Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 12

— Сестрёнка… а где её сестра?!

Чу Нин как раз надела шляпу, тщательно скрыв лицо так, что и родная мать не узнала бы, и быстрым шагом двинулась вслед за Ян Ии. Когда расстояние между ними сократилось до нескольких шагов, она свистнула.

Ян Ии обернулась — и прежде чем успела осознать происходящее, всё перед глазами померкло… А потом… её ударили.

Чу Нин, не снимая чёрного полиэтиленового пакета с головы собеседницы, хлопнула её по темечку и, нарочито изменив голос, прошипела:

— Как ты посмела строить козни моему братцу! Ты, гадина!

Пока говорила, она ещё несколько раз шлёпнула её по голове:

— Впредь реже ходи ночью, поняла?

Но этого ей показалось мало, и она добавила ещё пару ударов:

— А то умрёшь сама и ребёнка своего прихватишь!

Затем, будто прошла спецподготовку, она стремительно завязала пакет узлом и исчезла.

Всё это как раз видела подоспевшая Сюй Шиши:

— ………

Подожди, сестрёнка, ты вообще что делаешь???

Вернувшись в отель и заперев дверь, Чу Нин наконец перевела дух.

«С таким-то мозгом размером с горошину, — подумала она, — Ян Ии вряд ли узнала мой голос».

Только она об этом подумала, как увидела Сюй Шиши, скрестившую руки на груди и пристально её разглядывающую.

— Ну же, рассказывай, что ты там только что вытворяла? — спросила Сюй Шиши, уже почти всё догадавшись.

Чу Нин кашлянула пару раз:

— Ну… мне просто стало неприятно, и я немного проучила её.

Под взглядом подруги, от которого становилось не по себе, она добавила:

— Меня ведь в съёмочной группе столько времени мучила эта стерва. Пару пощёчин — это ещё мягко.

— О, только из-за этого? — прищурилась Сюй Шиши и подошла ближе. — Или ты мстишь за Линь Яньши?

Разгаданная, Чу Нин решила не отпираться:

— Да, именно так! За этого пса мстить — и за себя заодно.

Изначально её уже тошнило от того, как Ян Ии флиртовала с помощником режиссёра, хотя всего час назад на ужине лебезила перед Линь Яньши. Эта двуличность вызывала отвращение. А теперь ещё оказалось, что у этой женщины ребёнок есть, но она всё равно пытается приблизиться к Линь Яньши! Пусть он и был её бывшим кумиром, и даже бывшим мужем — всё равно мерзко. Как только в голове мелькнула мысль: «Эта стерва заслуживает», — она без колебаний так и сделала.

Сюй Шиши, увидев, что подруга говорит совершенно открыто, больше ничего не сказала. Но всё же спросила:

— Нинь, ты всё ещё любишь Линь Яньши?

Чу Нин серьёзно задумалась над этим вопросом.

— Нет.

Сюй Шиши, убедившись, что та не лжёт, кивнула:

— Хорошо.

Линь Яньши — человек холодный, да и в его семье одни проблемы. Она искренне не хотела, чтобы её подруга в это ввязывалась.

Поговорив ещё немного, они спокойно проголосовали за И Чэня и собрали нужные данные, после чего попрощались на ночь и разошлись по своим номерам.

Ночью желудок Чу Нин снова начал болеть. Вспомнив, что лекарство осталось у Сюй Шиши, она решила сходить за ним.

И тогда…

Чу Нин подумала, что сегодня точно забыла посмотреть лунный календарь: как ещё объяснить, что постоянно натыкается на такие отвратительные сцены?

Она снова осквернилась.

Примерно в три часа ночи из номера Ян Ии вышел Тан Ци и столкнулся лицом к лицу с Чу Нин. Он уставился на неё, а она, совершенно бесстрастная, бормоча что-то себе под нос, словно зомби, жёстко и неестественно направилась к комнате справа. У двери она долго стояла с пустым взглядом, а потом медленно вернулась обратно.

Тан Ци: «???»

Ян Ии: «???»

Спит… лунатизм?

В ту ночь Ян Ии спала плохо. Стоило закрыть глаза — и в ушах снова звучали слова фанаток Линь Яньши.

Её раскрыли? А если та фанатка расскажет всем? Что делать?! Обратиться к директору Хуану? Нет! Она больше не хочет возвращаться в ту бездну.

Ещё не рассвело, как Ян Ии, с тёмными кругами под глазами, постучала в дверь Чу Нин. Через некоторое время дверь открылась. Перед ней стояла девушка, явно только что проснувшаяся, зевающая:

— Ты ошиблась дверью? Что тебе нужно?

Ян Ии внимательно её разглядывала. Лицо у Чу Нин было обычным, и она вспомнила ту сцену в три часа ночи.

«Должно быть… это был лунатизм».

— Ничего, я ошиблась, — с облегчением выдохнула она.

Чу Нин хлопнула дверью, раздражённо буркнув:

— Ты совсем больна!

Как только дверь закрылась, она увидела Сюй Шиши, притаившуюся за ней, и показала ей большой палец:

— ОК!

— К счастью, я была гениальна прошлой ночью! Мой лунатизм — просто шедевр актёрского мастерства! — сказала Чу Нин, уплетая завтрак, который Сюй Шиши принесла ещё до рассвета, и пересказала ей всё, что произошло в три часа ночи.

Сюй Шиши слушала с замиранием сердца:

— Это же так опасно! Но… а вдруг та женщина начнёт тебя преследовать? Или помощник режиссёра? Он выглядит не очень чистоплотным. Боюсь, он может за тобой увязаться.

Чу Нин одним махом съела пирожок с мясом:

— Не волнуйся. Она и так давно на меня зуб точит. А насчёт помощника режиссёра — придётся встречать огонь огнём. Если он посмеет тронуть меня, завтра он окажется в больнице.

Увидев, насколько уверена подруга, Сюй Шиши пока прикусила язык, но про себя решила: эти дни надо быть особенно начеку. Люди вроде Ян Ии, загнанные в угол, способны на всё.

...

Сегодня у Чу Нин не было сцен, но она всё равно отправилась на площадку — по собственной инициативе, помощник режиссёра ей не писал.

Съёмки шли хорошо, даже Ян Ии выглядела куда лучше.

Два-три дня всё было спокойно, но потом Чу Нин снова наткнулась на то, что видеть не следовало.

Ян Ии униженно протягивала Линь Яньши браслет. Тот с раздражением отказался и даже отошёл от неё на добрых сто метров.

Ян Ии взглянула на презирающего её Линь Яньши. Тот смотрел на Чу Нин, которая ела острую лапшу.

Ян Ии топнула ногой, бросила на Чу Нин злобный взгляд и убежала.

Чу Нин: «………»

Похоже, та опять что-то не так поняла. Она же правда не специально пришла смотреть на эту драму!

Увидев, что девчонка после зрелища собирается уйти, Линь Яньши окликнул её.

Чу Нин обернулась:

— А? Я ничего не видела, можешь не переживать.

Линь Яньши: «………»

Тогда хоть выражение лица «зрительницы» убери!

— Всё именно так, как ты видела. Между мной и ней — ничего нет, — сказал он, устав объяснять одно и то же.

Девушка рядом с ним пожала плечами:

— Я и так знаю. Если бы между вами действительно что-то было, я бы, возможно, отписалась от тебя и начала травить.

Если бы его вкус был настолько ужасен, что он выбрал бы такую кривую тыкву, как эта, она бы точно не просто отписалась — она бы стёрла его в порошок.

Доев лапшу, Чу Нин пошла выбрасывать пакет. Пройдя несколько шагов, она услышала, как кто-то позади неё вдруг заговорил.

— Тогда почему вы развелись? — Линь Яньши не отводил от неё взгляда. — А?

Чу Нин помолчала, потом склонила голову и улыбнулась:

— Потому что ни один из нас не мог полюбить другого.

Когда она подписывала документы о разводе, уже смутно чувствовала, что между Линь Яньши и Ян Ии ничего нет. В интернете полно разговоров о том, как Ян Ии сама лезет к Линь Яньши ради пиара. Да и сам Линь Яньши слишком высокомерен — стоит только подумать, и сразу ясно, что тут что-то не так. Конечно, сначала, увидев их вместе и терпя постоянные провокации Ян Ии, она злилась. Но потом, успокоившись, серьёзно обдумала свои отношения с Линь Яньши. Она любила его — но эта любовь так и не перешла границу: она видела в нём просто кумира, а он никогда не воспринимал её всерьёз.

Раз результата не будет, зачем тратить время друг друга?

Это и был её ответ.

Линь Яньши не ожидал такого ответа.

Не могут полюбить друг друга?

Он опустил взгляд и пнул ногой маленький камешек, чувствуя, как в груди становится тяжело.

В это время Фэн Аньань принесла только что купленные снеки Чу Нин. Почувствовав запах острой лапши, она возмутилась:

— Нинь! Ты что, ела одна?!

Чу Нин тут же указала на Сюй Шиши:

— Нет! Я купила много, хотела поделиться с вами, но она всё съела!

Сюй Шиши, только что вернувшаяся из туалета: «?»

Они повздорили немного, пока Фэн Аньань не хлопнула себя по лбу:

— Ах! Забыла сказать! Нинь, скорее в вэйбо! Чэньчэнь только что написал, что запишет тематическую песню для сериала!

Услышав это, Чу Нин и Сюй Шиши переглянулись и быстро достали телефоны.

Через десять секунд все трое обнялись и завизжали:

— Боже мой! Это же именно наш сериал! Наш малыш будет петь главную тему! Я не вынесу! Если он поёт для нашего сериала, значит, почти что поёт лично мне!

— Раз так, то раз он поёт для моей подружки, значит, и мне тоже! Аааа, мой младший братец поёт мне серенаду! Я умираю!

— Чэньчэнь! Я люблю тебя!

Многие вокруг повернулись на них. Осознав, что переборщили, они тут же прикрыли лица и сбежали.

Днём у Чу Нин была сцена. После того как они втроём яростно поделились записью и собрали данные для И Чэня, каждая занялась своими делами.

Сюй Шиши пошла в гардероб за одеждой для Чу Нин и перед уходом напомнила:

— Будь осторожна, не дай себя подставить.

После нескольких случаев, когда Чу Нин ловила Ян Ии на компромате, Сюй Шиши никак не могла успокоиться.

И действительно — едва она отлучилась, как Чу Нин чуть не попала в ловушку.

Сердце её всё ещё бешено колотилось, когда она смотрела на упавший на землю цветочный горшок.

Здесь была узкая улочка; основная съёмочная группа работала впереди, и здесь почти никого не было. А с второго этажа вдруг прямо на неё обрушился горшок с цветами.

Чу Нин дрожащей рукой потрогала затылок. Если бы кто-то не оттолкнул её вовремя, она бы сейчас лежала мёртвой.

Подожди… Кто-то её оттолкнул?

Чу Нин обернулась и увидела человека в трёх шагах от себя. Он, опершись на колено, тяжело дышал. Заметив её взгляд, он улыбнулся — на щеке проступила милая ямочка.

Блин!!!

Чу Нин решила, что её всё-таки пришибло горшком: иначе как объяснить, что перед ней стоит её малыш и улыбается? Причём всего в трёх шагах!

Линь Старый Пёс: «Посторонним не мешать на съёмочной площадке, спасибо».

[Чу Нин пока ещё не влюблена в Линь Старого Пса, но он уже начинает осознавать некие чувства внутри себя [собачья морда]]

[На самом деле Линь Старый Пёс тоже весьма привлекателен. Он и И Чэнь — совершенно разные люди. Чувства Чэня к Нинь — это лишь одержимость из-за одного события, своего рода навязчивая идея. А чувства Старого Пса — настоящие, глубоко укоренённые в душе. Позже это станет ясно.]

[Не бойтесь драмы — в этой истории не будет мучений. Главное — получать удовольствие! И те, кто переживает за финал Чэня, могут быть спокойны: у него всё будет хорошо.]

[Завтра Ян Ии исчезнет. Наслаждайтесь её последней главой, где она играет роль злодейки-помощницы [нет].

[Спасибо за вашу поддержку!]

— Ты в порядке? — И Чэнь перешагнул через горшок и внимательно осмотрел её с ног до головы. Убедившись, что с ней всё нормально, он незаметно выдохнул с облегчением, и его лицо, до этого мрачное, снова озарила тёплая улыбка.

Боже! Это правда И Чэнь! Живой, настоящий малыш! Он разговаривает с ней! Он улыбается ей!

Подожди… что он делает? Неужели малыш хочет погладить её по голове? Нет! Малыш, мама сегодня видела нечистое, мама уже вся испорчена, мама недостойна!

И Чэнь посмотрел на свою руку, зависшую в воздухе, которую она только что уклонилась. Он тихо рассмеялся, опустил руку и протянул её ей:

— Привет, я И Чэнь.

Он поторопился.

Чу Нин стояла как вкопанная, ноги вместе, широко распахнутые глаза моргали-моргали. Она боялась сказать хоть слово — вдруг выдаст себя как маму-фанатку и напугает своего малыша!

Но и молчать тоже нельзя — нельзя же заставлять малыша неловко чувствовать себя!

Тогда она покраснела до корней волос, благоговейно сжала его руку — и тут же отпустила, радуясь внутри до небес.

Аааа, мыть руки больше не буду! Никогда в жизни!

— Здравствуйте, я Чу Нин, — стараясь сохранить спокойствие, представилась она, выговаривая каждое слово чётко.

Боясь, что он её не запомнит, она нагло добавила:

— Будущая международная звезда, прославившаяся на весь Китай и за его пределами.

Такое представление точно оставит впечатление у её кумира.

«Отлично, Чу Нин, твоё лицо стало ещё толще, но ты молодец!»

И Чэнь на миг замер, затем мягко улыбнулся:

— Хорошо, запомнил.

Помолчав несколько секунд, он сделал шаг вперёд, наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Будущая международная звезда.

http://bllate.org/book/11159/997578