× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шиши и Чу Нин, затерявшиеся в толпе, попрощались с подружками и ушли.

В такси Сюй Шиши всё ещё переживала два самых запоминающихся выступления дня, а Чу Нин, слушая её, листала Вэйбо.

Как и ожидалось, Линь Яньши занял половину горячих тем Вэйбо, а она — к своему удивлению — благодаря живому «лазанию по стенам» и громкому, будто на строевой подготовке, пению тоже попала в тренды.

Увидев, что под постом одни «ахаха», Чу Нин с облегчением подумала, что сегодня хорошо сделала, надев маску.

Только… похоже, это не помогло?

Телефон дрожал один раз за другим, и за две минуты в Вичате набралось уже девяносто девять плюс сообщений. У Чу Нин дёрнулось веко — она почувствовала дурное предчувствие.

Открыв групповой чат с девяноста девятью плюс уведомлениями, она увидела, как минуту назад Фэн Аньань отправила видео.

Чу Нин: «......»

Среди бесконечных «ахаха» вдруг спокойно всплыло сообщение Линь Яньши:

[Спасибо, реально рассмешила.]

Чу Нин… Чу Нин была готова провалиться сквозь землю.

В итоге эта история висела в трендах три дня подряд, и крупные блогеры даже сделали из неё мемы. Чу Нин ещё не стала международной звездой, но уже прославилась по всем сайтам как «стена-предательница». Её друзья дразнили её полмесяца, а сам Линь «Старый Пёс» прислал ей несколько огромных мешков мятных конфет — таких, в которых обычно цемент возят... ЦЕЛЫХ! НЕСКОЛЬКО! ОГРОМНЫХ! МЕШКОВ!

Чу Нин скрипела зубами и в очередной раз занесла этого негодяя в чёрный список.

В общем, над ней долго смеялись, но все без злобы — просто видео было слишком забавным. Сама Чу Нин тоже не придавала этому большого значения. В конце концов, её «малыш» точно не узнал, что этот глупыш — она сама… Да ладно тебе!

Однажды Чу Нин получила вызов от агента. Когда она и Сюй Шиши приехали в компанию и зашли в лифт, там уже стояли люди.

Затаив дыхание, Чу Нин инстинктивно отступила на два шага назад. Сюй Шиши рядом уже не могла говорить от волнения и еле выдавила сквозь зубы:

— К… К4!!

Чу Нин с трудом сохраняла хладнокровие, напряжённо сжав лицо, и кивнула четырём красавцам — это был её «прохладный» способ поздороваться.

Держись! Ты должна держаться! Твоя подружка уже раскрылась, если теперь раскроешься ты, как испугаешь малышей?!

Стоп?! Почему «малыш» вдруг оказался прямо перед ней? Почему он вдруг протянул руку и улыбнулся ей?! Всё, она раскрылась, сейчас не удержится и закричит:

— Малыш!

В лифте воцарилась гробовая тишина.

Чу Нин тут же зажала рот ладонью.

Что она только что сказала? Кто она? Где она? Она раскрылась, уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Пф.

В тишине кто-то неожиданно фыркнул.

Чу Нин с изумлением посмотрела на стоящего перед ней парня со сияющей улыбкой.

Он… он не испугался её восклицания и даже рассмеялся?

Пока она пребывала в замешательстве, протянутая ей рука раскрылась — на ладони лежала мятная конфета.

И Чэнь слегка наклонил голову и улыбнулся:

— Похоже, твой голос полностью восстановился.

Сделав полшага вперёд, он чуть наклонился и тихо, так что слышали только они двое, прошептал:

— В следующий раз не кричи так громко. И больше не лазь по стенам, ладно?

Линь «Старый Пёс»: Почему это мне посылать конфеты — и сразу в чёрный список?! Я же отправил целых несколько мешков!

В конце эпизода слегка затронута сюжетная арка реалити-шоу... Эта глава получилась слишком трудной для написания, поэтому обновление вышло поздно.

Также хочу попросить уважаемых читателей отпуск: в субботу я дежурю и не смогу обновиться, но в воскресенье вечером в девять часов обязательно выложу шесть тысяч слов.

[Благодарю за подписку! В этой главе снова есть красные конвертики. Целую, спокойной ночи~]

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 04.03.2020 22:13:18 по 06.03.2020 00:36:17!

Благодарю за бомбы:

Мо Дэ Гань Цин Хуа Цзи — 6 шт.;

Гуй Хуа Цзюй Ниань Сяо Вань Цзы — 3 шт.;

Тан Мэй — 2 шт.;

Лао Лу Хэн ОК — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

А И. — 4 бутылки;

33916693 — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Только что это была... Чу Нин? — на лице Ци Цзэ было написано полное недоверие.

И Чэнь, улыбка ещё не сошла с его лица, кивнул в ответ, глядя в сторону, куда ушла Чу Нин.

Раз он так уверен, остальные двое тоже удивились.

— Блин! Она что, настолько красива? Раньше я этого не замечал! — прижал руку к сердцу Ван Ян. — Кажется, ко мне постучалась любовь.

— Да у тебя дверь уже вся в дырах от этих постукиваний, каждый день влюбляешься, — бросил на него взгляд Цзян И, а потом добавил: — Хотя Чу Нин действительно неплохо выглядит... Неужели развод делает людей красивее?

И Чэнь холодно сверкнул на них глазами. Ван Ян и Цзян И немедленно замолчали, но любопытство Ван Яна взяло верх:

— Неужели та первая любовь, о которой ты всё время говоришь, — это Чу Нин?

— Чёрт возьми?! Белая родинка на сердце у А Чэня — это Чу Нин?! — широко раскрыл глаза Ци Цзэ. — Ты же говорил, что твоя первая любовь — как фея: нежная, трогательная, хрупкая?

Эти слова прозвучали немного неприятно. И Чэнь нахмурился:

— Именно так. И уточню: не первая любовь, а чувства с моей стороны. Она пока не знает, кто я. Не вмешивайтесь.

Эти товарищи всегда обожали сплетни. Он боялся, что они сами выдадут его чувства Чу Нин. Сейчас у неё, скорее всего, нет к нему ничего, кроме обычного поклоннического интереса. Если он слишком рано раскроет свои намерения, это только отдалит их друг от друга. К тому же, она хочет подняться выше, а он не хочет становиться помехой на её пути.

Обычно такой открытый и солнечный И Чэнь на самом деле невероятно внимателен к деталям. Та история, которую он сам себе представил в романтическом свете, но которая в глазах друзей выглядела крайне банальной и драматичной, была им всем отлично известна. Раз И Чэнь не хотел, чтобы Чу Нин узнала раньше времени, у него наверняка были на то причины. Трое переглянулись и единогласно сменили тему.

— Кстати, зачем нам сегодня звал старик Бо? Неужели опять заставит рекламировать эти дурацкие продукты? — явно недовольный, сказал Ци Цзэ.

Ван Ян, идущий сзади, подскочил ближе:

— Честно говоря, мне сейчас гораздо интереснее, что именно А Чэнь сказал Чу Нин. Её лицо аж покраснело!

Уголки губ И Чэня дрогнули. Он сжал правую ладонь — там ещё оставалось её тепло...

Тем временем Сюй Шиши размышляла, как разделить эту конфету пополам, и наконец предложила:

— Давай по очереди: ты лизнёшь, потом я, пока не съедим?

Чу Нин вырвала конфету и отскочила на два метра, скривившись:

— Ты вообще нормальная? Это же конфета от малыша! Как я могу её есть! Надо беречь как святыню!

Увидев её жадность, Сюй Шиши фыркнула. Но заметив, что подружка и сама не собирается есть, решила, что та точно собирается хранить её как реликвию. Отлично! Значит, и она не получит — это их особое «пластиковое» сестринское понимание.

Сюй Шиши не сводила глаз с конфеты в своей руке. Чу Нин подумала, что та очень хочет попробовать, и великодушно махнула рукой:

— Если тебе так нравятся конфеты, у меня дома полно мешков — все твои! Хватит на четыре-пять лет, хоть каждый день ешь.

Она как раз не знала, куда деть те мешки, что прислал Линь «Старый Пёс». Недавно она отправила их обратно, но этот негодяй не только вернул, но и добавил ещё несколько мешков других вкусов. Совсем с ума сошёл.

Сюй Шиши хотела сказать, что ей не нравятся конфеты вообще — она хочет именно ту, что дал И Чэнь! Те мешки от Линь Яньши ей не нужны. Но слова застряли в горле, и она решила временно забыть о сладостях. Сев рядом с Чу Нин, она тихо спросила:

— Что именно сказал тебе «малыш»?

Чу Нин, прижимая конфету к груди, будто хотела прожечь в ней дырку взглядом, услышав вопрос, словно запустила повтор в голове — и перед глазами снова возникла сцена десятиминутной давности:

— Ты... ты знал? — Чу Нин была в шоке. Значит, с самого начала её мама-фанатка была раскрыта?!

И Чэнь приложил палец к губам, давая знак молчать, и тихо рассмеялся:

— Я сохраню твой секрет.

Его улыбка будто зимнее солнце — мгновенно согрела сердце.

— Это будет наш маленький секрет.

— Секрет? — В груди Чу Нин забилось десять тысяч оленят!

Секрет! Их с малышом секрет!!!

— О чём задумалась? Быстро рассказывай, что сказал тебе «малыш»! Признавайся без утайки! — Сюй Шиши, видя, как та глупо улыбается в пустоту, не выдержала любопытства.

Под давлением подруги Чу Нин всё рассказала. Узнав правду, Сюй Шиши пожалела, что вообще спросила — теперь ей снова придётся плакать от зависти.

Пока они болтали, к ним подошёл Чжао Хай.

Чу Нин встала:

— Братец Чжао.

Утром Чжао Хай позвонил и велел ей срочно приехать в компанию — дело важное. Обычно он держал её на свободном плавании, поэтому сегодняшний вызов застал её врасплох. По дороге она с Сюй Шиши гадали, в чём дело.

— Ну заходи, — Чжао Хай кивал и кланялся собеседнику по телефону, но, повесив трубку, сразу надел маску холода.

Чу Нин показала Сюй Шиши язык и вошла вслед за ней.

Чжао Хай считался одним из лучших агентов King Entertainment. Артисты под его началом неплохо себя показывали, сам он был мастером красноречия — умел говорить с людьми так, будто каждому говорит то, что тот хочет услышать. Поэтому директор компании его очень ценил, и даже главный агент Бо смотрел на него иначе. Однако Чу Нин прекрасно знала, какой он на самом деле: мелочный, коварный и жестокий, мастер наносить удары в спину.

Натянув улыбку, Чу Нин спросила:

— Братец Чжао, что случилось?

Не успела она договорить, как Чжао Хай швырнул перед ней блокнот.

Чу Нин удержала Сюй Шиши, которая уже готова была вспыхнуть, взяла блокнот и пробежала глазами:

— «Вместе ищи сокровище!»?

— Да. Я взял тебе участие. Через две недели начнётся запись. Готовься, — Чжао Хай даже не поднял глаз, продолжая заниматься своими делами.

Сюй Шиши, видевшая такого хамства впервые (она обычно выступала в роли ассистентки Чу Нин), уже кипела:

— Почему такие решения принимаются без согласования с артистом? Мы даже не слышали об этом шоу! По названию ясно — провал. Вы что, хотите отправить мою подругу страдать в горы?!

— Хлоп!

Чжао Хай резко захлопнул ноутбук, явно раздражённый:

— Уже хорошо, что вообще шоу досталось! С твоим уровнем ещё и выбирать?!

Изначально он не хотел брать Чу Нин — у него глаз намётан, и он сразу понял, что из неё ничего не выйдет. Но компания настояла, чтобы он её взял. И, конечно же, всё подтвердилось: сколько времени она у него, одни проблемы.

О, так он хочет поиграть в силу?

Сюй Шиши мгновенно вспыхнула. За всю жизнь, кроме Чу Нин, никто не осмеливался так с ней разговаривать.

Чу Нин, заметив, что её богатая подружка вот-вот взорвётся, потянула её назад и что-то прошептала на ухо. Увидев, как Сюй Шиши с сомнением на неё посмотрела, но всё же успокоилась, Чу Нин улыбнулась Чжао Хаю:

— Братец Чжао прав. С моим уровнем и так повезло, что шоу досталось. Я поеду и обязательно хорошо подготовлюсь!

Увидев её сговорчивость, Чжао Хай лишь хмыкнул, хлопнул дверью и вышел из офиса, бросив на прощание:

— Хорошо записывай шоу. Если натворишь глупостей, никто тебя выручать не станет!

Чу Нин кивнула:

— Поняла.

В офисе снова воцарилась тишина. Сюй Шиши сердито уставилась на Чу Нин.

Чу Нин погладила её по голове:

— Не злись. Сейчас с ним ругаться невыгодно.

Сюй Шиши надула губы, подул на чёлку и через некоторое время тихо спросила:

— У этого лысого правда преждевременная эякуляция?

Чу Нин кивнула.

На днях в офисе, в туалете, она случайно услышала, как несколько актрис обсуждали это. Похоже, Чжао Хай пытался затащить новенькую девушку в постель, но на следующий день та растрепала всем, что у него проблемы с потенцией.

http://bllate.org/book/11159/997586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода