Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 41

Двое парней подначивали друг друга.

Сюй Фэй сделал ложный замах рукой и прищурился:

— Ещё раз дёрнетесь — получите.

В его угрозе явно слышалась несокрушимая улыбка.

Юнь Шэнь едва заметно приподнял уголки губ.

Он знал Сюй Фэя давно, но никогда ещё не видел, чтобы тот был так счастлив.

Тот буквально летел по коридору, едва касаясь пола.

Через пять минут он вернулся — за ним следовала девушка.

Подойдя ближе, она вдруг остановилась.

Её взгляд застыл на Юнь Шэне.

Сюй Фэй отвёл глаза и спросил:

— Знакомы?

Чу Цы кивком подбородка указала на Юнь Шэня:

— Давно не виделись. Помнишь меня?

Юнь Шэнь бегло окинул её взглядом.

На ней была джинсовая куртка, кожаные штаны и высокие сапоги. Ноги — длинные, стройные, безупречно прямые. Прямые волосы собраны в высокий хвост: чётко, аккуратно, с лёгкой дерзостью.

И ещё — она была накрашена.

Он не узнал её.

Ни единого воспоминания.

Он покачал головой.

Чу Цы чуть склонила голову и прищурилась — подведённые стрелками глаза стали чуть кошачьими:

— У лотка с холодной лапшой возле школы Сяоюй я однажды перехватила тебя по дороге.

У лотка с лапшой?

Юнь Шэнь равнодушно нахмурил брови:

— Прости, не помню.

На лице Чу Цы на миг промелькнуло разочарование, но она тут же легко махнула рукой:

— Ладно, считай, что знакомимся заново.

Она прошла вслед за Сюй Фэем и села.

Сюй Фэй представил её остальным:

— Чу Цы, поёт в баре.

— Эй, Фэй-гэ, да ты крут! — закричали два парня, подмигивая друг другу.

Чу Цы рассмеялась:

— Да ладно вам, я просто пою. В «Сухо» на пешеходной улице. Заходите как-нибудь.

Пока они болтали, официант принёс заказ Сюй Фэя: стейки, баранину, сосиски-«поцелуйчики» и прочее. Тот принялся раскладывать всё по решётке для гриля и щедро посыпать приправами.

Мясо на решётке начало шипеть, источая аппетитный аромат.

Остальные вели неторопливую беседу, а Юнь Шэнь смотрел на мясо и задумчиво молчал.

Он не завтракал, и сейчас его живот громко урчал.

Внезапно кто-то окликнул его:

— Шэнь-гэ?

Голос был женский.

Юнь Шэнь оторвал взгляд от мяса и поднял глаза.

Чу Цы держала в руке бокал вина:

— Сегодня, считай, официально познакомились. Только что услышал моё имя, верно?

Юнь Шэнь без особого энтузиазма кивнул и чокнулся с ней бокалом.

После первого глотка вина атмосфера заметно разогрелась.

Оба приятеля Сюй Фэя были отъявленными общительными типами, а Чу Цы тоже не из робких — вскоре компания уже обсуждала, как именно ей дали такое имя.

Юнь Шэню эта тема была совершенно неинтересна.

Он уткнулся в тарелку с мясом.

Хотя, на самом деле, много не съел: Сюй Фэй перекладывал почти всё в тарелку Чу Цы.

Даже слепому было ясно, что он к ней неравнодушен.

К счастью, мяса было много, а девушка ела мало — Чу Цы вскоре отложила палочки.

Юнь Шэнь доешал остатки и тоже наелся досыта.

Насытившись и выпив достаточно, вся компания двинулась в караоке-бар.

Парни любили заказывать пафосные кантонские песни. Сюй Фэй выбрал «Люблю тебя».

Все понимали, кому он посвящает эту песню.

Юнь Шэнь сидел в углу дивана и наблюдал, как тот с чувством исполняет композицию. Хотя мелодия была фальшивой, а слова — невнятными, чувства были настоящими.

Сюй Фэй то и дело поглядывал на Чу Цы, будто готов был выкатить ей свои глаза.

Его друзья продолжали подначивать.

Щёки Чу Цы слегка порозовели.

Песня, конечно, ужасная, но приём — неплохой.

Все девушки такие? Любой романтический жест их трогает?

А Чэн И?

При мысли о ней Юнь Шэнь достал телефон из кармана.

Утром он отправил ей «Доброе утро», но до сих пор не получил ответа.

Чем она вообще занята весь день?

От этой мысли в груди стало тесно, и он тихо вышел на улицу подышать свежим воздухом.

Когда он выходил из туалета, в коридоре он столкнулся с Чу Цы.

