Готовый перевод Please Be a Proper Playboy / Пожалуйста, будь достойным повесой: Глава 15

Вскоре подали кашу. Яо Сиюнь как раз начала есть, как вдруг в зал вошла девушка в светло-розовом платье с нежным персиковым макияжем. Увидев Яо Сиюня, она обрадовалась и сразу уселась напротив него.

— Госпожа Ваньтао? — удивилась Яо Сиюнь, не ожидая её появления.

— Молодой господин Яо, вы действительно здесь! Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы вас найти.

— Вы меня искали?

— Да, — кивнула Ваньтао, смущённо опустив глаза, и у Яо Сиюнь тут же возникло дурное предчувствие.

— У вас ко мне дело?

— Мой брат не даёт мне быть с вами и настаивает, чтобы я вышла замуж за Тан Цзи Чэня. Я сбежала тайком.

Яо Сиюнь остолбенела. Во-первых, она даже не взяла с собой ни малейшего свёртка; а во-вторых, её брат требует выдать её за Тан Цзи Чэня? Будто бы достаточно ей сказать «выйду», и он тут же согласится!

— Послушайте, госпожа Ваньтао, боюсь, вы немного меня неправильно поняли.

— Никакого недопонимания нет! Вы же сами вчера всё чётко сказали: хвалили мою красоту, пили со мной вино… разве это не значит, что вы испытываете ко мне чувства? — Ваньтао опустила голову, и лицо её покраснело, словно спелый помидор.

Яо Сиюнь онемела. Одно комплиментарное слово, один бокал вина — и уже любовь? Видимо, эта девушка никогда не сталкивалась с настоящими повесами! Ей бы обязательно показать второго или третьего брата!

— Поверьте, вы действительно ошибаетесь. Я вообще всех женщин хвалю. Даже соседке Ван каждый день говорю: «Какая вы цветок!» Это просто моя привычка, форма вежливости, способ общения. Вы понимаете?

Ваньтао поняла. Стыдливость в её глазах сменилась болью, и в них заблестели слёзы:

— То есть… вы совсем не испытываете ко мне чувств?

Яо Сиюнь радостно хлопнула в ладоши:

— Наконец-то дошло!

— Тогда зачем вы меня соблазняли? — слёзы покатились по щекам Ваньтао, и Яо Сиюнь растерялась, торопливо вытащив из кармана платок, чтобы вытереть ей слёзы.

— Я… я… ох, прости, я мерзавец, я недостоин… только не плачь, прошу!

— Плюх! — раздался резкий звук. Ваньтао дала Яо Сиюню пощёчину.

— Ай!.. — та вскрикнула от боли, почувствовав жгучую боль на лице.

Яо Сиюнь проводила взглядом убегающую Ваньтао и вдруг заметила у двери Тан Цзи Чэня с лицом, мрачным, как грозовая туча.

Она тяжело вздохнула и продолжила доедать свою кашу из корня дикуши.

Тан Цзи Чэнь сел напротив неё, взглянул на стол, где лежал платок, пропитанный слезами, и подозвал служку.

Заказав таз холодной воды и еду, он протянул платок слуге:

— Выброси это.

— Эй-эй, зачем выбрасывать? — вмешалась Яо Сиюнь.

— Кто-то уже им пользовался.

— Так ведь можно постирать!

— Я куплю тебе новый.

Яо Сиюнь не стала спорить, покачала головой и снова уткнулась в кашу.

Подали холодную воду. Тан Цзи Чэнь достал свой платок, смочил его и приложил к раскрасневшемуся лицу Яо Сиюнь. Холод принёс облегчение, и она потянулась, чтобы взять платок самой, но Тан Цзи Чэнь уклонился.

— Ешь. Я сам.

Яо Сиюнь не стала настаивать и позволила ему прикладывать компресс.

— Цзи Чэнь, я, наверное, поступила плохо? — спросила она, чувствуя внутренний дискомфорт.

— Как думаешь? — холодно ответил он.

— Сначала не осознавала, но когда увидела, как Ваньтао плачет, поняла: действительно перегнула палку. Ведь она ещё не замужем, такая юная и наивная… А я её невольно соблазнила.

Тан Цзи Чэнь посмотрел на неё: надувшаяся, как ребёнок, ожидающий выговора, она вызывала у него мягкость. Он смягчил голос:

— Раз поняла, впредь не флиртуй бездумно. Ты думаешь, все девушки такие же бесстыжие, как ты?

Яо Сиюнь возмущённо подняла глаза:

— Опять сравниваешь меня с девушкой!

Днём Тан Цзи Чэнь не планировал ничего особенного и читал книгу в номере, когда Яо Сиюнь вспомнила поручение Ин Цзысюна и решила уточнить:

— У тебя завтра какие-нибудь планы?

Тан Цзи Чэнь подумал и ответил:

— Завтра ничего срочного нет. Только послезавтра состоится собрание торговой гильдии, вечером нужно подготовиться.

— Тогда давай завтра погуляем?

Увидев её воодушевлённый вид, Тан Цзи Чэнь кивнул в знак согласия.

Яо Сиюнь сослалась на необходимость сходить в уборную, спустилась вниз и попросила служку передать устное сообщение в дом семьи Ин.

Ночью, как обычно, Яо Сиюнь сняла верхнюю одежду и, оставшись в рубашке, забралась в постель. Тан Цзи Чэнь погасил свет, оставив лишь один фонарь, и лёг, не раздеваясь.

Яо Сиюнь, укутавшись в одеяло, повернулась на бок и с любопытством спросила:

— Ты что, спишь в одежде?

Тан Цзи Чэнь бросил на неё недовольный взгляд и промолчал.

— Да у тебя же и рубашка с длинными рукавами! Чего стесняешься? — презрительно фыркнула она. — Ну и мужчина, вечно какой-то скромный!

— И чего это ты так беспокоишься, раздеваюсь я или нет? — бросил он ей через плечо.

— Да просто боюсь, тебе будет неудобно! Делай, как хочешь.

Яо Сиюнь закрыла глаза и уснула. Тан Цзи Чэнь вздохнул и тоже лёг.

На следующее утро Тан Цзи Чэнь получил приглашение от Ин Цзысюна прогуляться по озеру вместе с Яо Сиюнем.

Он швырнул письмо на стол и строго спросил:

— Это ты отправила весть?

Яо Сиюнь почесала нос:

— Если я скажу, что это Тан Е сообщил, ты ведь всё равно не поверишь, да?

— Значит, вчера ты выведывала мои планы только для того, чтобы назначить встречу с ними? — лицо Тан Цзи Чэня стало ещё мрачнее.

— Да ладно тебе! Я просто хотела немного развлечься. А с местными проводниками — да ещё и бесплатно! Разве не здорово?

Тан Цзи Чэнь молчал, нахмурившись.

— Пошли же! Они уже прислали приглашение. Отказаться — невежливо, особенно учитывая, что это сын и дочь самого главы гильдии.

— Яо Сиюнь, — пристально посмотрел он на неё, в глазах мелькнул гнев, — тебе очень нравится сводить людей?

— Нет же! Просто заводить друзей. Веселее в компании! Если не хочешь идти — я пойду с Тан Е. Останешься в гостинице один.

Она уже сделала вид, что собирается уходить.

— Стой! — резко окликнул он. Встав, подошёл к ней и лёгким щелчком стукнул по лбу. — Ты становишься всё дерзче!

Яо Сиюнь прикрыла лоб рукой и победно улыбнулась.

Они договорились встретиться утром на Хуайпо, на окраине города.

С Хуайпо открывался вид на сияющее озеро, по которому плавали лодки. У дороги стояло несколько экипажей — очевидно, это было популярное место для прогулок.

— Сиюнь, давай сначала закажем лодку, — Ин Цзысюн многозначительно подмигнул ей, намекая, что они должны уйти первыми, чтобы предоставить сестре и Тан Цзи Чэню время побыть наедине.

Яо Сиюнь поняла замысел, но, сделав пару шагов, почувствовала, как её за воротник схватил Тан Цзи Чэнь.

— Не торопись. Пойдём все вместе.

Их первый план провалился, но это не убавило энтузиазма. Они немедленно начали выстраивать второй.

Когда все сели в лодку, Ин Цзысюн нарочно усадил Яо Сиюнь рядом с собой, а Ин Цзышань уже заняла место напротив. Тан Цзи Чэнь вошёл последним и увидел свободное место. Он мрачно уставился на Яо Сиюнь.

— Садитесь! Отплываем! — крикнул лодочник.

Лодка качнулась, и Тан Цзи Чэнь, потеряв равновесие, вынужден был сесть.

Судёнышко медленно двинулось вперёд, оставляя за кормой серебристую дорожку. Яо Сиюнь, повернувшись к озеру, любовалась играющими бликами на воде, отражением ив и ясным голубым небом. Лёгкий ветерок приносил умиротворение.

Лодочник, гребя, спросил:

— Господа, хотите ли вы посетить остров в центре озера? Если да, я направлю лодку туда.

Яо Сиюнь приподняла бамбуковую занавеску и встала, чтобы осмотреться. Вдали действительно маячил зелёный островок.

— Конечно, поедем на остров! — воскликнула она.

— Хорошо! — отозвался лодочник и изменил курс.

Вскоре навстречу им медленно поплыла другая лодка — побольше и явно быстрее. На борту сидели одни лишь девушки в ярких нарядах.

Яо Сиюнь, всегда общительная, помахала им:

— Девушки, вы тоже на остров?

С их лодки встала девушка в фиолетовом, с короткими рукавами, и весело крикнула:

— Именно так!

Голос её был звонкий и уверенный — именно такой характер нравился Яо Сиюнь, и она захотела завести разговор. Но лодка гостей быстро удалялась, и Яо Сиюнь крикнула их лодочнику:

— Эй, лодочник! Помедленнее греби! Не видишь, я с девушками беседую?

Молодой парень усмехнулся:

— Боюсь, они просто не хотят тебя обидеть отказом. Жалко стало — вот и решил ускориться!

Все девушки захихикали, и воздух наполнился звонким смехом.

Хотя он так и сказал, лодочник всё же замедлил ход. Яо Сиюнь тоже улыбнулась:

— Меня зовут Яо Сиюнь из Цзинъяна. А как вас зовут, госпожа в фиолете?

Фиолетовая девушка сложила руки в традиционном приветствии:

— Ань Байлин!

— Голос и правда как у соловья! А почему ваша лодка красивее нашей?

Девушки переглянулись, не понимая, в чём разница — кроме размера суда они выглядели одинаково.

— Наверное, потому что на ней такие прекрасные девушки! — подмигнула Яо Сиюнь.

Девушки снова рассмеялись, а Ань Байлин, указывая на неё, сказала:

— Ты ещё такая юная, а уже умеешь заигрывать с девушками!

— Все хвалят меня за сладкую речь, а ты сразу — «заигрываешь»? Неужели красивые могут так произвольно судить других?

Ань Байлин не знала, смеяться ей или сердиться.

Ин Цзысюн незаметно поднял большой палец в сторону Яо Сиюнь и прошептал ей на ухо:

— Ты мастерски флиртуешь с девушками! Научи и меня как-нибудь.

Яо Сиюнь успокаивающе кивнула:

— Это ещё ничего. Приезжай как-нибудь в Цзинъян — познакомлю с одним своим другом. Вот уж кто настоящий мастер соблазнения!

— А-юнь, иди сюда, — холодно произнёс Тан Цзи Чэнь, и настроение Яо Сиюнь мгновенно испортилось наполовину.

— Что случилось? — недовольно обернулась она. Ведь только начала веселиться!

— Вчерашнее забыла?

Яо Сиюнь моргнула. Он имел в виду историю с Ваньтао? Сразу сникла, надула губы и, как провинившийся ребёнок, послушно поменялась местами с Тан Цзи Чэнем.

Как только Тан Цзи Чэнь сел на её место, на другой лодке воцарилась тишина, и даже послышались восхищённые вздохи.

Яо Сиюнь потянулась, чтобы посмотреть, что происходит, но Тан Цзи Чэнь мягко, но твёрдо оттолкнул её обратно.

Ин Цзысюн наклонился к Яо Сиюнь:

— Что вчера случилось?

Она покачала головой:

— Да ничего особенного. Просто невольно огорчила одну девушку. Она настаивала, чтобы выйти за меня замуж, а я отказалась.

Ин Цзысюн посмотрел на неё с почти благоговейным восхищением:

— Молодец, брат!

Его восхищение польстило Яо Сиюнь, и она скромно махнула рукой:

— Да ладно, ерунда.

— И этим стоит гордиться? — Тан Цзи Чэнь вновь облил её холодной водой, и улыбка исчезла с её лица.

В этот момент Ань Байлин, похоже, подталкиваемая подругами, крикнула:

— Молодой господин напротив!

Ин Цзысюн обернулся, но Ань Байлин уточнила:

— Другой молодой господин!

Яо Сиюнь фыркнула от смеха, а Ин Цзысюн обиженно посмотрел на неё.

Яо Сиюнь толкнула Тан Цзи Чэня в плечо:

— Девушка зовёт тебя!

В ответ получила ледяной взгляд и больше не заговаривала.

Из вежливости Тан Цзи Чэнь слегка повернул голову, но не обернулся полностью и не посмотрел на другую лодку.

Получив хоть какой-то отклик, Ань Байлин продолжила:

— Скажите, как вас зовут?

Тан Цзи Чэнь не ответил, а лишь отвернулся. Ему не нравилось представляться незнакомцам, с которыми у него не было никакой связи.

— Молодой господин? Молодой господин? — Ань Байлин продолжала звать.

— Эта девушка… прямо на весь берег интересуется именем незнакомого мужчины. Совсем не стыдится, — с раздражением сказала Ин Цзышань, высокомерно поджав губы.

Яо Сиюнь переглянулась с Ин Цзысюном, и оба лишь пожали плечами, не сказав ни слова.

На обеих лодках воцарилась тишина, и с другой стороны доносилось ворчание Ань Байлин:

— Я же говорила — так нельзя спрашивать! Вы же меня заставили!

Обе лодки в молчании причалили к острову почти одновременно.

Сойдя на берег, Яо Сиюнь наконец разглядела: на той лодке было шесть молодых женщин. Ань Байлин помахала ей, приглашая подойти.

Яо Сиюнь оглянулась на Тан Цзи Чэня, и, пока тот не смотрел, незаметно проскользнула к ним.

Ань Байлин тихо спросила:

— У этого господина есть жена?

Яо Сиюнь покачала головой.

— А может, он уже помолвлен?

Она снова отрицательно мотнула головой.

http://bllate.org/book/11161/997758