× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что у сына наметились признаки прозрения, госпожа Ци наконец-то немного повеселела:

— Я пока побуду рядом с Нининь. А тебе… советую пойти к У Чжаояну и посоветоваться, как действовать. Сегодня вечером сама составлю для тебя «Девяносто девять способов покорить Нининь».

— Спасибо, мам.

Госпожа Ци подумала, не ослышалась ли она: неужели её сын сказал «спасибо» за такую мелочь? Но в его голосе звучала странная, почти отстранённая спокойность… Она нахмурилась, будто вдруг что-то поняв, и серьёзно спросила:

— Сынок, а что ты вообще чувствуешь к Нининь?

Она боялась, что он приближается к Чу Нинь только из-за неё самой — это могло бы ранить девушку.

На другом конце провода воцарилось долгое молчание. Наконец он тихо произнёс:

— Она очень талантлива… Просто я недостаточно хорош.

Только на съёмочной площадке он осознал, что эта малышка действительно умеет светиться. Её способности к обучению поражали: всё, чему её учили, она усваивала с первого раза. Она легко располагала к себе людей и держала весь съёмочный коллектив в прекрасном настроении. В ней было столько достоинств — но он, кажется, заметил это слишком поздно.

— Потому что мы никогда не будем нравиться друг другу.

— Один и тот же ответ я повторять в третий раз не стану.

Она уже дала ему ответ. Похоже, он упустил свой шанс. Если сейчас он будет нарочито приближаться к ней, это, вероятно, вызовет раздражение. Как когда-то он сам терпеть не мог, что тётушка устраивала ему свидания с этой девчонкой…

Лучше забыть об этом.

Но почему-то внутри всё кипело, особенно когда он видел, как другие мужчины появляются у неё дома. Это раздражало его не меньше, чем присутствие И Чэня.

— Да что ты такое говоришь! Мой сын — замечательный человек!

Госпожа Ци сразу почувствовала, что с сыном что-то не так, но почти тут же оживилась: судя по всему, её сын наконец-то научился испытывать чувства к кому-то.

— Ай Янь, если любишь — борись за неё. Только не делай ничего, что может оттолкнуть эту девушку. И главное — не будь таким надменным. Не каждая девушка захочет проводить время с ледышкой.

Под руководством госпожи Ци, которая целых пятнадцать минут передавала свой бесценный опыт, Линь Яньши послушно делал записи в блокноте, словно школьник, внимательно слушающий учителя.

На следующий день Чу Нинь снова получила посылку с конфетами от Линь Яньши — опять в цементном мешке.

«Да сколько можно?! С тех пор как он узнал про мою глупую акцию поддержки на съёмках, он постоянно посылает мне мятные леденцы, чтобы меня унизить! Этот мерзкий тип!»

Она решила, что если не предпримет ничего прямо сейчас, издевательства Линь Яньши над ней никогда не прекратятся.

И вот через два дня Линь Яньши получил от Чу Нинь диск. Он радостно вставил его в проигрыватель, но тут же увидел на экране, как девчонка в кимоно тхэквондо поклонилась напарнику и молниеносно выполнила бросок через плечо, за которым последовала целая серия эффектных ударов и вращений.

В конце видео её противник уже не мог подняться с пола. Линь Яньши приблизил изображение и увидел, что на груди несчастного красовался крупный лист бумаги с надписью:

【Линь Яньши】

Линь Яньши: «????»

Чу Нинь, улыбаясь, размяла запястья и, глядя прямо в камеру, сжала кулак:

— Линь Яньши, если ты ещё раз посмеешь прислать мне конфеты, тебя ждёт именно такая участь!

Линь Яньши: «……»

«Разве я недавно что-то отправлял? Нет же… Может, это посылка с того времени, просто почта задержала?»

Он достал свой блокнот и аккуратно записал:

【Девчонке не нравятся конфеты】

После того как видео ушло, Чу Нинь больше не получала сладостей. Она с облегчением занялась подготовкой к новому шоу. Через полмесяца наконец началась запись программы «В поисках сокровищ!».

Почтовый отдел: «Это не мы задержали посылку — продавец сообщил, что товар закончился, и посоветовал покупателю в следующий раз не заказывать сразу столько...»

