× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Begin Your Bitch Act [Quick Transmigration] / Начни своё шоу лицемерки [Быстрая смена миров]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её лицо стало серьёзным:

— Цзян Янь, не перегибай палку. По задумке сценариста мой персонаж — кокетливая офисная дамочка с ветреным нравом. А вот ты, наоборот, затаскал меня в эту глушь. Что задумал?

— Хочу тебя.

Он резко притянул Фу Син к себе, нахмурил брови, и взгляд его стал острым, как у хищника перед броском.

— Хе-хе…

Фу Син без страха рассмеялась и протянула руку, чтобы поправить его растрёпанный воротник.

Поправляя, она говорила:

— Цзян Янь, не будь таким нетерпеливым. Сейчас мы с тобой — нет, я и ты — просто чужие люди. Я больше не та бесплатная шлюха, которую ты можешь вызвать в любую минуту по первому капризу. Так что тебе лучше…

Она сделала паузу на пару секунд, потом изо всех сил толкнула его спиной к стволу дерева:

— Относись ко мне с уважением!

Без пиджака, в тонкой, почти прозрачной рубашке, его спина больно врезалась в шершавую кору, и он сразу же почувствовал жгучую боль.

Цзян Янь сердито смотрел на стоявшую перед ним соблазнительную женщину.

Её длинные волосы развевались на ветру, губы были красны, как свежая кровь, и она напоминала колючую розу, качающуюся на ветру — стройная, величественная.

Но в глазах её читалась холодная жестокость и недвусмысленное предупреждение: «Не связывайся со мной».

Цзян Янь никогда раньше не видел такую Фу Син. Знакомое лицо, но совершенно другой человек.

Авторские комментарии:

Сегодня флиртую с актёром-лауреатом, завтра — с президентом корпорации… Ой, нет, послезавтра = =

Разрешите отпроситься на выходные, милые мои~

Вернувшись после прогулки по роще на площадку, Цзян Янь весь день ходил с каменным лицом, источая ледяную ауру.

Фу Син, напротив, была весела: то и дело шутила с окружающими, заставляя всех смеяться до слёз.

Все в съёмочной группе хвалили её за отсутствие звёздной заносчивости.

Но стоило им начать играть сцену вместе — как она тут же надевала маску презрения.

Цзян Янь, сдерживая гнев, тихо спросил:

— Я для тебя даже хуже массовки?

Она подняла глаза и язвительно усмехнулась:

— Как ты можешь так говорить? У массовки хоть не такая скорость смены подружек, как у вас, господ!

— Ты…

Он задохнулся от злости, но не мог устроить скандал при всех и молча плюхнулся на стул.

Съёмка прошла успешно.

Просто потому, что Фу Син аккуратно смазывала рану ватной палочкой, не делая лишних движений.

И не проявляя никаких эмоций.

Всю сцену она играла с каменным лицом — ни улыбки, ни кокетства. Всё равно камера снимала её со спины, так что никто ничего не видел.

Цзян Янь, глядя на это бесстрастное лицо, вынужден был напрячь всю волю, чтобы довести свою игру до конца.

Именно в этот момент настоящее актёрское мастерство проявилось во всей полноте.

Режиссёр одобрительно кивнул и наконец скомандовал:

— Съёмка окончена!

Не дожидаясь, пока Цзян Янь встанет, Фу Син швырнула ватную палочку и развернулась, не удостоив его даже взглядом, не говоря уже о вежливых словах, положенных партнёрам после совместной сцены.

По дороге домой Вань Юнь снова и снова напоминала ей, что надо держать хвост пистолетом и ни в коем случае не лезть в драку с более известными коллегами по цеху.

— Особенно с Ли Яньсюй. Сегодня она заговорила с тобой — ты должна была сделать вид, что не услышала, и просто пройти мимо. Зачем было с ней спорить? Теперь она будет ещё сильнее тебя недолюбливать…

Её назойливые наставления смешивались с гудками проезжающих машин.

Но Фу Син не слушала ни слова. Её сейчас волновало только одно — насколько продвинулась её миссия.

Хотя конечная цель — заставить Цзян Яня вернуться к ней, торопиться не стоило. Мужчины все одинаковы: чем настойчивее к ним липнешь, тем меньше они тебя ценят. Особенно такие, как Цзян Янь, вокруг которого всегда полно поклонниц. Она вполне могла проигнорировать его хотя бы дней десять-пятнадцать — ничего страшного не случится.

Гораздо больше её беспокоил план по завоеванию славы.

После разговора с Ань Жэнь она окончательно убедилась: чтобы стать знаменитой, нужна опора в лице успешного мужчины. Жаль, знакомых крупных бизнесменов у неё нет — разве что пара режиссёров средней руки, которые особо помочь не могут.

Может, попросить Ань Жэнь познакомить?

— Ты ведь сидела рядом с президентом на пресс-конференции! Почему не поговорила с ним тогда побольше? Наладить отношения с собственным боссом — всегда хорошая идея! — продолжала Вань Юнь, погружённая в свои мысли.

Фу Син, до этого словно отсутствовавшая душой, вдруг выпрямилась и, схватив Вань Юнь за руку, воскликнула:

— Вань Цзе, спасибо тебе!

Как же она сама об этом не подумала? Ведь её босс — тоже состоявшийся человек!

Богатый, влиятельный, с отличными ресурсами. И главное — живёт прямо под ней, на этаж ниже.

Говорят: «Кто ближе к воде — тот и пьёт первым».

Если она сумеет заполучить Инь Тяньюя, то слава придёт сама собой!

Вань Юнь, ошеломлённая внезапным рукопожатием, увидела на лице Фу Син выражение просветления и почувствовала облегчение.

За пятнадцать лет работы в индустрии мало кто из артистов внимательно слушал её советы, а уж чтобы после этого ещё и осознал их ценность — такого вообще не случалось.

Она мягко похлопала Фу Син по руке.

Эта девочка точно добьётся больших высот!

Если бы существовало объединение «Практиков», Фу Син с уверенностью могла бы претендовать на пост главаря.

Едва вернувшись домой, она смыла плотный грим и, засунув ноги в тапочки, отправилась в ванную принимать душ.

Обычно после этого она сразу падала на мягкую постель и засыпала.

Но сегодня — нет.

Фу Син перерыла весь шкаф и выбрала достаточно скромное платье: юбка до колена, вырез лишь до ключиц.

Затем перед зеркалом нанесла лёгкий макияж и блеск для губ с ароматом персика.

Распустив только что высушенные волны, она послала своему отражению воздушный поцелуй и подумала: «Даже самой хочется поцеловать эту красотку!»

Не зная, как выглядела она сама в прошлой жизни, Фу Син была полностью довольна телом своей нынешней «хозяйки». Грудь пышная, талия тонкая, бёдра округлые — фигура, созданная для соблазнения.

«Динь-донь».

Фу Син, полная решимости, стояла у двери квартиры на этаж ниже и нажала на звонок.

Она уже проверила время — десять вечера. Он точно дома.

Дверь мгновенно распахнулась.

Инь Тяньюй всё ещё был в деловом костюме — явно работал.

Он держался за ручку и вопросительно приподнял бровь:

— Что случилось?

К счастью, она подготовилась заранее.

Фу Син вытащила из-за спины бутылку красного вина и помахала ею:

— Пришла выпить с тобой и поболтать.

— Ты думаешь, у меня много свободного времени?

— Отдых повышает продуктивность.

Кажется, её аргумент сработал. Инь Тяньюй отпустил ручку и равнодушно произнёс:

— Проходи.

Фу Син радостно шагнула внутрь, но вспомнила, что он не любит стук каблуков.

Сняла туфли и надела пару хлопковых тапочек из прихожей.

Мужские, огромные — она выглядела как ребёнок, примеряющий обувь взрослого.

Оглядевшись, она заметила: планировка его квартиры идентична её собственной, но стиль совершенно иной.

В его гостиной преобладали две вещи — антиквариат и книги.

Фу Син одобрительно цокнула языком:

— Скромно, дорого и со вкусом.

Инь Тяньюй обернулся:

— Ты про меня или про квартиру?

— Про то и другое. Человек всегда оформляет дом в соответствии со своим характером.

— О? Значит, ты большая самовлюблёнка.

Фу Син онемела.

В её гостиной действительно всё просто, но в спальне каждую свободную стену украшают постеры «хозяйки» — модные фотосессии, рекламные снимки. Только потолок остался нетронутым.

Когда он в прошлый раз провожал её домой в пьяном виде, наверняка всё это видел.

Ловко открыв бутылку, она налила себе полбокала, затем наполнила второй бокал и протянула ему.

Улыбаясь, сказала:

— У меня действительно есть повод для самолюбования.

Любой другой, сказав такое, показался бы высокомерным. Но из её уст это прозвучало искренне и мило.

Инь Тяньюй взял бокал и слегка поднял его:

— За твою красоту.

Ночь была томной, занавески колыхались от лёгкого ветерка.

Фу Син лишь пригубила вино, наблюдая, как оно стекает по его пальцам в рот, катится по языку и исчезает в горле…

Он чуть запрокинул голову, кадык плавно двигался — и бокал опустел наполовину.

