Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 13

Когда юноша улыбался, ямочки на его щеках будто наполнялись персиковым вином — прозрачным, сладким и опьяняюще свежим. Когда он говорил тихо, это не было притворством: он лишь чуть понижал голос, но в нём всё ещё звучала та самая юношеская дерзость — игривая, обаятельная и пленяющая.

Тук-тук… тук-тук…

Чу Нин затаила дыхание, прижав ладонь к груди.

Раз.

Два.

Три.

Прошло полминуты, прежде чем кто-то окликнул И Чэня. Он наконец выпрямился и потёр кончик носа, по которому чиркнули её волосы.

Щекотно… и невероятно сладко.

— Ай, Чэнь, зачем ты так быстро ушёл? — запыхавшись, догнал его агент. — Пойдём сначала к режиссёру.

— Хорошо, — ответил И Чэнь, неохотно отводя взгляд.

Проходя мимо, он легко и весело бросил ей:

— Увидимся через минутку.

Голова Чу Нин будто зависла в состоянии «ошибки системы».

Погоди-ка… Что только что произошло? Её… её собственный «малыш» её зафлиртовал?!

Всё, сегодня она снова метается между фанаткой-мамочкой и фанаткой-невестой. Может, просто сделаться его «девушкой на один день»?

Не успела она решить, как за спиной раздался холодный, ледяной голос:

— Дыши уже, не задохнись.

Забывшая дышать Чу Нин резко вдохнула полной грудью и обернулась… Прямо в темноту.

Чу Нин: «……»

Она подняла указательный палец и отогнула козырёк шляпы, загораживающий обзор. В ту же секунду лицо её исказилось в совершенном перевоплощении из оперы Сычуани — теперь она смотрела на него свирепо:

— Линь Яньши, ты хочешь умереть?

Только что приподнятый козырёк тут же снова опустили. Линь Яньши фыркнул:

— Опусти ниже. Стыдно смотреть.

Чу Нин закатила глаза и швырнула ему шляпу:

— Да ты больной!

Когда она уже собралась уходить, Линь Яньши бросил взгляд на осколки цветочного горшка у её ног, и в глазах его медленно застыл лёд.

— Эй.

Чу Нин остановилась, но не обернулась:

— Что?

Линь Яньши, скрестив руки на груди, неторопливо подошёл к ней:

— Впредь не оставайся одна. Это небезопасно.

Перед ним стояла девчонка, чьи глаза наконец-то заметили его. Под лучами жаркого солнца её щёки слегка порозовели.

— Ты видел? — спросила она.

На лице её не было никакого выражения, но Линь Яньши вдруг почувствовал, будто перед ним не девушка, а хитрая лиса — настолько проницательная, что вот-вот прочтёт его мысли.

— Да, — пробормотал он, отводя взгляд. — Видел.

— Кого? — приподняла она уголок глаза.

Теперь она выглядела ещё больше как лиса.

Линь Яньши слегка кашлянул и уставился куда-то вдаль:

— Того, о ком ты сейчас думаешь.

Чу Нин не отводила от него взгляда:

— Тогда знай: я, возможно, отвечу ей тем же. У тебя есть возражения?

У Линь Яньши в висках снова застучало. Сколько раз ему повторять этой девчонке, что у него с той женщиной ничего нет и в помине?

— Делай, как хочешь, — проворчал он. — Хочешь, познакомлю тебя с кем-нибудь надёжным? А то вдруг у тебя руки не до того места дойдут.

Чу Нин не ожидала такого поворота. Она думала, он сейчас разозлится и уйдёт, а он вдруг начал обсуждать с ней методы мести? Да ещё и намекает, что она неумеха?

Не все же такие глупые, как та треснувшая тыква!

Только что Ян Ии потерпела неудачу и в панике сбежала — Чу Нин мельком уловила этот образ в уголке глаза.

Она никогда не была хорошей девочкой. Очень мстительная, очень злопамятная. Её девиз: «Сама не нападаю, но если тронешь — отвечу». Раньше она могла закрыть глаза на мелкие гадости Ян Ии, но теперь решила действовать. Если она не вмешается сейчас, то, возможно, в следующем году на её могиле будет расти трава высотой в семь-восемь метров.

— Я сама разберусь, — сказала она. — Ты лучше снимайся спокойно.

Видя, что она молчит, Линь Яньши решил, что её напугали сегодняшние события, и смягчил тон:

— Всё из-за меня. Я недостаточно чётко разобрался с той женщиной, вот тебе и досталось. Если бы не И Чэнь… — Он не договорил. Не хотел даже думать, что могло случиться. Почему он так волнуется? Возможно, потому, что виноват сам.

У Чу Нин уже почти начиналась сцена, и она не хотела больше разговаривать с Линь Яньши. Ведь всё началось именно из-за него! Без него Ян Ии даже не обратила бы на неё внимания, не говоря уже о том, чтобы постоянно её преследовать. Хотя… Линь Яньши, конечно, тоже несчастный — такой липучий комок, от которого не отвяжешься. Но раз уж Ян Ии осмелилась посягнуть на неё, то, считай, всё — она подписала себе приговор.

Как раз в этот момент снова зазвонил телефон — Сюй Шиши звонила в который раз. Чу Нин быстро побежала обратно.

— Следующая сцена твоя, — сказала Сюй Шиши, несколько раз открывая рот, но так и не решившись сказать главное. Она сунула Чу Нин в руки одежду. — Быстрее переодевайся.

Чу Нин нахмурилась:

— Что случилось?

Странно. И Чэнь приехал на съёмочную площадку, а её лучшая подруга даже не побежала за автографом и фото? Слишком уж спокойно себя ведёт. Что-то не так.

Когда Чу Нин уже переоделась, Сюй Шиши начала подправлять ей макияж. Та вдруг открыла глаза и уставилась на подругу блестящим, проницательным взглядом:

— Говори, что скрываешь?

Рука Сюй Шиши дрогнула, и лицо её стало мрачным.

В этот момент дверь комнаты отдыха с грохотом распахнулась.

Фэн Аньань ворвалась внутрь, вне себя от ярости:

— Да эти интернет-болтуны вообще ничем не заняты?! Они хоть что-нибудь понимают?! Просто болтают всякую чушь!

Ху Хао еле успел оттащить её в сторону:

— Тише ты, ради всего святого! Все смотрят!

— Пусть смотрят! Мне плевать! Наверняка эта женщина наняла маркетинговые аккаунты! Думает, у Чу Нин нет фанатов? Сейчас я залезу в Вэйбо и уничтожу её!

Фэн Аньань уже готова была ломать экран телефона от злости, когда Чу Нин, сидевшая за зеркалом, вдруг спокойно спросила:

— Что случилось?

Фэн Аньань и Ху Хао медленно подняли головы и увидели, как Чу Нин вышла из-за зеркала.

Наступило молчание. Первым заговорил Ху Хао:

— Ничего особенного. Иди скорее, режиссёр зовёт.

Съёмки всё ещё стояли, и уши Чу Нин были не глухи.

Она сразу же взяла у Сюй Шиши телефон и открыла Вэйбо. На главной странице горел её собственный хештег.

【Чу Нин добавляет себе сцен】

Для любого актёра, особенно второстепенного, добавление себе сцен — серьёзнейшее обвинение. Поэтому Чу Нин и без открытия поста знала, что внутри её там рвут на части.

Открыв, она убедилась: «ожидания оправдались».

Маркетинговые аккаунты сначала расхвалили всех актёров сериала «Весенний пруд», а потом вскользь упомянули, что некая актриса набивает себе сцены.

Но самое интересное было не в постах, а в комментариях от «осведомлённых источников»:

[Ах, добавление сцен — это ещё цветочки. Она ещё и еду на площадке не ест, заказывает себе отдельно!]

[Говоришь про ЧН? Мой друг работает на площадке — говорит, у главной героини уже несколько сцен вырезали, а у неё, которая должна была сняться всего в паре эпизодов, теперь целых десять!]

[Опять этот ник в тренде. Уже надоело.]

[Кто такая Чу Нин? Я вообще не знаю.]

[Я знаю: Чу Нин — восемнадцатая линия, любит добавлять себе сцен, раскручиваться и устраивать драмы [улыбка]]

[Быстро скажите, она там пристаёт к моему братику?!]

[Ответ для автора: почти каждый день торчит на площадке рядом с ним [собачья морда]]

[АААА, убирайся, стерва! Мой братик попал в лапы волчицы! Сначала YYY, теперь CN — ему совсем не повезло!]

[Ещё один факт: она живёт в отеле прямо по соседству с Линь Яньши [собачья морда]]

...

Чем ниже она листала, тем больше комментариев было забито фанатами И Чэня («таймсами»).

Фэн Аньань, Ху Хао и Сюй Шиши переглянулись.

Сюй Шиши первой вырвала телефон:

— Да ладно тебе читать! Обычные придурки сами себе наговаривают!

— Точно-точно! Не обращай внимания, Нинь! Эти идиоты просто завидуют твоей несравненной красоте! — подхватила Фэн Аньань и толкнула Ху Хао, давая понять, что тот должен поддержать.

Ху Хао, чувствуя на себе три пары глаз, с трудом выдавил:

— Ты… не злись. Мы за тебя вступимся.

— Да! Я же умею ругаться как надо! Быстрее, режиссёр зовёт, не отвлекайся, снимайся! — Сюй Шиши погладила её по волосам, явно переживая.

Она собиралась, пока Чу Нин будет сниматься, потратить немного денег и убрать хештег из трендов. Не ожидала, что та узнает раньше времени.

Зная характер Чу Нин, она боялась, что та сейчас же бросится драться с Ян Ии.

Все трое уже исчерпали слова утешения, но Чу Нин всё ещё молчала. Они не знали, что делать.

— Ладно, я сама пойду разберусь с Ян Ии! — Сюй Шиши уже направилась к двери, но её резко остановили.

Чу Нин стояла перед ними с улыбкой. Глаза её сияли, но от этой улыбки по спине пробежал холодок.

Она приподняла уголок губ:

— Не надо. Я сама.

Ян Ии, ты покойница, поверь мне!

Чу Нин: «Малыш ещё здесь… Я обязана сохранить идеальный образ. Я должна быть самой прекрасной мамочкой в глазах своего малыша!»

В этих двух главах займусь делом, а потом можно будет весело снимать шоу~

[Привет, уважаемые покровители! Вы ещё здесь? Отзовитесь, я что, уже никому не нужна?]

[Сегодня последнее число месяца, уважаемые покровители! Если у вас остались лишние питательные растворы — сдавайте их сюда! Грабёж!]

Благодарю ангелочков, которые подарили мне билеты или питательные растворы в период с 28.02.2020 01:07:32 по 29.02.2020 21:45:08!

Благодарю за питательные растворы:

Маленькое солнышко Гао Сюэчэна — 2 бутылочки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Эта сцена — момент, когда Шэнь Цзяорань застаёт Янь Чжунтяня во время встречи с нашим агентом. Диалогов немного, но это всё равно сложная актёрская задача — игра глазами.

Чу Нин собралась и сняла сцену с первого дубля. Двум другим актёрам пришлось переснимать ещё два плана.

И Чэнь, сидевший рядом с режиссёром, смотрел на неё с восхищением.

Он впервые видел, как она снимается. По сравнению с той жизнерадостной и подвижной девушкой, которую он знал в обычной жизни, на съёмочной площадке она излучала совершенно иной, захватывающий дух шарм.

Сцена закончилась. Сюй Шиши и Фэн Аньань облегчённо выдохнули. Они ожидали, что Чу Нин сейчас же устроит разборку с Ян Ии прямо на площадке, но та вела себя спокойно, как обычно: снялась и направилась к ним.

Остановившись перед ними, она тихо спросила, опустив голову:

— Посмотрите скорее, смотрит ли малыш на меня!

Сюй Шиши бросила взгляд в сторону режиссёра:

— Нет, братик разговаривает с режиссёром Чжао.

Когда она узнала, что И Чэнь приехал на площадку, Сюй Шиши уже успела вдоволь нарадоваться и получить автограф с фото. Она планировала весь день любоваться его красотой, но тут увидела хештег про Чу Нин.

Небо и земля могут рухнуть, но подруга — превыше всего! Даже если братик рядом, она не бросит сестру одну перед лицом сплетен!

— Ну и слава богу, — облегчённо выдохнула Чу Нин. — Я чуть не умерла от волнения.

Она понятия не имела, как сильно старалась показать себя с лучшей стороны.

Ху Хао переглянулся со Сюй Шиши и Фэн Аньань:

Ху Хао: [Значит, она не злится?]

Фэн Аньань: [Неужели Нинь собирается так просто забыть об этом?]

Сюй Шиши: [Ха! Вы её совсем не знаете. Если она сказала, что Ян Ии конец, значит, так и будет.]

И точно — в следующую секунду лицо Чу Нин изменилось:

— Я пойду домой. Мне нужно кое-что сделать.

— Подожди, я сейчас соберу вещи и пойду с тобой, — сказала Сюй Шиши и вернулась в комнату отдыха за косметичкой.

Пока Сюй Шиши ходила за своими вещами, Чу Нин попрощалась со всеми на площадке.

http://bllate.org/book/11159/997579