【Ответ автора: главный герой — именно Линь «Старый Пёс», замены не будет. Линь «Старый Пёс» обязательно станет лучше, прошу вас набраться терпения orz】

【Спасибо подписчикам! Сегодня глава особенно объёмная — хвалю сам себя!】

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-03-07 23:30:11 и 2020-03-08 20:54:05, отправив бомбы или питательные растворы!

Спасибо за бомбы:

Ван Ибо, жена — 5 шт.; Тан Мэй — 3 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Джелус, Су Ми — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Съёмочная группа «В поисках сокровищ!» ранним утром отправилась к домам шести участников, чтобы устроить им внезапный визит. Такие кадры, раскрывающие личную жизнь звёзд, всегда вызывают у зрителей особый интерес и восторг.

Оператор, отвечавший за Чу Нинь, прибыл на место чуть раньше семи тридцати утра.

Этот район славился как элитный — здесь жили либо наследники состояний, либо новые богачи.

— Это точно оно? — запыхавшись, оператор указал камерой на одинокий особняк. Пришлось добираться целых двадцать минут — район оказался огромным.

Его коллега-женщина сверила адрес в телефоне и кивнула:

— Должно быть, да. Сейчас нажму на звонок.

Оператор перевёл дух и настроил камеру: как только дверь откроется, он немедленно начнёт съёмку крупным планом, чтобы запечатлеть каждую деталь выражения лица участницы.

Звонок прозвучал трижды, и дверь быстро открылась.

Женщина-оператор прочистила горло, готовясь преподнести участнице приятный сюрприз, а её коллега уже занял нужную позицию. Атмосфера на мгновение стала напряжённой.

За дверью послышались шаги. Оба широко распахнули глаза, их улыбки становились всё шире. Возможность поймать кого-то врасплох — всегда весело!

Дверь распахнулась, и женщина-оператор тут же высунула вперёд лицо:

— Здравствуйте, Чу Ни…

— Линь Яньши???

Мужчина, собиравшийся выйти на пробежку, снял наушники и окинул взглядом двух сотрудников:

— Вы кто такие?

Оператор и его коллега остолбенели.

Утренний ветерок развевал их волосы, но они чувствовали лишь полное замешательство.

«Что происходит?! Мы приехали к Чу Нинь, а тут Линь Яньши?! Разве они не развелись? Почему они живут вместе?! Чёрт, это же сенсация!»

Казалось, Линь Яньши тоже что-то понял. Он прищурился, потом лёгкой улыбкой обезоружил их:

— Вы из команды „В поисках сокровищ“? — Его красивая рука указала вправо. — Чу Нинь живёт по соседству. Вы ошиблись дверью.

— По соседству?

Женщина вновь сверила адрес и, покраснев от смущения, поспешно извинилась:

— Простите нас, пожалуйста! Мы перепутали.

— Ничего страшного.

Увидев, что Линь Яньши ведёт себя совершенно спокойно и даже дружелюбно, женщина-оператор невольно покраснела. А её коллега, всё ещё держащий камеру, с надеждой спросил:

— Линь-лаосы, простите за беспокойство, но, как говорится, встреча — уже судьба. Можно оставить этот кадр? — Боясь показаться наглым, он добавил: — Просто… вы в этом кадре выглядите настолько идеально, что было бы жаль его удалять… Конечно, если вам некомфортно, мы немедленно сотрём.

К его удивлению, Линь Яньши не отказался.

— Можно. Но… — он сделал паузу. — Мы с Чу Нинь просто случайно стали соседями. Этот дом принадлежит моей семье. Надеюсь, вы не сделаете из этого неправильных выводов.

— Поняли! — оператор и его коллега обменялись многозначительными взглядами, мысленно выделив ключевые моменты:

Они — случайные соседи.

Рядом живёт не Чу Нинь, а её подруга.

Сейчас Линь Яньши находится в доме своей семьи, а не в собственном жилье.

Вывод: всё — чистая случайность, между Линь Яньши и Чу Нинь нет никакой связи.

Заверив его, что они «ничего такого не подумают», они проводили Линь Яньши взглядом, как тот отправился на пробежку.

Оператор похлопал по своей камере — рейтинг выпуска теперь был гарантирован!

Женщина-оператор, глядя вслед удаляющемуся мужчине, чей силуэт в чёрной спортивной одежде выглядел чересчур идеально даже со спины, прижала ладонь к груди — сердце готово было выпрыгнуть!

Оба, погружённые в свои мысли, направились к соседнему дому и принялись звонить в дверь. Но никто не открывал.

В этот момент женщина получила звонок от остальной съёмочной группы:

— Почему ты не отвечала на звонки?

— Не ходите к Чу Нинь! Она уже в аэропорту. Бегите к нам скорее!

— В аэропорту?! — удивилась женщина. — Как так? Ведь сейчас как раз время собирать чемоданы и ждать нас дома!

Когда они наконец добрались до аэропорта, то увидели Чу Нинь, весело болтающую с другими участниками. Атмосфера была дружелюбной и расслабленной.

Сама Чу Нинь и не подозревала, что команда решит использовать такой банальный приём, как внезапный визит… Когда в сценарии было написано «без правил, играй как хочешь», она думала, что это будет что-то оригинальное и интересное.

Но ещё более банальные клише ждали её впереди…

Когда все собрались, они представились друг другу и пошли на посадку.

Чу Нинь сидела у окна, рядом с ней расположилась Сюй Шиши. И Чэнь сидел довольно далеко, и две подруги, хоть и были немного расстроены, всё же вздохнули с облегчением: ведь если бы любимый айдол сидел рядом, они бы не смогли есть вволю (а вдруг он увидит, какие они обжоры?), да и сплетничать было бы неудобно.

— Я и не думала, что Хань-гэ на самом деле ещё красивее, чем в прямом эфире! Боже, он и внешностью, и талантом — я буду фанатеть всю жизнь! — Сюй Шиши восторженно смотрела на молодого человека впереди них, а затем перевела взгляд на мужчину постарше, который спокойно читал газету. Лицо, некогда покорившее миллионы в романтических дорамах, сохранило свою красоту без единой морщинки. — Ууу… Фу Шао тоже потрясающе красив! Совсем не похож на сорокалетнего мужчину. Как так можно?!

— Мне кажется, Му Инъинь тоже очень мила — такая нежная и домашняя. А Чжао Ямо — просто класс! Короткие волосы, решительный характер. Очень хочу услышать, как она поёт.

Сюй Шиши в один присест восторженно прокомментировала всех четверых других участников. Затем она взглянула на свою подругу — без макияжа, в детской толстовке и джинсах — и закатила глаза.

Чу Нинь щипнула её:

— Что за взгляд?

Сюй Шиши тут же засмеялась:

— Ничего! Просто… организаторы отлично подобрали участников.

Из шести приглашённых каждый когда-то был настоящей звездой. Но в сегодняшнем мире шоу-бизнеса, где ежедневно появляются новые «свежие лица», прошлые знаменитости быстро уходят в тень. Однако, стоит упомянуть Фу Шао или Чжао Ямо — многие всё ещё вспомнят хотя бы одно их произведение.

Фу Шао начинал в музыкальной группе, но менее чем через год его пригласили сниматься в дорамах. В те годы романтические сериалы были на пике популярности, и Фу Шао, снявшись в десятках таких проектов, получил прозвище «Принц дорам».

Чжао Ямо же путь в шоу-бизнесе давался труднее. Восемь лет она провела в Южной Корее в качестве стажёра, наконец дебютировала, но вскоре агентство развалилось, и группа распалась. Вернувшись в Китай, она выпустила несколько песен и даже на время стала популярной, но её стиль — мужской, в духе бойз-бэндов — тогда не прижился у публики. В итоге Чжао Ямо постепенно исчезла из поля зрения фанатов.

— Сейчас, глядя назад, понимаю: если бы Чжао Ямо дебютировала сейчас, девушки наверняка звали бы её «мужем»! — вздохнула Сюй Шиши. — Её рэп действительно крут, а в танцах она держит такую мощную энергетику — круче многих современных бойз-бэндов!

Жуя чипсы, Чу Нинь согласилась:

— Вот она — жестокость этого мира шоу-бизнеса.

Что до Му Инъинь — за последние годы она снялась в нескольких веб-дорамах, которые хорошо зашли у зрителей. В сочетании с миловидной внешностью это принесло ей определённую известность.

http://bllate.org/book/11159/997588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода