Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 42

Первая любовь всегда цепляется за какие-то странные, непонятные мелочи.

Юнь Шэню было всё равно, как отреагирует собеседник — он просто горел желанием выяснить, в какой момент лучше признаться Чэн И. Его грызла тревога: а вдруг она сочтёт его недостаточно романтичным?

Девушки ведь все обожают романтику.

Он повторил, уже чуть настойчивее:

— Когда лучше всего признаться? Чтобы получилось по-настоящему романтично.

Юнь Шэнь, обычно нетерпеливый до резкости, теперь смотрел на него с несвойственной серьёзностью.

«Чёрт, да он всерьёз влюбился».

Сюй Фэй тоже стал серьёзнее и, немного подумав, спросил:

— Ты знаешь, когда у неё день рождения? Скоро?

— …Не знаю.

— Не спрашивал?

— Нет.

— …Тогда идеальный вариант — день рождения. Если он не скоро, выбери особую дату — например, двадцатое мая. Купи подарок и букет цветов.

— И всё?

Сюй Фэй хлопнул его по плечу:

— Этого более чем достаточно.

Юнь Шэнь одним глотком допил остатки вина:

— Ладно, спасибо.

— Братан, не надо так… Мне непривычно.

— …Трус, — с лёгкой усмешкой бросил Юнь Шэнь, поднимаясь со стула. — Я пойду. Досмотри сам.

Сюй Фэй кивнул:

— Тогда до завтра.

Юнь Шэнь не ответил, лишь махнул рукой через плечо и вышел из «Сухо».

...

Юнь Шэнь никак не мог придумать, как незаметно разузнать дату рождения Чэн И.

Он не хотел спрашивать напрямую — мечтал сделать ей сюрприз.

Девушки ведь все обожают сюрпризы.

Несколько дней он ломал голову и, наконец, решил обратиться к Эй Юнь.

Эй Юнь была её лучшей подругой — наверняка знает.

В среду на перемене после утренней зарядки, пока Чэн И вызвали в кабинет химии помогать учителю проверять тетради, Юнь Шэнь ткнул пальцем в спину Эй Юнь.

Эй Юнь была полностью погружена в отвратительно сладкую историю про то, как жестокий миллиардер влюбился в простую девушку. Почувствовав прикосновение, она заворочалась и пробормотала:

— Малышка, чего тебе? Не мешай…

— …Это я, — не выдержал Юнь Шэнь.

Эй Юнь вздрогнула и только сейчас осознала, что Чэн И сейчас в кабинете.

Книга выскользнула у неё из рук.

Через несколько секунд она судорожно подхватила её и с недоверием уставилась на Юнь Шэня:

— Вы меня… звали?

Её тронул сам главарь?

Она задрожала.

Юнь Шэнь сжал губы:

— Да. Есть вопрос.

— Г-говорите прямо.

— Когда у Чэн И день рождения?

— А?

— У Чэн И. Когда у неё день рождения?

Эй Юнь замерла, словно остолбенев.

Зачем ему это знать?

С каких пор они так близки?

Ведь ещё на Новый год Чэн И звонила ей и говорила, что в этом году они точно не расстанутся и будут вместе парой одиноких собак.

Она запаниковала.

Хотелось немедленно спросить у Чэн И, что происходит.

Но Юнь Шэнь не отводил от неё пристального взгляда.

Лучше сначала ответить главарю.

Эй Юнь сжала кончики пальцев:

— Шестнадцатого апреля. По лунному календарю в этом году как раз шестнадцатое апреля.

— Хорошо, понял. Спасибо.

— А, да не за что, не за что!

— Кстати.

— Да? — Эй Юнь смотрела на него с такой покорностью, какой даже перед Сунь Липин не проявляла.

— Сегодняшний разговор… никому не рассказывай.

— А… — Подумав о собственной безопасности, Эй Юнь кивнула: — Ладно.

16 апреля.

Как раз пятница.

Ещё в воскресенье Юнь Шэнь выбрал подарок.

Весь день он чувствовал себя будто в облаках, а на последнем уроке уже не мог сосредоточиться ни на чём.

В голове снова и снова прокручивались слова, которые он собирался сказать. Было страшнее, чем в детстве на школьном выступлении.

Совсем без характера.

Особенно когда прозвенел звонок — внутри будто перетянули струну до предела, и стоило чуть дёрнуть — она лопнет.

Он глубоко выдохнул и, наконец, посмотрел на Чэн И:

— В этот уик-энд ты остаёшься в городе, верно?

Чэн И странно взглянула на него:

— Потерял память? На прошлой неделе я ездила домой, значит, в этот уик-энд точно остаюсь — тебе же занятия нужны.

Юнь Шэнь провёл рукой по волосам и даже не стал возражать.

Выглядел он явно нервным.

Чэн И почуяла в воздухе что-то необычное, но уловить не смогла.

Они собрали вещи и направились к выходу.

Рядом шагала Эй Юнь.

С тех пор как Эй Юнь узнала, что Чэн И по выходным занимается с Юнь Шэнем, та перестала специально избегать встреч с ней.

Девушки шли, взяв друг друга под руки.

Юнь Шэнь неторопливо следовал за ними на небольшом расстоянии, перекинув сумку через одно плечо.

Пройдя несколько шагов, Эй Юнь коснулась глазами Юнь Шэня сзади, убедилась, что он не смотрит, и тихо спросила:

— Малышка, ты с Юнь Шэнем в последнее время…

Не договорив, её перебила Чэн И:

— Ты ещё не забыла об этом? — Она сжала губы, сохраняя обычное выражение лица. — Сколько раз тебе повторять: между нами всё абсолютно чисто.

Она не собиралась встречаться с Юнь Шэнем до окончания школы.

— Правда?

— Разве я тебя когда-нибудь обманывала?

— А…

Эй Юнь замолчала, опустив взгляд на носки своих туфель — вид у неё был такой, будто она что-то скрывает, но не хочет говорить.

Чэн И остановилась и пристально посмотрела на её профиль:

— Ты что-то слышала?

— Нет…

— Знаешь, чем это для тебя кончится, если соврёшь?

— З-знаю.

— Даю тебе ещё один шанс. Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

— … — Звучало почти как допрос.

Эй Юнь взглянула на Чэн И, потом краем глаза — на Юнь Шэня.

Их взгляды случайно встретились.

Главарь смотрел на неё без эмоций, глаза — чёрные, как нерастаявший лёд.

В апреле Эй Юнь поёжилась.

Лучше уж рассердить малышку.

Максимум — пару дней будет сердиться или помолчит.

А если разозлить главаря — можно и лицо потерять.

Она сжала губы и, тревожно потрогав щёку, сказала:

— Ничего такого… Просто заметила, что вы стали часто общаться. Решила напомнить — вдруг забыла: он ведь всё красивее становится.

Всё красивее?

Чэн И обернулась и бросила взгляд на того, кто медленно шёл позади.

Его черты действительно стали чётче, лицо — более мужественным.

Она перевела взгляд на Эй Юнь — ничего подозрительного не заметила.

Видимо, просто переутомилась.

У школьных ворот дважды коротко гуднула белая Audi, и из окна показалось пол-лица брата Эй Юнь:

— Быстрее.

Эй Юнь запрыгнула в машину и уехала.

Чэн И и Юнь Шэнь пошли к квартире вдвоём.

По дороге Юнь Шэнь не проронил ни слова.

Будто онемел.

Через десять минут Чэн И не выдержала:

— Почему сегодня такой тихий?

Обычно он болтал без умолку — такое молчание казалось странным.

— А… — Юнь Шэнь вздрогнул, будто очнувшись от задумчивости. — Так, задачку решал в уме.

— Так сильно увлёкся?

— Последнее время полностью погрузился в учёбу.

Он произнёс это с таким серьёзным видом, будто правда верил в каждое слово. Чэн И фыркнула:

— Совсем совесть потерял.

Атмосфера немного разрядилась.

Струна в голове чуть ослабла.

Юнь Шэнь разжал кулак, который сжимал уже давно, и размял пальцы.

Через несколько минут они добрались.

У двери напряжение вернулось с новой силой.

«Чёрт, совсем как девчонка».

Он достал ключи, но несколько раз не мог попасть в замочную скважину.

Чэн И сзади наблюдала за ним:

— Что, болезнь Паркинсона?

— …

Юнь Шэнь собрался и, наконец, уверенно повернул ключ. Дверь открылась.

Они вошли внутрь.

Чэн И, как обычно, сразу направилась в спальню и, не колеблясь, села на стул:

— Давай тетрадь.

Юнь Шэнь уселся рядом и бросил рюкзак в сторону.

— Я просила дать тетрадь, а не швырять куда попало.

— Подожди.

— Чего ждать?

Юнь Шэнь не ответил, лишь слегка приподнял уголок губ, выдвинул ящик тумбы и достал продолговатую коробку из тёмно-синего бархата с розовым бантом сверху.

Что это…

Чэн И вдруг кое-что поняла.

Поняла причину его странного, еле уловимого волнения.

Сердце дрогнуло.

Она слегка ущипнула палец:

— Это…

— С днём рождения, — Юнь Шэнь протянул коробку. — Подарок. Посмотри, нравится ли.

Подарок на день рождения?

Сегодня её день рождения?

Чэн И растерялась.

Он фыркнул:

— Чэн-ботаник, неужели забыла, что сегодня твой день рождения?

Выражение её лица стало комичным.

Забыла…

Действительно достойна звания «ботаника».

Юнь Шэнь не сдержал смеха.

Чэн И бросила на него сердитый взгляд:

— Хватит ржать.

— Ладно.

Он провёл ладонью по лицу, но всё равно не мог перестать — будто его укололи в самое смешное место.

Сам не знал, почему это так забавно.

Просто редко видел её такой глупенькой и милой.

Посмеявшись, он вложил коробку ей в руки:

— Быстрее открывай.

Чэн И буркнула:

— Предупреждаю заранее: слишком дорогие подарки не принимаю.

— Не волнуйся, я об этом подумал.

Чэн И медленно открыла коробку. Внутри оказался не ожидаемый ею кулон, а женские часы с тонким коричневым ремешком, выглядевшие очень изящно и необычно.

С первого взгляда ей понравилось.

Юнь Шэнь заметил лёгкий блеск в её глазах, взял её руку и начал снимать старые часы, ремешок которых уже почти истёрся:

— Твои часы скоро станут антиквариатом.

Его пальцы были немного шершавыми, и прикосновение щекотало кожу.

Чэн И почувствовала неловкость и попыталась вырвать руку:

— Я сама.

Не получилось.

Юнь Шэнь одной рукой удерживал её запястье, бросил старые часы на стол и начал надевать новые, ворча:

— Не двигайся, одной рукой неудобно.

Он был прав — возразить было нечего.

Она покорно смотрела, как он закрепляет новые часы на её запястье.

Тонкий ремешок на белом запястье смотрелся особенно красиво.

Юнь Шэнь улыбнулся:

— Я и думал, что тебе подойдут именно такие.

— Да, — Чэн И чувствовала, как на запястье поднимается температура. — Можно убирать руку. Нам пора за учёбу.

— Сегодня не будем учиться.

Юнь Шэнь не только отказался, но и полностью обхватил её ладонь своей.

Его ладонь была большой — почти полностью закрывала её руку.

Он мягко перебирал её пальцы, не сводя с неё глаз.

Она чувствовала его волнение.

Его ладонь была влажной от пота.

Сердце Чэн И забилось быстрее.

То, чего она боялась, вот-вот должно было случиться.

Голова опустела. Все заготовленные отказы сплелись в один неразрывный клубок.

Она сжала губы и опустила голову.

Юнь Шэнь поднял её подбородок:

— Чэн И, посмотри на меня.

— Ты… что собираешься делать?

— Сама знаешь.

Его глаза были чёрными, как будто их залили чернилами, но в этой чёрноте горел яркий, страстный огонь юношеских чувств.

Чэн И даже захотелось сбежать.

Но ноги будто отнялись — она стояла, окаменев, как мумия.

Она смотрела, как Юнь Шэнь, словно фокусник, достал из тумбочки букет.

Розы.

Красные.

Девяносто девять штук.

Признаться, это был её первый букет такого рода, но значение она слышала бесчисленное количество раз.

Сердце дрогнуло, дыхание стало прерывистым, кровь прилила к лицу.

«Откажись! Останови это!» — кричал внутренний голос.

Но рот не открывался.

Он смотрел на неё, и в каждом изгибе его лица читалась уверенность, радость и нежность.

http://bllate.org/book/11157/997453