Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 39

Чэн И убрала ту фотографию, на которой выглядела совершенно бесстрастной.

Ей стало неловко.

Неужели девушки обязаны надувать губки, строить милые рожицы и сиять, будто цветок?

Как раз в тот момент, когда она удалила снимок, пришло сообщение от Юнь Шэня.

— Извини, я уже сохранил. Эта фотография станет главным источником моего веселья на целый год.

— Удали.

— Не удаляю. Попробуй меня ударить.

— Жди меня после начала учёбы.

— …

Они немного поспорили, пока за дверью не послышался голос бабушки. Чэн И бросила: «Я иду ужинать», — и выключила экран.

Юнь Шэнь стоял в снегу и смотрел на только что установленную фотографию Чэн И на экране блокировки. От этого по всему телу разливалась жаркая волна — тепло, исходившее прямо из сердца. Казалось, оно прогоняло весь зимний холод.

……

До самого вечера Чэн И больше не писала ему.

Юнь Шэнь послушно сидел в своей комнате и делал домашнее задание. Когда начинал клевать носом, он доставал телефон, смотрел на её фото и снова просыпался. Это было особенно бодряще.

В половине двенадцатого ночи он аккуратно закрыл учебники и пошёл умываться. Ровно в полночь разделся и забрался под одеяло. Прижав к себе телефон, он отправил Чэн И сообщение: «Спокойной ночи».

Чэн И ответила почти сразу — всего два слова: «Спокойной ночи».

Увидев эти слова, Юнь Шэнь почувствовал, что его день наконец завершился. Он отправил ещё одно слово — «спокойной». Чэн И больше не ответила.

Он вышел из WeChat и уставился на фотографию на экране.

На снимке она ничем не выделялась: маленькое личико, чёлка — густая и слегка растрёпанная — закрывала большую часть глаз. Он так ни разу и не разглядел, как именно складываются её черты в единое целое.

Иногда чувство к кому-то действительно не поддаётся объяснению. Просто вдруг всё сошлось. Ни на миг раньше, ни на миг позже. Ни каплей больше, ни каплей меньше. В тот самый момент, в том самом месте — и он увидел её. И сразу же провалился в это чувство. Больше не мог выбраться.

Прошло всего два дня с их расставания, а ему уже хотелось вырастить крылья и лететь к ней.

Он долго и нежно смотрел на фотографию, потом странновато приблизил лицо и поцеловал экран. Только после этого с удовлетворённым вздохом выключил телефон.

……

На следующий день был канун Лунного Нового года.

Чэн И подмела снег во дворике, повесила новогодние парные надписи и вырезанные из бумаги узоры на окна, а также фонарики. Вернувшись в дом, она сильно замёрзла и принялась тереть руки.

Бабушка варила свиные рёбрышки в кастрюле, и аромат разносился по всему дому. Чэн И подпрыгивая вбежала на кухню.

Бабушка приподняла крышку и позвала её:

— Ии, попробуй, достаточно ли соли.

Чэн И откусила кусочек — мясо уже отлично пропиталось специями. Она обожгла язык, дула на него и махала руками:

— Да, да, нормально!

Бабушка выключила огонь и стала выкладывать блюдо.

На обед были рёбрышки с рисом. Чэн И съела две тарелки и теперь сидела с округлившимся животиком.

Днём они вместе с бабушкой лепили цзяоцзы, и в пять штук положили монетки.

В Яньчэне существует поверье: кто найдёт монетку в цзяоцзы, в новом году будет счастлив и разбогатеет.

В это же время, за тысячи километров отсюда, в особняке семьи Юнь.

По сравнению с праздничной атмосферой вокруг этот белый особняк казался особенно безжизненным.

Семья Юнь не отмечала Китайский Новый год — с тех пор, как случилось несчастье с Юнь Цянь.

Для Юнь Чэна и Чжан Сяоцзюнь Новый год не означал ни воссоединения, ни радости. Каждый год они жили в постоянном страхе потерять Юнь Цянь. Никто не испытывал желания праздновать. Для них праздник лишь усиливал боль. Чем счастливее другие, тем мучительнее им самим.

