Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 11

Чу Нин подняла глаза — и лицо Линь Яньши оказалось совсем рядом. Он упирался правой рукой в подбородок, а в левой держал сценарий. Его взгляд несколько раз скользнул по страницам, после чего он лениво произнёс:

— Расскажи про Шэнь Цзяорань.

Линия его подбородка была безупречной. Из-за требований сценария военная форма была расстёгнута на несколько пуговиц, обнажая кадык и ключицы.

Чу Нин незаметно отвела взгляд. Она понимала, что Линь Яньши хочет помочь ей разобраться в роли, и честно изложила своё видение персонажа Шэнь Цзяорань.

Ей показалось — или это действительно так? — что после её слов Линь Яньши стал смотреть на неё как-то странно, заставляя её чувствовать себя крайне неловко.

— Что случилось? — спросила она. — Я неправильно поняла роль?

Линь Яньши приподнял бровь:

— Так чего же ты боишься? Не справиться с ролью или камеры?

Чу Нин нахмурилась, её глаза заморгали:

— Можно я скажу, что боюсь и того, и другого?

Её честные, невинные глаза то и дело моргали. Линь Яньши отвёл взгляд.

— В моей первой съёмке первый дубль прошёл с одного раза. Знаешь почему? — спросил он.

Увидев, как девушка прищурилась, он сразу понял, о чём она подумала, и чуть не передёрнул лицом.

— Я не хвастаюсь. Просто не все такие, как ты… — Он не договорил, но, конечно, это было не потому, что боялся броска через плечо.

Зная, что добрых слов от него не дождаться, Чу Нин решила не обращать внимания:

— Почему?

Линь Яньши посмотрел на неё прямо:

— Всё просто. Тебе не нужно «играть» Шэнь Цзяорань. Ты должна позволить ей на время поселиться у тебя в сердце. Ты — Шэнь Цзяорань. Никто другой.

Прошло три минуты. Линь Яньши встал и кивнул режиссёру.

—

— Хэ… — Остаток имени застрял в горле, будто его сдавили чужие пальцы. Шэнь Цзяорань на миг испугалась, но тут же поняла, зачем он явился.

Лицо мужчины потемнело до невозможного, на висках вздулись жилы, глаза покраснели от ярости.

— Это твоя работа?! — прорычал он.

От недостатка воздуха лицо Шэнь Цзяорань стало багровым, но уголки губ всё так же были приподняты в привычной улыбке — холодной и пустой.

Ему всегда больше всего ненавистна была эта фальшивая маска! Сначала он давил слабо, теперь усилил хватку вдвое. Пусть попробует улыбаться дальше!

Но улыбка Шэнь Цзяорань не дрогнула. Только в её глазах медленно собрался туман.

Хэ Чжао похолодел. Он немного успокоился, но слова, которые вырвались у него, звучали жестоко и колко:

— Если бы не семья Шэнь, думаешь, ты дожила бы до сегодняшнего дня?

С презрением швырнув женщину на пол, он вытащил платок и начал вытирать руки, будто прикоснулся к чему-то отвратительному. Затем бросил платок рядом с ней и холодно посмотрел на лежащую:

— Больше не хочу тебя видеть.

Фигура мужчины исчезла вдали. Губы Шэнь Цзяорань задрожали. Её глаза, обычно полные улыбок, теперь наполнились слезами…

—

Атмосфера была настолько тяжёлой, что все оказались погружены в неё. Девушка, сидевшая на полу, будто утратила всю свою живость. Её отчаяние и безнадёжность передавались каждому на площадке.

Режиссёр Чжао очнулся и был одновременно поражён и в восторге. Он всё больше убеждался: ему попался настоящий клад.

Чу Нин долго не могла выйти из этого состояния глубокой скорби. Когда она наконец пришла в себя, то обнаружила, что все на съёмочной площадке смотрят на неё с блеском в глазах, будто перед ними лежит вкуснейшее угощение.

Неужели получилось?

Она встала, отряхнула юбку и робко подошла к режиссёру. Не успела она открыть рот, как Чжао хлопнул её по плечу так сильно, что она чуть не лишилась дыхания.

— Ну и ну, Чу Нин! Молодец! — радостно воскликнул он, морщинки на лице собрались в один большой смех.

Вокруг тут же собрались сотрудники. За несколько дней они уже считали Чу Нин своей, и теперь не стеснялись в комплиментах.

Сюй Шиши чуть не расплакалась от гордости — её дочь снялась просто великолепно!

Все говорили наперебой, пока не настала пора следующей сцены, и тогда постепенно разошлись.

Чу Нин всё это время улыбалась и скромно принимала похвалы. Но как только остались только они с подругой, она потянула ту за руку в укромное место и, возбуждённо тряся её, прошептала:

— Ну как, ну как?! Я только что была крутой, да?!

Сюй Шиши спокойно взглянула на неё, но тут же изменилась в лице и, схватив её за руки, начала прыгать:

— Сестрёнка, ты просто божественна! А-а-а! Лучше, чем на занятиях по актёрскому мастерству!

Нагулявшись, Чу Нин махнула рукой и важно заявила:

— Ладно, всего лишь один дубль прошёл. Чего ты так разволновалась?

Сюй Шиши недоуменно уставилась на неё.

Она уже хотела что-то сказать, но вдруг заметила приближающегося человека и быстро прочистила горло, многозначительно подмигнув Чу Нин.

Та широко распахнула глаза и обернулась — прямо перед ней стоял Линь Яньши.

На улице палило солнце, но он стоял в лучах, расслабленный и небрежный, и бросил ей бутылку воды.

— Награда, — сказал он. — Отлично сыграла.

Чу Нин посмотрела на банку колы, на секунду замерла, а потом подняла голову и ослепительно улыбнулась:

— Спасибо.

Она ведь человек с принципами — когда надо благодарить, она благодарит.

В тени, где стояла девушка, её глаза сияли, и вся она была такой живой и яркой, что казалась не от мира сего.

Линь Яньши неловко отвёл взгляд:

— Не благодари. Просто не люблю быть в долгу.

— А? — удивилась Чу Нин.

Её выражение лица вывело его из себя, и он заговорил раздражённо:

— Та мазь… Подействовала хорошо. Спасибо.

— Что за мазь? Я ничего не знаю, — честно ответила Чу Нин.

Линь Яньши усмехнулся.

Малышка ещё притворяется! Ладно, они ведь только что развелись — ей важно сохранить лицо.

Пока Чу Нин гадала, о чём он, Линь Яньши уже ушёл. Она лишь думала: тут явно какая-то путаница…

...

Днём Чу Нин снялась ещё в одной сцене — снова с двух дублей.

Режиссёр Чжао восхищался ею всё больше. Благодаря отличному настроению даже то, что Ян Ии весь день снималась с десятка попыток, его не раздражало.

— Сегодня Ян Ии будто не в форме, — заметила даже Сюй Шиши.

Ян Ии обычно неплохо играла. После первого дня она быстро влилась в роль, и съёмки шли гладко. Но сегодня всё будто вернулось к самому началу.

Чу Нин кивнула.

Ян Ии приехала на площадку только после четырёх часов дня — с утра у неё были дела в компании.

Впрочем, это её не касалось, так что Чу Нин не стала вникать.

Вечером, после окончания съёмок, вся команда пошла ужинать. Вернувшись, Чу Нин почувствовала дискомфорт в желудке и попросила Сюй Шиши сходить вместе в аптеку. По дороге обратно они увидели то, чего лучше бы не видеть…

В темноте двое целовались. Приглядевшись, Чу Нин узнала Ян Ии.

Чу Нин: «...»

Всё. Её глаза теперь запятнаны. Она никогда больше не выйдет замуж.

Чу Нин и Шиши в унисон: «Всё, мы испорчены. Чэнь, где ты? Маме срочно нужно промыть глаза!»

И Чэнь: «Не волнуйтесь, я появлюсь в следующей главе.»

【Дорогие читатели, пожалуйста, посмотрите на моего малыша! Посмотрите на него ради того, что он такой несчастный — спасите его, добавьте в предзаказ! 【Падает на колени】】

«Злодейка больше не хочет быть злодейкой!»

【Версия с любовной линией】

Е Цзинчэнь с детства жила в доме семьи Сюй из-за особых обстоятельств. Чтобы выжить, она старалась изо всех сил играть роль идеальной «лизоблюдки».

Все в семье Сюй очень любили эту милую девочку, кроме Сюй Хуайфэна.

Сюй Хуайфэну совершенно не нравилась эта женщина со скрытой улыбкой.

Пока однажды она не ушла из дома Сюй.

И тогда он запаниковал…

【Версия с карьерой и любовью】

1. В интернете все говорили, что у Е Цзинчэнь лицо настоящей злодейки-антагонистки. Как только появлялся сериал с её участием, зрители автоматически начинали ругать персонажа.

Но внезапно зрители заметили: злодейка перестала быть второстепенной героиней — теперь она играет главных ролей! Более внимательные фанаты обнаружили, что после выхода сериала с главной ролью ресурсы Е Цзинчэнь стали расти как на дрожжах — она обходит даже самых популярных звёзд!

Однажды в Сети взорвалась новость: генеральный директор крупнейшей развлекательной компании страны Сюй Хуайфэн замечен в интимной близости с некой актрисой! На фото он обнимал Е Цзинчэнь за талию с подозрительной интенсивностью.

Весь индустриальный круг знал: у Сюй Хуайфэна есть давняя невеста, в которую он влюблён много лет.

Фанаты: «Лицо соответствует характеру. Фу.»

Но никто не знал, что той же ночью Е Цзинчэнь швырнула чёрную карту в грудь Сюй Хуайфэну и холодно заявила:

— Возьми эту карту и держись от меня подальше. Спасибо.

2. Самое горячее шоу о знакомствах «Будем любить» запускает новый сезон.

Инсайдеры сообщили: проект финансирует Корпорация Сюй, а сам Сюй инвестирует в программу, чтобы завоевать свою многолетнюю невесту.

Сюй Хуайфэн лично подтвердил это и принял участие в съёмках.

Когда шоу начало выходить в эфир, зрители обнаружили: у участницы Е Цзинчэнь появился новый «лизоблюд»…

Сюй Хуайфэн: «Говорят, если долго лизать, в итоге получишь всё…»

【Высокомерный, но влюбчивый «волк» × «лисичка», притворяющаяся «зайкой»】

【История о том, что хоть у меня и лицо злодейки, но сердце у меня — как у главной героини. Ведь зайки такие милые… наверное, вкусные.】

【Сначала высокомерие, потом — адское ухаживание】

【Сюжет с элементами катарсиса】

【Романтическая комедия】

— Ии, я не позволю тебе и ребёнку страдать. Поверь мне, — Тан Ци бережно держал лицо женщины, будто это бесценная реликвия.

— А-ци… я…

Увидев, что она колеблется, Тан Ци стал серьёзным:

— Если ты осмелишься сделать аборт, завтра же Линь узнает, что ты спала со мной и носишь моего ребёнка.

В глазах Ян Ии мелькнула тень, но тут же она приняла обиженный вид:

— А-ци, я ведь не говорила, что хочу избавиться от ребёнка. Просто… просто не хочу создавать тебе трудности. Режиссёр Чжао и так ко мне не расположен. Боюсь, если он узнает о наших отношениях, станет относиться ещё хуже.

Выражение лица мужчины смягчилось:

— Не переживай. Дядя обо всём позаботится. Он примет тебя.

С этими словами он наклонился и поцеловал её.

...

Чу Нин: «...»

Сюй Шиши: «...»

Они переглянулись.

Всё. Они испорчены.

Какой же это отвратительный мелодраматический сериал!

— Может, сбежим? — тихо предложила Чу Нин. Такие вещи — крайне неловкие, особенно когда ей ещё предстоит сняться в четырёх сценах, а потом постоянно сталкиваться с этими двумя.

Тем временем Сюй Шиши уже достала телефон, выключила звук и включила камеру:

— В таких ситуациях главное — не паниковать. Сначала зафиксируй доказательства.

Чу Нин молча смотрела на неё.

Когда Сюй Шиши закончила, они потихоньку двинулись в обход, но не успели сделать и шага, как услышали новые голоса из темноты.

— А-ци, ты нашёл то, что я просила?

Тан Ци вытащил из кармана что-то и протянул ей, самодовольно ухмыляясь:

— Купил. Эту лимитированную модель мне стоило огромных усилий достать. Не хочешь меня отблагодарить?

Ян Ии слегка ударила его по груди и кокетливо произнесла:

— Противный.

Тан Ци наклонился к её уху и что-то прошептал, после чего огляделся и ушёл первым.

Когда всё стихло, Чу Нин и Сюй Шиши наконец перевели дух.

— Получается, эта женщина заставила помощника режиссёра купить лимитированную цепочку, чтобы подарить её Линь Яньши?! — Сюй Шиши была в шоке. — Да как можно такое терпеть! Все мужчины слепы? Нравится такой тип?! А ты как считаешь, сестрёнка?

Она повернулась к подруге.

http://bllate.org/book/11159/997577