Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 40

Чэн И?

Рано или поздно она станет моей.

Он помолчал, потом кивнул:

— Да, появилась.

— Опять отличница?

— Да.

— Красивая?

— Брат Юнь, ты просто молодец!

— А мы-то думали, тебе девчонки и вовсе безразличны!

Линь Дун отошёл от компании и встал рядом с ним. Прищурившись, он сделал глубокую затяжку, и сквозь дым пристально уставился на друга, понизив голос:

— Нелегко тебе это далось.

Другие, может, и не знали.

Но он-то прекрасно понимал.

С тех пор как с Юнь Цянь случилось несчастье, Юнь Шэнь почти перестал общаться с женщинами — избегал их, всячески сопротивлялся.

Он думал, придётся ему лет десять холостяком прожить, а тут вдруг — съездил в Яньчэн и уже с девушкой вернулся.

Юнь Шэнь опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Да уж, нелегко.

Раз уж решил — менять не буду.

Линь Дун хлопнул его по плечу:

— Когда привезёшь невесту, чтобы братья познакомились?

— В следующем году.

— Ладно, будем ждать.

Было холодно, как раз началась оттепель.

Компания недолго задержалась на улице: Юнь Шэнь попрощался и сел в такси, остальные тоже разъехались.

......

Учебный год начинался двадцатого числа первого лунного месяца.

Юнь Шэнь купил билет сразу после пятнадцатого.

Шестнадцатого вечером он снова оказался в Яньчэне.

Глядя на этот запущенный и унылый вокзал, он почему-то почувствовал странную теплоту.

Мысль о том, что Чэн И сейчас в этом городе, делала его самым прекрасным местом на свете.

Даже смог в воздухе казался здесь ароматнее, чем где бы то ни было.

Он глубоко вдохнул и решительно вышел из здания вокзала.

Он ещё не сообщал Чэн И, что приедет сегодня вечером.

Боялся, что она приедет встречать его на вокзал.

Холодно, да ещё и ночь — хоть она и не особо красива, но всё же девушка, вдруг что случится.

Он сел в такси и поехал прямо в квартиру.

Сняв обувь и включив свет, уселся на диван и только тогда позвонил Чэн И.

Пока шёл гудок, он смотрел на пол и, к своему удивлению, почувствовал нервозность.

В последние дни они почти не переписывались.

Слишком много домашних заданий.

Они занимали почти всё свободное время.

И до сих пор часть работ осталась невыполненной — чёртова школа.

Его мысли метались, руки и ноги будто не знали, куда деться.

— Алло, — раздался мягкий женский голос, и всё внутри него внезапно замерло.

Сердце подпрыгнуло. Он удобнее устроился на диване, и уголки глаз сами собой тронулись улыбкой:

— Отличница Чэн.

— Почему вдруг звонишь? — спросила Чэн И, разминая уставшие запястья. — Задачку не можешь решить?

— ...

Юнь Шэнь нахмурился:

— Между нами теперь только учёба? Если нет вопросов — звонить нельзя?

— ...Нет, просто скажи, в чём дело?

— Я здесь.

— Где?

— Я вернулся.

На другом конце провода повисла пауза. Потом Чэн И ответила, и Юнь Шэнь явственно почувствовал радостные нотки в её голосе:

— Почему так рано вернулся?

— Рано? Мне кажется, слишком поздно.

Это были самые мучительные каникулы в его жизни — каждый день считал часы до возвращения.

Если бы не нужно было быть рядом с Юнь Цянь, он бы и не ездил домой.

— До начала занятий ещё три дня.

— Просто захотел тебя увидеть.

«Просто захотел тебя увидеть».

Опять эта прямая и бесхитростная фраза.

Но теперь Чэн И не могла сохранять прежнее спокойствие.

Раньше между ними была тысяча ли расстояния — даже если сказать что-то смелое, на следующий день всё равно не встретишься. А теперь он вернулся в Яньчэн, и им предстоит увидеться.

Что будет, если эти слова произнести вслух? Она даже думать об этом боялась.

А если Юнь Шэнь скажет это лично, разрушит последнюю преграду между ними — что тогда?

Быть вместе или держаться подальше — ни один из вариантов её не устраивал.

Впервые она по-настоящему растерялась.

Не услышав ответа, Юнь Шэнь спросил:

— Что случилось?

Чэн И вздрогнула и очнулась:

— Ничего. Ты домашку закончил?

Внимание Юнь Шэня переключилось. Он задумался и поморщился:

— Ещё нет.

Хотя, впрочем, совсем не больно.

Он приподнял бровь:

— Кое-что не получается. Завтра зайди ко мне.

Хотя встреча сейчас — не самая разумная идея,

но бегство не решит проблему.

Учиться всё равно надо.

Чэн И кивнула:

— Хорошо, завтра в восемь утра.

— Угу.

Юнь Шэнь ответил, и в этот момент его живот громко заурчал.

Он потер живот:

— Ладно, до завтра. Пойду поем.

— Хорошо.

......

Видимо, из-за тревожных мыслей Юнь Шэнь всю ночь спал беспокойно и впервые за долгое время проснулся рано.

В семь утра он стоял в ванной и с отчаянием смотрел на тёмные круги под глазами.

У него светлая кожа, поэтому синяки особенно заметны.

Надеюсь, у Чэн И зрение не слишком острое.

Он принял душ, почистил зубы,

достал из чемодана новую куртку и надел.

Затем долго рассматривал себя в зеркало, пока не почувствовал, что готов целовать собственное отражение.

После чего, не выдержав, прошёл в ванную и достал флакон духов.

Эти духи он купил давным-давно, но ни разу не пользовался.

Обычно он не особенно следил за внешностью.

Он брызнул немного в воздух и встал в облако аромата.

Слишком резкий запах — плохо.

Только после этого он почувствовал себя увереннее и уселся на диван, закинув ногу на ногу и с важным видом держа в руках книгу в ожидании Чэн И.

В семь часов пятьдесят за дверью послышались шаги.

А затем — стук.

Чэн И даже не стала открывать сама — он не успел продемонстрировать свою сосредоточенность и мужскую привлекательность за чтением.

Он отложил книгу, встал и пошёл открывать.

Дверь распахнулась.

Чэн И стояла на пороге в бежевой куртке, которую он ей подарил, с шарфом, прикрывающим половину лица. Щёки её покраснели от холода, а глаза спокойно смотрели на него.

Чэн И, Чэн И, Чэн И.

Его Чэн И.

Глаза милые, носик милый, даже пушистые волоски милые...

Юнь Шэнь стоял и не мог выразить словами радость, переполнявшую его.

До встречи он продумал массу фраз, представлял разные сценарии.

Но теперь, оказавшись лицом к лицу с Чэн И, он растерялся.

Он долго смотрел на неё, пока наконец не рассмеялся.

Рот Чэн И был скрыт шарфом, и он не видел, улыбнулась ли она, но уголки её глаз приподнялись, словно полумесяцы.

Она бросила на него взгляд:

— За каникулы совсем глупым стал?

— Да? — Юнь Шэнь прикусил язык, чувствуя, как наконец обрёл контроль над телом.

Он сделал шаг вперёд, собираясь повторить то, что в прошлый раз не успел сделать как следует.

Но рука Чэн И упёрлась ему в грудь.

Она подняла голову и посмотрела на него. Солнечный свет слегка резал глаза, и она прищурилась:

— Что ты делаешь?

Юнь Шэнь опустил на неё взгляд.

Неужели непонятно?

Или не хочет, чтобы он обнял её?

Что это значит?

Он внимательно изучал её лицо, не отводя прямого взгляда.

От такого пристального внимания щёки Чэн И вспыхнули. Она убрала руку и, обойдя его, сказала:

— Замёрзла. Пойдём внутрь.

Она сделала пару шагов, но ремешок рюкзака вдруг натянулся.

Сильный рывок.

Чэн И пошатнулась назад и потеряла равновесие.

Но не упала.

Она мягко приземлилась в тёплые объятия, спиной (через рюкзак) упираясь в твёрдую грудь Юнь Шэня.

Она моргнула.

Юнь Шэнь наклонился над ней, его лицо оказалось прямо над её, с довольной и ленивой ухмылкой.

— Не ожидал, что ты так по мне скучаешь, что сама бросаешься в объятия.

Он стоял слишком близко.

Их носы почти соприкасались.

Дыхание смешалось.

Их взгляды встретились. В глазах Юнь Шэня горел яркий свет, будто в них рассыпались осколки звёздной ночи.

Сердце Чэн И забилось так сильно, что она испугалась — ещё чуть-чуть, и он услышит этот стук.

В этот момент она была особенно благодарна рюкзаку: если бы её спина касалась его груди напрямую, он точно бы всё понял.

Прошло немало времени, прежде чем она сумела собрать волю в кулак.

Она выпрямилась и отстранилась.

Лёгкий аромат шампуня исчез из-под носа.

Юнь Шэнь широким шагом поднялся на ступеньку и схватил её за руку:

— Ну что такая скупая? Дай нормально посмотреть на тебя.

— На что смотреть?

— Некрасивая — зато хочу смотреть.

— Ты не надоел ещё?

— Не двигайся, дай посмотреть.

— ...

Чэн И остановилась у двери и повернула голову:

— Если будешь так шалить, я уйду.

Если продолжать в том же духе, она боится, что больше не сможет сдерживаться.

Рука Юнь Шэня на её руке замерла. Через несколько секунд он медленно отпустил её и бросил недовольный взгляд:

— Скучная.

Он снял с плеча рюкзак, будто побитый пёс:

— Пошли, учиться.

Чэн И облегчённо выдохнула и последовала за ним в комнату.

За столом она вытащила завтрак и протянула ему:

— Выкладывай домашку.

Ароматный пирожок с мясом. Юнь Шэнь откусил — и тяжесть в груди немного рассеялась. Он достал тетради и передал ей.

......

За два дня до начала занятий

Юнь Шэнь получил звонок от Сюй Фэя.

Это был второй раз, когда тот звонил ему после новогоднего поздравления.

Юнь Шэнь ответил:

— Алло.

— Брат Юнь, я устраиваю вечеринку завтра. Приходи, давно не виделись, соскучился.

Его голос звучал весело, и Юнь Шэнь тоже приподнял уголок губ:

— Говори нормально.

— Просто соберёмся перед началом учёбы. С Нового года мы ведь так и не встречались.

Юнь Шэнь подумал: домашка почти готова, завтра Чэн И будет собирать вещи к началу семестра и не придёт к нему, так что он свободен.

Помолчав, он спросил:

— Кто будет?

— Да никто особенный, пара ребят из нашей команды, которых ты знаешь, и ещё... — Сюй Фэй замялся, будто смутившись. — Одна девушка. Посмотришь, как тебе?

— Подружка?

— Пока нет.

— Понятно.

— Брат Юнь, приходи, помоги советом.

В голосе Сюй Фэя слышалась надежда.

Через мгновение Юнь Шэнь тихо ответил:

— Хорошо.

— Собираемся в барбекю-баре, потом пойдём петь.

— Во сколько?

— В двенадцать.

— Принято.

......

На следующий день

Юнь Шэнь проснулся уже после десяти.

От его дома до бара на такси ехать минут тридцать.

Он неспешно встал, умылся, выбрал одежду, взял телефон и кошелёк и вышел.

Перед двенадцатью он позвонил Сюй Фэю у входа в заведение.

Тот уже был на месте.

С ним сидели те двое парней, которые всегда его сопровождали.

Как только зазвонил телефон, Сюй Фэй вскочил со стула и замахал рукой:

— Брат Юнь, здесь!

Столик был у окна.

Юнь Шэнь положил трубку и подошёл.

— Садись рядом со мной.

Юнь Шэнь окинул взглядом компанию и уселся рядом с Сюй Фэем.

Тот обнял его за плечи и кивнул в сторону парней напротив:

— Зовите брата Юня.

— Брат Юнь.

— Брат Юнь.

Юнь Шэнь без эмоций кивнул:

— Угу.

Сюй Фэй ещё не заказал еду — на столе стояла только тарелка с семечками.

Он принялся щёлкать семечки и завёл беседу, задавая кучу вопросов.

Юнь Шэнь откинулся на спинку стула и отвечал односложно.

Парни напротив изредка вставляли реплики, и атмосфера была ни тёплой, ни холодной.

Когда половина семечек была съедена, телефон Сюй Фэя завибрировал.

Он вытащил его из кармана, взглянул на экран — и лицо его сразу озарилось улыбкой.

Он вскочил:

— Поговорите пока без меня, схожу за одним человеком.

— Ох уж эта твоя торопливость!

— Может, хоть попытаешься скрыть своё нетерпение?

http://bllate.org/book/11157/997451