Она прислонилась к стене, расслабленно опираясь на одну ногу, и во рту у неё была леденцовая палочка.

Заметив его, она выпрямилась и загородила ему путь.

Юнь Шэнь молча смотрел на неё, лицо его оставалось бесстрастным.

Чу Цы вынула леденец изо рта и прищурилась, улыбаясь:

— Есть девушка?

Она даже не подозревала, что перед ней стоит человек, о котором мечтала целыми днями после их первой встречи.

Она долго искала его, но так и не смогла ничего узнать.

За всю свою жизнь она жила свободно и никогда не верила в любовь с первого взгляда.

Но тогда, в тот самый момент, поверила.

Жаль, что больше не встречала его.

А теперь, когда судьба вновь свела их, как бы банально это ни звучало, она не собиралась просто так его отпускать.

Компания провела в караоке около трёх часов, и когда вышли, уже было почти шесть вечера.

На улице стемнело.

Завтра начинались занятия, всем нужно было рано вставать, поэтому Сюй Фэй не стал планировать ничего дальше.

Два парня ушли первыми.

Юнь Шэнь тоже собрался уходить, но Сюй Фэй схватил его за руку и тихо сказал:

— Подожди, мне надо кое-что спросить.

Юнь Шэнь остался на месте.

Сюй Фэй широко ухмыльнулся и повернулся к Чу Цы:

— Тебе скоро на работу, верно? Я провожу тебя.

Похоже, Юнь Шэнь тоже должен был идти с ними.

Чу Цы не стала отказываться.

Они сели в такси и поехали на пешеходную улицу.

У входа в «Сухо» Сюй Фэй расплатился с водителем, и все трое вышли.

Было половина седьмого.

В это время здесь ещё не было особенно людно.

Чу Цы стояла у двери, засунув руки в карманы, и смотрела на них:

— Через полчаса начну выступать. Останетесь послушать?

Юнь Шэнь уже готов был отказаться, но Сюй Фэй быстро шагнул вперёд:

— Конечно! Обязательно останемся!

Юнь Шэнь молча сжал губы.

Чу Цы улыбнулась им и многозначительно взглянула на Юнь Шэня — её глаза словно цепляли крючком.

Юнь Шэнь отвёл взгляд, сохраняя прежнее безразличие.

Они последовали за ней внутрь бара.

Внутри пока царила мягкая подсветка, играла спокойная мелодия.

Юнь Шэнь и Сюй Фэй заняли место за столиком.

Чу Цы ушла за кулисы готовиться.

Сюй Фэй заказал слабоалкогольный напиток, сделал глоток, оперся локтями на стол и наклонился ближе:

— Ну рассказывай, что между вами было? Вы раньше встречались?

Юнь Шэнь бросил на него взгляд. Этот придурок, похоже, ревнует.

Он опустил глаза на бокал, в котором свет преломлялся в причудливые узоры.

— Как я уже говорил, не помню, — ответил он лениво.

Он не стал рассказывать Сюй Фэю о том, что произошло в коридоре караоке. Незачем. У него есть та, кого он любит. Кроме Чэн И, в его сердце места никому больше нет.

Если кто-то в него влюбился — это не его проблема. Он не собирался отвечать на такие чувства.

Сюй Фэй потер лицо:

— Ну да, вокруг тебя всегда полно девушек. Недавно даже красавица школы письмо тебе написала.

— Что?

— Красавица школы.

— Кто? Не знаю. Все письма, которые кладут мне на парту, я сразу в мусорку.

— Эх, Шэнь-гэ, я тебе завидую.

— Чему?

Юнь Шэнь покачал бокалом, не торопясь пить, просто наблюдая, как свет играет в переливающейся жидкости:

— А Чу Цы разве не красива?

При этих словах Сюй Фэю стало интересно. Он толкнул его локтем:

— Эй, мой вкус и правда хорош, а?

Хороший вкус?

Если уж говорить о вкусе, то у него самого — идеальный.

Чэн И — лучшая девушка на свете. Без вариантов.

Всему миру — она лучшая.

Его ресницы дрогнули, и он не удержался — рассмеялся.

При мысли о ней он не мог не улыбаться, как глупый влюблённый.

Чёрт.

Сюй Фэй смутился от этой улыбки:

— Шэнь-гэ, ты чего?

— Да так, просто вспомнил одного человека.

Видно было, что за этой улыбкой скрывается целая история.

Сюй Фэю стало чертовски любопытно: кто же эта таинственная личность, от одной мысли о которой Юнь Шэнь так нежно улыбается?

Он сам не видел, как выглядел в этот момент.

Его лицо словно озарила медовая сладость — такая тёплая и искренняя.

Сюй Фэй достал сигареты, прикурил одну и приготовился слушать историю.

Юнь Шэнь посмотрел на него.

Пачка — «Дачэн Юйси». Та самая марка, которую он раньше курил.

Он помнил: из-за этой дурацкой пачки они с Сюй Фэем впервые подрались.

И именно из-за этой же пачки у него с Чэн И начались те самые отношения.

Иногда судьба действительно удивительна.

Сюй Фэй заметил, как тот пристально смотрит на пачку, приподнял бровь и протянул ему сигарету:

— Держи.

За каникулы он немного подработал и позволил себе купить приличные сигареты.

Юнь Шэнь взглянул на сигарету и отказался:

— Не курю. Бросил.

Сюй Фэй опешил.

У Юнь Шэня была серьёзная зависимость от сигарет. Он отлично помнил, как тот из-за одной пачки «Юйси» избил его почти до полусмерти.

И вот теперь — бросил? Совсем?

— Да ты что! — воскликнул он, оглядывая друга с ног до головы, будто тот был обезьяной в зоопарке. — Когда это случилось?

— Недавно.

Помолчав несколько секунд, Юнь Шэнь добавил:

— Ей не нравится, когда я курю.

— Да ладно! — Сюй Фэй чуть не подавился от удивления. — Серьёзно?

Ещё не женились, а уже жена командует?

Он глубоко затянулся, потом сделал большой глоток вина и долго смотрел на Юнь Шэня, пытаясь осознать происходящее.

Наконец, прищурившись, как хитрая лиса, он спросил:

— Так кто же эта красавица?

Юнь Шэнь не собирался скрывать.

Рано или поздно он всё равно познакомит Чэн И со своими друзьями.

Он сделал глоток вина:

— Чэн И. Та самая отличница.

— Что, та... кудрявая?

Юнь Шэнь бросил на него ледяной, недовольный взгляд и даже презрительно фыркнул:

— «Кудрявая»?

Сюй Фэй сжался:

— Ну... все так её называют.

— Попробуй ещё раз так сказать.

— ...Чэн И, Чэн И.

Юнь Шэнь недовольно хмыкнул.

Сюй Фэй смотрел на его спокойное, но явно довольное лицо и чувствовал себя крайне странно. Такой выбор...

Чэн И — замкнутая, холодная, учится как одержимая.

Всегда с растрёпанной шевелюрой, странная.

Во всей школе никто не осмеливался с ней заговаривать.

И уж точно никто не проявлял к ней интереса.

А тут вдруг...

Она незаметно заполучила самого Юнь Шэня.

Что происходит с этим миром?

Выкурив сигарету и немного успокоившись, Сюй Фэй всё ещё не мог поверить:

— Точно она?

Юнь Шэнь пнул его стул ногой:

— Спросишь ещё раз — получишь.

— ...

Ладно, по реакции Юнь Шэня было ясно: всё правда.

Сюй Фэй поправил положение тела и вздохнул про себя.

Какой у него странный вкус.

Через несколько секунд Юнь Шэнь бросил на него взгляд:

— Хватит пялиться. Я серьёзно к этому отношусь. Сегодня пошёл с тобой, потому что хотел спросить...

— О чём?

Юнь Шэнь неловко потёр шею:

— Ну... как правильно признаться девушке, чтобы она согласилась?

— Да ты издеваешься?! Ты у меня спрашиваешь?!

— Почему нет?

— Ну... — Сюй Фэй постучал пальцем по бокалу и усмехнулся. — Шэнь-гэ, ты хоть в зеркало смотрелся?

— Говори прямо.

— При твоей внешности любая девушка из Сяоюя скажет «да», стоит тебе только открыть рот.

— Правда?

— А как же!

— Тогда... когда лучше всего это делать?

— Ты у меня спрашиваешь?

— Не тяни.

Сюй Фэй допил полбокала одним глотком и пристально посмотрел на него, явно колеблясь:

— Шэнь-гэ... ты что, никогда не встречался?

Юнь Шэнь помолчал несколько секунд. Признавать не хотелось, но...

— Да.

Сюй Фэй поперхнулся вином, и часть брызнула на стол, а несколько капель попали Юнь Шэню на лицо.

Тот с отвращением вытер лицо:

— Это ещё что за реакция?

Сюй Фэй закашлялся, лицо его покраснело, но даже это не помешало ему выразить своё изумление:

— Ты зря такой красавец!

— Ха.

Немного придя в себя, Сюй Фэй всё ещё не мог поверить:

— С такой внешностью — и ни одного романа?!

Но, подумав, он вдруг понял: возможно, именно поэтому Юнь Шэнь и выбрал Чэн И.

http://bllate.org/book/11157/997452