд то вправо, то влево, Яо Сиюнь поняла: та, скорее всего, врёт. Видимо, отец ей ничего подобного не рассказывал. Сиюнь решила не настаивать: спрашивать девушку о бандитах — всё равно что ждать от неё чего-то содержательного.

— Вы нас допрашивали, а сами так и не сказали, чем занимаются ваши семьи? — спросила вдруг Ань Байлин.

— Мы все торгуем, — ответила Яо Сиюнь.

— Каким именно товаром?

— Тем, что приносит прибыль! — уклончиво отрезала Сиюнь.

— А этот господин в белом тоже торговцем занимается? Выглядит скорее как учёный.

Ань Байлин явно искала повод заговорить с Тан Цзи Чэнем.

Не дав Сиюнь ответить, Ин Цзышань резко вмешалась:

— Вы хотите сказать, что торговцы не могут быть благородными?

— Я такого не говорила! Не вырывайте слова из контекста! — возмутилась Ань Байлин.

— Женщине надлежит быть сдержанной. Прямолинейность не означает отсутствия приличий, — намеренно уклончиво ответила Ин Цзышань.

Ань Байлин хлопнула ладонью по столу:

— Что вы имеете в виду?

— Если вам это непонятно, значит, вы действительно не учились грамоте.

Яо Сиюнь с удивлением отметила: Ин Цзышань, обычно молчаливая, умеет спорить весьма язвительно.

— Кто не учился грамоте?! Дочь мелкого торговца осмеливается меня поучать? — Ань Байлин, и без того смелая, теперь совсем разошлась.

— Мелкая торговка? Да вы знаете, кто мой отец?

— Ну так скажите!

— …Я не стану спорить с таким ничтожеством!

В последний момент Ин Цзышань сумела сдержаться и не раскрыть семейные тайны. Ведь семья Ань Байлин связана с государственной структурой — вдруг из-за глупой ссоры навлечёт беду на дом?

Эта сдержанность произвела на Яо Сиюнь сильное впечатление.

— Ха-ха! Видимо, и правда из незнатного рода — стыдно стало признаваться! Торговец — и вдруг важничает! Какая наглость!

Такими словами Ань Байлин оскорбила всех четверых, включая самого Тан Цзи Чэня, в которого, судя по всему, влюблена.

Что особенно забавило Яо Сиюнь — ни одна из её подруг не попыталась остановить эту выходку. Похоже, Ань Байлин и среди своих не пользуется особой любовью.

Автор примечание:

Яо Сиюнь: «Вот видите, все равно никто не сравнится с нашей Цзышань!»

Ин Цзышань: «Отстань от меня!»

Ань Байлин продолжала сыпать ядовитыми словами:

— Неудивительно, что ты такая мелочная и ограниченная — не умеешь вести себя как настоящая благородная дева! Гуляешь с тремя мужчинами, не стыдно ли тебе? Люди будут смеяться над твоей распущенностью!

— Вы… что вы сказали?! — лицо Ин Цзышань побледнело, потом вспыхнуло от гнева.

— Разве я соврала? Ты и так с ними гуляешь, а всё равно тебя не выбирают. Даже если будешь лезть напролом — всё бесполезно.

— Ты! Ты!.. — Ин Цзышань указала на неё дрожащим пальцем, глаза наполнились слезами, будто она переживала величайшее унижение.

Ин Цзысюн вскочил, ударив кулаком по столу:

— Повтори-ка это ещё раз!

— Че… что? — Ань Байлин, увидев его грозный вид, немного испугалась.

— Не думай, что я не посмею ударить женщину! — зарычал Ин Цзысюн и сделал шаг вперёд.

Яо Сиюнь бросилась его удерживать:

— Да ладно вам, не стоит из-за этого!

Она посмотрела на брата, готового броситься в драку, потом на сестру, которая уже бежала к озеру, и мысленно застонала: «Как же мне достались эти трое! Ни одного нормального человека!»

— Цзи Чэнь, пойди за ней! — крикнула она Тану.

Тот, до сих пор молча наблюдавший за происходящим, с сомнением посмотрел на Сиюнь.

— Не медли! А то вдруг она в воду бросится от горя?

— Неужели?...

Яо Сиюнь закрыла лицо ладонью. «Ну почему все такие безнадёжные?»

— Ладно, ты тут мирись с ними, а я пойду проверю.

Тан Цзи Чэнь подумал: «Мирить их я всё равно не умею. Лучше пойду за Цзышань».

Он направился к озеру и вскоре увидел Ин Цзышань, сидящую на берегу и вытирающую слёзы.

Тан Цзи Чэнь остановился позади неё. Он пришёл лишь убедиться, что с ней всё в порядке, и не собирался утешать.

Однако Ин Цзышань, словно почувствовав его присутствие, обернулась. Увидев Тана, она снова расплакалась.

Подойдя ближе, она, вся в слезах, с надеждой спросила:

— Господин Тан, вы пришли, потому что волновались обо мне?

Тан Цзи Чэнь на секунду задумался и честно ответил:

— Нет.

Ин Цзышань изумлённо уставилась на него, глаза её наполнились обидой:

— Тогда зачем вы пришли?

— Просто… мне ещё меньше хочется мирить тех двоих.

Ин Цзышань не поняла его слов. Вытерев слёзы, она наконец собралась с духом и произнесла то, что давно таила в сердце:

— Господин Тан… я… я восхищаюсь вами.

Опустив голову, она покраснела, будто её лицо охватило пламя.

Тан Цзи Чэнь, совершенно не готовый к такому признанию, инстинктивно оглянулся — никого сзади не было. Он облегчённо выдохнул и прямо сказал:

— Простите, госпожа Ин, но я к вам безразличен.

Ин Цзышань не ожидала столь прямого отказа — даже вежливой отговорки не последовало.

— По… почему? Разве я недостаточно хороша?

— Вы прекрасны. Просто… — в голове Тана вдруг всплыл образ Яо Сиюнь: её испуг, когда он сорвал с неё вуаль; их ночная перепалка с нефритовым амулетом «Юй Жу И» в руках; её обиженная гримаска после его окрика; и, наконец, её хитрые, но яркие глаза, когда она замышляет очередную проделку.

Ин Цзышань не понимала, почему Тан Цзи Чэнь вдруг замер, устремив взгляд вдаль, будто вспоминая что-то, и даже лёгкая улыбка тронула его губы.

— Господин Тан? Просто — что?

Очнувшись, Тан взглянул на растерянную девушку и нашёл отговорку:

— Просто сейчас я не думаю о личных чувствах.

Ин Цзышань вдруг бросилась к нему и крепко обняла его за талию.

Яо Сиюнь, наконец уладив конфликт с Ань Байлин и успокоив Ин Цзысюна, обеспокоилась: «Тан Цзи Чэнь и Ин Цзышань так долго не возвращаются! Не случилось ли чего?» Она побежала к озеру, думая: «Да что же со мной такое — целыми днями за всеми ухаживаю!»

Пробежав несколько шагов, она увидела двух людей, обнимающихся. Приглядевшись, узнала Ин Цзышань и Тан Цзи Чэня. Не останавливаясь, она тут же развернулась и побежала обратно.

Тан Цзи Чэнь быстро оттолкнул Ин Цзышань, услышал шаги и крикнул вслед убегающей Сиюнь:

— Стой!

Яо Сиюнь обернулась: «Ин Цзышань даже на землю упала, а он меня зовёт? Что за ерунда?»

Тан догнал её и схватил за руку:

— Мы…

— Братец, зачем ты за мной гонишься? — раздражённо спросила она. — У тебя же девушка в объятиях! Не упусти свой шанс!

Брови Тана нахмурились:

— Ты хочешь, чтобы я её обнял в ответ?

Яо Сиюнь развела руками, как бы говоря: «А разве нет?»

Тан Цзи Чэнь долго и пристально смотрел на неё, так что Сиюнь начала сомневаться: не сделала ли она чего-то не так?

Однако он ничего не сказал и молча ушёл.

Яо Сиюнь моргнула, совершенно растерянная.

После всего этого настроение у всех пропало, и они решили раньше времени вернуться на лодке на берег.

Вернувшись в гостиницу и зайдя в номер, Яо Сиюнь никак не могла понять Тан Цзи Чэня: девушка призналась ему в чувствах, он оттолкнул её на землю — и теперь спокойно читает книгу!

Она вырвала том из его рук:

— Цзи Чэнь! Что не так с Ин Цзышань? Разве она недостаточно хороша — по происхождению, по красоте?

Тан Цзи Чэнь поднял на неё взгляд:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Я хочу знать, какая же женщина тебе нравится, если даже такая совершенная, как Цзышань, тебе не подходит?

Глубокие, узкие глаза Тана отразили лицо Яо Сиюнь. Он смотрел на неё несколько мгновений, потом сказал:

— Кто сказал, что она мне не нравится?

Сиюнь растерялась:

— Ты её любишь, но всё равно оттолкнул?

Тан Цзи Чэнь забрал у неё книгу и снова углубился в чтение, не отвечая.

— Ага! — воскликнула Яо Сиюнь, хлопнув в ладоши. — Поняла! Это же старый приём — оттолкнуть, чтобы потом сильнее притянуть!

http://bllate.org/book/11161/997759