— Моя красота стоит всего полбокала? — недовольно прищурилась она.

Инь Тяньюй покачал бокал, невозмутимо ответив:

— В моих глазах половина — за внешность, половина — за стоимость.

Фу Син мысленно фыркнула: «Точно торговец — всё до копейки считает».

Но внешне сохранила спокойствие. Мягко облизнув уголок губ, она наклонилась ближе и принюхалась к его бокалу.

С притворным любопытством спросила:

— Твоё вино не похоже на моё.

Приманка была брошена.

Она проверяла: предложит ли он ей отведать из своего бокала.

Если да — значит, он открыт к сближению. Если нет — между ними ничего не выйдет, сколько бы она ни старалась.

Фу Син томно смотрела на него.

К её удивлению, Инь Тяньюй не сделал ни того, ни другого. Он просто поставил бокал на стол и с одобрением сказал:

— Ты очень умна.

Она тут же уселась рядом:

— Так Инь Цзун предпочитает умных женщин или глупеньких?

Он вдруг повернулся к ней, их глаза встретились, и в его взгляде закипела буря. Спустя долгую паузу он произнёс:

— Мне нравятся женщины, которые иногда умны, а иногда глупы.

Фу Син облегчённо выдохнула и прикоснулась к своему сердцу.

— Я уж испугалась, что ты скажешь: «Мне не нравятся женщины вовсе — я предпочитаю мужчин».

— Ха-ха-ха-ха…

Инь Тяньюй громко рассмеялся. Давно никто не осмеливался так прямо и откровенно с ним разговаривать и веселить его.

Его интерес к этой соблазнительной женщине усилился.

— Ладно, говори, зачем пришла? — спросил он.

Женщина, тщательно нарядившаяся и заявившаяся ночью — либо ошиблась дверью, либо замышляет что-то.

Он впустил её, дав шанс реализовать свой замысел. Сумеет ли она этим воспользоваться — зависит только от неё.

Фу Син предпочитала общаться с умными людьми — точнее, вести переговоры.

Раз он сразу понял её намерения, она решила не ходить вокруг да около:

— Хочу, чтобы босс помог мне стать знаменитой.

Инь Тяньюй усмехнулся, но в глазах не было тепла:

— Насколько знаменитой?

Она скромно, но амбициозно ответила:

— Самой знаменитой. Хочу стать первой актрисой в киноиндустрии.

— Браво, браво… — он захлопал в ладоши. — Хочешь сравняться со своим бывшим пареньком?

Фу Син на миг замерла, но тут же отрицательно мотнула головой:

— Кто станет надевать старые, негодные туфли второй раз?

Она думала, что Инь Тяньюй погружён только в бизнес и не интересуется светской хроникой, тем более — романами актёров. А он, оказывается, знает всё о её связи с Цзян Янем.

Это заставило её отнестись к нему серьёзнее.

Фу Син стала серьёзной:

— Инь Цзун, причина, по которой я хочу прославиться, неважна. Главное — согласишься ли ты мне помочь?

Инь Тяньюй прищурился и повторил её фразу:

— Важно не то, помогу ли я тебе, а то, что ты можешь дать мне взамен.

В его глазах актрисы, как и вино, оценивались по стоимости: элитное вино — цена баснословная, а дешёвое — даже для полоскания рта слишком кислое.

Фу Син прочитала в его взгляде одно слово — «выгода». Поэтому не спешила отвечать, а медленно налила себе ещё вина и начала рассказывать нечто постороннее:

— Хорошее вино — большая редкость. Нужно собрать виноград в правильное время, удалить листья и черенки, раздавить ягоды. Затем следует ферментация, мацерация, выдержка в бочках, фильтрация, купажирование и, наконец, многолетняя выдержка на полках. Одним словом — девять трудностей и восемьдесят одно испытание!

Он её не перебивал.

Фу Син повернулась к нему:

— Какой этап, по-твоему, самый важный?

Мужчина ответил неожиданно:

— Дегустация.

Фу Син вежливо улыбнулась, но про себя подумала: «Точно коммерсант — видит только прибыль и сладость успеха. Фу, старая лиса!»

Она игриво взглянула на него:

— Но, Инь Цзун, чтобы насладиться хорошим вином, нужно пройти все эти этапы. Небо не пошлёт готовое угощение!

Не давая ему вставить слово, она добавила:

— По-моему, самый важный этап — отбор сырья. Все последующие процессы одинаковы и повторяемы, а качество вина в итоге зависит именно от качества самих виноградин.

— Верно? — её пальцы, мягкие, как без костей, легли на его плечо, а последние два слова прозвучали особенно соблазнительно.

http://bllate.org/book/11160/997683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода