Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 10

Женщина, сидевшая на диване, с прекрасным лицом, искажённым яростью, казалась совсем не той самой «народной первой любовью», о которой так восторженно отзывались все вокруг.

— Я уже целый день терплю! Чего ещё от меня хотят?! — выкрикнула она. Затем, будто вспомнив что-то, слегка смягчила выражение лица: — Ты выполнил то, о чём я просила?

Ассистентка, вооружившись общей палочкой для еды, аккуратно убрала весь жир с блюда и широко улыбнулась:

— Всё сделано.

Ян Ии зловеще усмехнулась:

— Отлично.

С ней посмели посоревноваться? Она покажет этой девчонке, каково это — бросать ей вызов!

В этот момент раздался стук в дверь. Ян Ии бросила многозначительный взгляд, и ассистентка, заглянув за дверь, сразу всё поняла, но всё равно изобразила удивление:

— Помощник режиссёра?

Мужчина за дверью протянул ей пакет:

— Не дай Ии проголодаться. Сегодня вечером ещё ночные съёмки.

— Х-хорошо...

Когда он ушёл, Ян Ии заглянула в пакет — там лежали только её любимые лакомства. Но стоило ей вспомнить, кто их прислал, как лицо снова потемнело.

Ведь столько всего она жертвовала ради Линь Яньши! А этот человек даже лишнего взгляда не удостаивал её! Чем больше она думала об этом, тем меньше хотелось есть. С раздражением швырнув пакет в мусорное ведро, она вытащила зажигалку и пачку сигарет. Бросив грозный взгляд на ассистентку, которая попыталась было её остановить, она вышла из комнаты.

Тем временем Сюй Шиши получила сообщение от Чу Нин в WeChat — всего два слова: «Срочно вернись».

Подумав, что случилось что-то важное, она поспешила на место. Однако увидела следующую картину:

Целая группа людей сидела на корточках вокруг маленькой кастрюльки, из которой доносилось «буль-буль», и с жадностью смотрела на кипящую лапшу.

Сюй Шиши: «?»

Увидев её в дверях, Чу Нин радостно помахала рукой:

— Подруга, скорее иди! Ужин готов!

Сюй Шиши с подрагивающим уголком рта опустилась рядом с ней и тихо спросила:

— Что происходит?

Чу Нин пожала плечами и прошептала:

— Да ничего особенного. Просто случайно заметила, как ассистентка той особи выбросила пять-шесть контейнеров с едой. Я прикинула — наверняка среди них были и наши порции. Так что достала свой запасной котелок и сварила себе ужин.

Она подмигнула:

— Ну как, разве я не молодец?

Сюй Шиши невозмутимо отменила уже оформленный заказ на доставку и перехватила у неё первую миску лапши.

Ей ведь ещё цветущие годы, а она уже как старушка — переживает за всех. И снова зря волновалась...

— Ну же, приступайте! Попробуйте знаменитую лапшу от Нин! Гарантирую — такого больше нигде не найдёте! — весело пригласила Чу Нин всех за стол. Заметив в дверях Ху Хао, она добавила: — Эй, Хао-гэ, хочешь попробовать? Сейчас принесу тебе миску!

Ху Хао фыркнул и, надменно подняв бровь, продемонстрировал красивый контейнер:

— Не надо, у меня своё есть.

Все рассмеялись, наблюдая за его горделивой миной.

В комнате отдыха царило веселье, но Линь Яньши так и не решился войти. Опустив глаза на контейнер в руке, он задумался на мгновение, а затем развернулся... и вдруг замер.

Неподалёку кто-то пристально смотрел на него.

Нахмурив брови, он подошёл, на секунду остановился рядом с ней, после чего без единого слова ушёл прочь.

Ян Ии застыла на месте. Зажигалка и пачка сигарет выпали у неё из рук с глухим стуком.

Что он только что сказал?

«Больше не повторяйся».

Его слова пронзили до костей. Он ведь ничего особенного не произнёс, но Ян Ии внезапно стало страшно.

Значит, он знает обо всём, что та мерзкая девчонка делает?

Из комнаты отдыха доносился смех. Ян Ии стиснула зубы и сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

...

Вечером предстояло ещё три сцены на ночных съёмках. Осенняя ночь, в отличие от летней, была холодной. Чу Нин, забыв дома куртку, попросила разрешения у помощника режиссёра и направилась в комнату отдыха.

Фэн Аньань сказала, что в гримёрной, возможно, есть одеяло. Чу Нин заглянула туда, но, так и не найдя ничего, решила сдаться. Выходя, она вдруг столкнулась с Линь Яньши, который тоже зашёл за своими вещами.

Они уставились друг на друга.

Чу Нин холодно бросила:

— Пропусти.

Лицо Линь Яньши на миг потемнело, но он не двинулся с места.

Чу Нин: «......Может, хочешь попробовать бросок через плечо?»

Линь Яньши сделал пару шагов в сторону.

Чу Нин торжествующе ухмыльнулась — её довольная миниатюрная рожица чуть ли не взлетела к потолку. Она гордо, словно победивший петух, собралась уходить.

Линь Яньши потёр висок, нахмурился и окликнул её:

— Эй.

Чу Нин обернулась:

— Что ещё?

Пока она разминала плечи, готовясь к новому нападению, Линь Яньши подумал: «Если я скажу хоть ещё слово, сегодня точно останусь здесь навсегда».

Линь Яньши: «......»

Ладно, зачем ему вообще в это вмешиваться?

Он собирался предупредить её быть осторожнее с Ян Ии, но эти слова застряли у него в горле из-за её вызывающего поведения. Хмурый, он развернулся и вошёл в гримёрную.

Чу Нин закатила глаза и помахала рукой Сюй Шиши, которая как раз возвращалась из туалета.

А Линь Яньши, пришедший за телефоном, мельком заметил на своём гримёрном столике пакет.

Внутри лежали мази и спреи от синяков.

Брови его удивлённо приподнялись, и лицо, ещё недавно хмурое, вдруг озарила странная, почти насмешливая улыбка.

Он положил пакет в сумку своей ассистентки, а когда вышел, в руках у него уже было пушистое одеяло...

Это была последняя сцена дня. Режиссёр остался недоволен предыдущим дублем и попросил Ян Ии подправить макияж, чтобы снять ещё раз.

Было почти одиннадцать, и у всех уже не было сил. Тем не менее команда старалась держать себя в тонусе, лишь бы актёры сняли сцену с первого дубля.

На площадке царило напряжение, а в комнате отдыха Линь Яньши взглянул на спящую девушку на диване и саркастически пробормотал:

— Ну и нервы у неё железные.

Её целый день третировали, она прекрасно знала, что сегодня у неё нет сцен, что её просто водят за нос, заставляя торчать на площадке, пока другие издеваются над ней... А она всё равно спит, как ни в чём не бывало.

Он наклонился и накрыл её одеялом.

Когда он собрался уходить, его рукав вдруг кто-то схватил.

Тело Линь Яньши на секунду окаменело. Медленно опустив взгляд, он увидел, как та, что держала его за рукав, причмокивая губами, явно видела какой-то приятный сон.

Ростом-то она маленькая, да и ротик у неё крошечный.

Эта странная, совершенно нелогичная мысль промелькнула у него в голове, прежде чем он осознал, что девушка что-то бормочет во сне.

Как заворожённый, он присел на корточки и приблизил лицо.

И услышал:

— Чэньчэнь, мама тебя любит.

— Кайкай, сестрёнка здесь.

— Сестра тебя не бросала, Ибо.

— Цяньси.

— Юаньюань.

Перевернувшись на другой бок, Чу Нин пробормотала:

— Лунлун.

Линь Яньши: «......»

Скрежеща зубами, он резко сорвал одеяло и направился к выходу. Но через несколько шагов резко обернулся и безжалостно швырнул одеяло прямо на голову этой бесстыжей девчонке, которая даже во сне мечтала о куче мужчин.

Под одеялом Чу Нин тихо улыбнулась.

«Дурак, — подумала она. — Я во сне вижу тысячи красавцев, но тебя среди них точно нет. И ты никогда не разбудишь женщину, которая притворяется спящей. Ха!»

Линь Яньши (про себя): «Хватит называть меня псиной. Сегодня я и еду прислал, и одеяло... Разве мои очки в твоих глазах не должны хоть немного подняться?» [хмурится]

Чэньчэнь появится лично, а в следующей главе будет полный разгром Ян Ии. 【.】

【В прошлой главе была неточность, которую я исправил: почему именно Нин заменила дублёра, а не кого-то другого, и откуда у Нин навыки тхэквондо. Теперь всё дополнено — те, кто не читал, могут перечитать.】

【И наконец, сегодня я обновился вовремя. Какой я молодец!】

Уже десять дней подряд каждое утро Чу Нин получала одно и то же SMS с напоминанием, что у неё сегодня съёмки, и чтобы она приходила на площадку «ждать распоряжений». На деле это означало просто томиться в ожидании. Сцена, которую должны были снимать на третий день, снова и снова откладывалась из-за «проблем со сценографией». К счастью, сама Чу Нин была человеком терпеливым. Она легко воспринимала ситуацию: раз нет сцен — значит, можно учиться у других, набираться опыта и расширять кругозор. К тому же всегда найдётся компания, с которой можно устроить мини-казан или поболтать за чашкой чая о закулисье.

Вот, например, вчерашняя новость от Фэн Аньань: та лично видела, как помощник режиссёра входил и выходил из личной комнаты отдыха Ян Ии. Хотя он и старался быть незаметным, но, как говорится, нет дыма без огня — правда рано или поздно всплывёт.

Вспомнив, что все эти SMS с «распоряжениями» приходили именно от помощника режиссёра, Чу Нин почувствовала, что здесь пахнет чем-то подозрительным.

Правда, такие слухи лучше обсуждать только в узком кругу. Без доказательств не стоит заводить разговоры.

На двенадцатый день съёмок сериала «Весенний пруд» Чу Нин наконец-то дождалась своей сцены.

Это была сцена с Линь Яньши — та самая, где он «сжимает её горло судьбы».

Сразу такой сложный дебют! После десяти дней безделья ей было непросто справиться с нагрузкой.

На площадке всё было готово. Чу Нин потрогала шею — ведь ещё пару дней назад она угрожала Линь Яньши броском через плечо. Неужели он сегодня отомстит и действительно задушит её?

Увидев, как эта малышка, почти на голову ниже его, смотрит на него с таким выражением, будто идёт на казнь, Линь Яньши почувствовал странную тяжесть в груди.

С другими-то она такая дружелюбная, а с ним — вся в шипах?

— Ты что за рожу скорчила?

Чу Нин тут же прикрыла шею обеими руками и отпрянула назад:

— Боюсь, ты меня задушишь.

Линь Яньши: «......»

Неужели он выглядит как убийца?

— Готовы? Тогда начинаем! — крикнул режиссёр Чжао, убедившись, что грим актёров в порядке.

Чу Нин глубоко вдохнула:

— Готова.

Глядя на её героический вид, будто она отправляется на эшафот, Линь Яньши стиснул зубы.

—

Девушка сидела за столом и вышивала платок. На нём распускалась пышная пион — столь прекрасный, что не мог сравниться даже с её глазами.

Она слегка улыбалась, прижимая вышитый платок к сердцу с нежностью.

Это был подарок для него.

В тот день она увидела, как он купил огромный букет пионов. Обычно такой холодный человек тогда слегка улыбнулся, глядя на цветы. В ту минуту казалось, будто древний ледник начал таять, оставив после себя лишь тепло.

«Бах!»

Дверь распахнулась с грохотом. Девушка даже не успела опомниться, как чья-то рука сжала её горло...

— Стоп, стоп, стоп! — режиссёр Чжао посмотрел в монитор на «потерявшую сознание» Чу Нин и терпеливо сказал: — Шэнь Цзяорань, ты слишком быстро «отключилась». Замедли немного, дай Хэ Чжао сказать свою реплику. Ещё раз!

После сцены с дублёром в первый день режиссёр Чжао составил о Чу Нин хорошее мнение. А потом ещё несколько дней наблюдал, как она ежедневно приходит на площадку учиться, и всегда ведёт себя вежливо. Поэтому он невольно стал относиться к ней с ещё большей симпатией.

Линь Яньши заметил, как «потерявшая сознание» девушка одним глазом подмигнула ему. Уголок его рта дернулся:

— Я правда выгляжу как убийца?

Чу Нин оттолкнула его руку и, не отвечая, пошла приводить одежду в порядок.

Линь Яньши вдруг почувствовал головную боль. Похоже, его действительно доводит эта девчонка. В первый день она спокойно прошла опасную сцену, даже бровью не повела, а теперь перед ним так боится?

Или... она нервничает?

— Эй, малышка, — Линь Яньши постучал пальцем по столу и небрежно спросил: — Нервничаешь?

После нескольких глубоких вдохов Чу Нин всё ещё чувствовала, как сердце колотится.

Да, она действительно нервничала. В отличие от первого дня, когда она просто заменяла дублёра, сейчас это была её первая настоящая сцена.

— Режиссёр Чжао, — Линь Яньши поднял руку и показал три пальца оператору, — дайте нам три минуты.

Режиссёр кивнул в знак согласия и повернулся к реквизиторам, давая им указания подготовиться.

Чу Нин старалась вспомнить описание из сценария.

В этой сцене Шэнь Цзяорань, кроме того что произносит имя Хэ Чжао, когда он врывается в комнату, больше не говорит ни слова. Вся сцена строится на игре глазами. Когда преподаватель объяснял эту часть на занятиях, ей пришлось повторять её много раз, чтобы уловить суть. А теперь, стоя перед камерой и увидев, как Линь Яньши буквально перевоплотился в Хэ Чжао, она растерялась и не смогла среагировать вовремя.

Значит, в следующий раз ей нужно забыть о камере и полностью погрузиться в роль...

«Тук-тук».

По столу дважды постучали.

http://bllate.org/book/11159/997576