Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 43

Наконец букет оказался перед ней, и Юнь Шэнь тихо окликнул:

— Чэн И, я...

Он только начал, как вдруг раздалась вибрация телефона.

Словно иглой укололо нерв.

Разум хлынул обратно, будто прилив.

Чэн И будто ухватилась за спасательный круг — резко вырвала руку из его ладони:

— Простите, мне нужно ответить.

В этот миг она была бесконечно благодарна неожиданному звонку. Даже не глянув на экран, она приняла вызов.

На другом конце стоял шум. Через несколько секунд раздался встревоженный голос пожилой женщины:

— Ии? Это тётя Ли!

Тётя Ли — соседка снизу. С бабушкой они дружили много лет и часто болтали за чашкой чая.

Чэн И сглотнула ком в горле. Откуда-то изнутри подступило дурное предчувствие.

И в следующее мгновение тётя Ли произнесла:

— Твоя бабушка упала со стула, когда искала что-то. Сейчас она в больнице — скорее приезжай!

Лицо Чэн И побледнело, глаза наполнились слезами, но она не дала им упасть. Сжав ладонь до боли, она заставила себя говорить спокойно:

— Тётя Ли, в какую больницу? В какой палате?

— Во вторую городскую, палата 307.

— Хорошо, я сейчас буду.

Она положила трубку, схватила рюкзак и выбежала из комнаты.

Юнь Шэнь услышал слово «больница» и сразу понял: наверняка случилось что-то с бабушкой. Он ничего не спросил, просто бросил цветы, схватил телефон, кошелёк и ключи и бросился следом.

Чэн И всегда отличалась хладнокровием, но сейчас оно покинуло её.

Она напоминала муху, забившуюся в угол.

Несколько раз она металась по этажу, так растерявшись, что даже не могла найти лестницу.

И тогда Юнь Шэнь схватил её за руку:

— Сюда.

Его ладонь была широкой и тёплой, и сердце её немного успокоилось.

Она последовала за ним наверх и нашла палату 307.

Бабушка лежала на кровати с гипсом на пояснице и ссадиной на лице.

Услышав шорох, она и тётя Ли одновременно повернулись.

Увидев, как Чэн И быстро вытерла слезу, тётя Ли поспешила к ней:

— Не плачь, Ии! Врач сказал, что с твоей бабушкой всё в порядке. Просто потянула поясницу — пару месяцев полежит, и всё пройдёт.

Бабушка тоже не выносила слёз:

— Да ладно тебе! Какая ерунда! Живучая я ещё.

Чэн И всхлипнула:

— Бабушка, что ты искала? Разве нельзя было подождать, пока я вернусь?

— Ах, да ничего страшного... Не плачь...

Она хотела найти свой кошелёк с деньгами, чтобы купить Чэн И платье — ведь скоро восемнадцатилетие, пора подарить что-то настоящее. Девочка уже совсем выросла.

Но если сказать это вслух, глупышка заплачет ещё сильнее.

Чэн И посидела у кровати и наконец сдержала слёзы.

Бабушка посмотрела на неё:

— Поплакала? Тогда отдавай тёте Ли деньги за лекарства.

— ...

Чэн И только сейчас вспомнила об этом.

Она встала:

— Тётя Ли, сколько вышло?

Тётя Ли много лет жила по соседству и хорошо знала их финансовое положение. Она и её муж — пенсионеры, дети заботливые, денег хватает.

Махнув рукой, она сказала:

— Оставь, доченька, у меня всё есть. Просто заботься о бабушке. Ладно, мне пора. Вот рецепт, не забудь получить лекарства.

Она сунула Чэн И листок, испещрённый каракулями, и быстро вышла.

Чэн И побежала за ней:

— Тётя Ли, сколько именно?

— Какая же ты упрямая!

— Тётя Ли, сколько? У меня есть. Я заплачу за Чэн И. Вы же знаете, она не может быть в долгу.

Тётя Ли сдалась под натиском двух упрямцев и назвала сумму.

Юнь Шэнь сразу же расплатился.

Тётя Ли оглядела его с интересом:

— Ии, это твой одноклассник?

Чэн И кивнула.

Тётя Ли улыбнулась:

— Какой красавец!

Чэн И: ...

Юнь Шэнь почесал затылок.

Проводив тётю Ли, Юнь Шэнь попросил у Чэн И рецепт и отправился за лекарствами, а её отправил обратно в палату.

Чэн И села у кровати. Бабушка спросила:

— А Сяо Юнь почему сюда пришёл? Он с тобой вместе был?

— У нас в классе создали группу взаимопомощи. Мы с ним в одной паре — я ему помогаю с учёбой.

— Помогать — это хорошо, но... — бабушка сделала паузу. — Только сама не отставай. Не позволяй, чтобы это повлияло на твои оценки.

— Да-да.

— Ты, наверное, голодна? Уже шесть часов.

Бабушка кивнула — осторожно, почти незаметно.

— Тогда схожу за едой.

Чэн И встала, но в этот момент Юнь Шэнь вернулся, положил лекарства на стол и сказал:

— Останься здесь. Я схожу.

— Но я...

Он мягко придержал её за плечо:

— Бабушке одной будет неудобно. Кто-то должен быть рядом. Доверься мне.

Признание, которое он хотел сделать, полностью сорвалось. Но он не выразил ни малейшего недовольства. Наоборот, он бегал туда-сюда, помогая всем, и даже вспотел.

Чэн И смотрела на него и хотела сказать столько всего... В итоге выдавила лишь:

— Спасибо.

Юнь Шэнь потрепал её по голове:

— Не благодари. Это слишком официально.

— ...

Прежде чем Чэн И успела что-то добавить, он уже направился к двери:

— Подожди меня, скоро вернусь.

И правда, прошло не больше двадцати минут, как он снова появился в палате.

В руках у него был пакет. Аромат еды пробивался даже сквозь крышку.

Он купил рис и кашу — лёгкие и питательные блюда.

Чэн И сначала покормила бабушку.

Когда та поела, за окном уже стемнело, и уличные фонари один за другим зажглись.

Бабушка посмотрела на часы:

— Поздно уже. Отведи Сяо Юня домой. Целый день за нами ухаживал.

Юнь Шэнь замахал руками:

— Бабушка, я не устал.

— Ты ведь ещё и не поел, мальчик.

Юнь Шэнь смущённо улыбнулся.

Чэн И встала:

— Пошли, я провожу тебя вниз. Здесь я справлюсь одна.

Юнь Шэнь колебался:

— Ты точно одна справишься?

— Ты чего такой тревожный? — Чэн И схватила его за руку и вытолкнула из палаты. — Со мной всё в порядке. Иди уже.

— Просто... переживаю за тебя.

Она, конечно, понимала. Именно потому, что понимала, ей нужно было держаться подальше.

Он слишком хорош. Такой хороший, что стоит ей чуть расслабиться — и она навсегда утонет в этом чувстве.

Она проводила его до такси и буквально втолкнула внутрь:

— Хватит ныть, как девчонка. До понедельника.

Спрашивать что-либо сейчас было бы неуместно.

Юнь Шэнь лишь помахал ей рукой:

— Тогда... до понедельника.

Машина быстро скрылась в потоке людей. Чэн И выдохнула с облегчением и вернулась в больницу.

...

У бабушки оказалась лёгкая трещина в позвоночнике, и ей предстояло несколько недель строгого постельного режима.

В понедельник Чэн И рассказала всё Сунь Липин, и та разрешила ей не ходить на утренние и вечерние занятия.

Теперь Чэн И каждый день моталась между школой и домом, тратя всё время на дорогу. Она постоянно падала с ног от усталости.

Несколько раз Юнь Шэнь пытался с ней заговорить, но, обернувшись, видел, как она спит, положив голову на парту. На лице — усталость.

То признание, прерванное звонком, будто стёрлось из памяти, словно его и не было. И не было возможности снова начать разговор.

Только через два месяца, когда бабушка почти полностью поправилась, жизнь Чэн И вернулась в прежнее русло.

И тогда Юнь Шэнь снова задумался об этом.

Ему казалось: пока Чэн И не станет его, он не сможет спокойно дышать.

Но повторять то неудавшееся признание было бессмысленно. Нужен новый подход.

К счастью, скоро был его день рождения.

28 июня — оставалась всего неделя.

26 и 27 июня в школе должны были пройти выпускные экзамены, а потом — отдых.

Два дня он обдумывал план и решил: в день рождения он соберёт друзей — Сюй Фэя и компанию — закажет отдельный зал в ресторане и споёт для Чэн И песню.

Он неплохо пел, и это могло стать хорошим козырем.

Представив, как приглушится свет...

Юнь Шэнь посмотрелся в стекло и осмотрел себя со всех сторон.

Как всегда, чертовски красив.

«Хм, кто вообще сможет устоять?» — подумал он, потирая подбородок и усмехаясь.

— Ты что, во сне ходишь? — спросила Чэн И, мельком взглянув на него во время урока.

Он прикусил щеку:

— Мне снилась ты.

— Заткнись и читай.

— ...

Как же так получилось, что ему нравится эта злюка?

Хотя... злюка, но милая.

...

Юнь Шэнь сохранял это возбуждённое настроение до самого конца экзаменов.

Выйдя из аудитории, он потянулся — и прямо перед ним оказалась Чэн И, выходившая из другой аудитории.

Её взгляд скользнул по его животу и остановился на его слегка улыбающемся лице:

— Выглядишь отлично. Наверное, войдёшь в первую двадцатку.

— Не знаю.

— Тогда чего радуешься?

— Не скажу.

Чэн И бросила на него усмешку:

— Какой же ты ребёнок.

Юнь Шэнь фыркнул.

После экзаменов школа давала два дня на проверку работ. Потом — разбор ошибок, раздача домашнего задания на лето, и каникулы начинались.

Поэтому все радостно собирали вещи и спешили домой.

Вскоре класс опустел.

Юнь Шэнь, Чэн И и Эй Юнь покинули школу вместе.

Эй Юнь села в машину, а Юнь Шэнь проводил Чэн И до автобусной остановки.

Автобус ещё не подошёл.

Чэн И обернулась:

— Ты не идёшь домой?

— Мне нужно кое-что сказать.

— Что?

— Завтра у меня день рождения, — с надеждой посмотрел на неё Юнь Шэнь.

Чэн И кивнула:

— Я знаю.

— Знаешь?

— Знаю.

Радость мгновенно залила лицо Юнь Шэня. Он не мог её скрыть:

— Откуда?

— Подсмотрела в твоём студенческом удостоверении.

— ... Ну конечно. Просто и эффективно. Почему я сам до этого не додумался?

Вот она, настоящая отличница.

Юнь Шэнь приподнял бровь:

— Уважаю.

— Не глупи. Говори по делу.

— Завтра я праздную день рождения вне дома. Пригласил Сюй Фэя и компанию. Приходи и ты.

За последние полгода Сюй Фэй сильно изменился — давно уже не стоял по понедельникам под флагштоком на школьном дворе.

К тому же он друг Юнь Шэня, и у неё не было причин отказываться.

Казалось, отказываться не стоило.

Через несколько секунд, под пристальным взглядом Юнь Шэня, Чэн И кивнула.

В глазах Юнь Шэня тревога сменилась радостью, которая растеклась по всему лицу.

Он сдержался, чтобы не подхватить её и не закружить в воздухе, но не смог удержаться от желания растрепать ей волосы.

Быстро взъерошив чёлку, он отступил назад, прежде чем она успела на него нахмуриться:

— Автобус подъехал.

Чэн И села в автобус под завистливыми взглядами одноклассников. Через окно она увидела его высокую фигуру и почувствовала, как щёки залились румянцем.

Этот человек...

Совсем не умеет скрывать своих чувств.

...

Только придя домой и бросив рюкзак, она услышала звук сообщения.

Чэн И посмотрела на экран.

СМС от Юнь Шэня.

[Только что так разволновался, что забыл сказать: встреча завтра в пять вечера.]

Чэн И: ...

Через несколько секунд она ответила:

[Поняла.]

Чэн И впервые почувствовала, что учёба — это мучительный демон.

Раньше задачи казались простыми, а теперь она долго сидела над ними, исписав лист за листом неверными решениями.

Мысли никак не хотели успокаиваться.

С самого утра она не могла сосредоточиться.

Решая одну задачу, она вдруг начинала думать: в каком виде ей появиться перед друзьями Юнь Шэня?

Подумав об этом некоторое время, она вдруг пугалась собственных мыслей.

http://bllate.org/book/11157/997454