Пока Чэн И была занята домашними делами, Юнь Шэнь почти весь день провёл запертым в своей комнате.

Каждый год в этот день Чжан Сяоцзюнь при виде него впадала в истерику.

Он ничего не делал. Написал Чэн И, но она, похоже, была очень занята. Пришлось просто сидеть за столом и смотреть в пустоту. Перед ним лежала раскрытая книга, но читать не получалось.

Глядя на празднично украшенные улицы за окном, его мысли постоянно уносились в те времена, когда Юнь Цянь ещё не случилось беды. Тогда Новый год был совсем другим. Но те времена уже никогда не вернуть. В этом доме больше не звучал смех.

Если хорошенько подумать, Чжан Сяоцзюнь права. Именно он разрушил эту семью. Болезнь Юнь Цянь лишила всех возможности быть по-настоящему счастливыми.

Каждый год в этот день он чувствовал невыносимую вину. Запирался в комнате и напивался до беспамятства.

Но в этом году он не хотел продолжать так жить. Это не имело никакого смысла. Напиться, устроить скандал с Чжан Сяоцзюнь и уйти из дома в канун Нового года — это было слабо и унизительно.

Хотя он и не пил, настроение всё равно было подавленным. В то время как вся страна праздновала воссоединение семей, он сидел один в своей комнате и даже не мог поужинать вместе с родными или посмотреть новогоднее шоу. Хотя каждый год это шоу вызывало массу критики и было, честно говоря, довольно посредственным.

Он откинулся на спинку кресла и не знал, сколько так просидел, пока за окном не начало темнеть. В темноте загорелись первые красные огоньки. Ему показалось, будто где-то вдалеке звучит телевизор.

Он поднял голову и услышал хруст в шее. Было уже десять часов вечера.

Внезапно его телефон на столе завибрировал. Он на мгновение растерялся, потом медленно взял его.

В WeChat пришло новое сообщение. Он открыл чат.

Целый поток сообщений хлынул из группы, которая обычно молчала весь год. Группа называлась «Зажгли на всю катушку» — её создал Дунцзы ещё в средней школе. Неизвестно, что тогда было у него в голове, но название явно отдавало эстетикой «похорон любви».

Сейчас все активно поздравляли друг друга и спамом упоминали его. Юнь Шэнь безучастно наблюдал за их весельем и не хотел писать ни слова.

Пока Дунцзы не написал ему лично:

— Ашэнь, что происходит? Где ты?

Обычно в этот день они собирались в одном месте, и ребята, скорее всего, уже пришли туда, но не нашли его.

Юнь Шэнь не ответил.

Через пять минут телефон зазвонил. Один звонок за другим — три подряд. Только на третьем он наконец ответил.

— Алло?

— Мы уже здесь, а тебя нет?

— В этом году я не пойду.

— Как это?

— Дунцзы, мне это надоело, — тихо сказал Юнь Шэнь, слушая шум в трубке. — Я не хочу снова ссориться с семьёй.

На другом конце долго молчали. Потом снова раздался голос Линь Дуна:

— Ашэнь, ты что…?

— Ничего. Просто немного поумнел, — Юнь Шэнь помолчал. — Дунцзы, я хочу попробовать — может, меня ещё можно простить.

Больше не искать внимания любой ценой. Больше не оправдываться. Стать лучше. Разрешить конфликт. Более зрелым способом заслужить прощение.

Линь Дун знал его с детства — они буквально росли в одних штанах. Он понимал характер Юнь Шэня лучше всех. Услышав эти слова, он не стал уговаривать, а лишь спросил:

— Когда соберёмся?

— После праздников.

— Ладно, потом договоримся.

После разговора с Линь Дуном Юнь Шэнь получил ответ от Чэн И.

— Я смотрю новогоднее шоу. А ты?

А ты?

Он сидел в своей комнате и слушал чужое веселье за стенами. Может, потому что это была Чэн И, но при виде сообщения у него защипало в носу. Кажется, рядом с тем, кому можно довериться, боль и одиночество становились в несколько раз сильнее. И тоска тоже. Особенно когда тебе плохо.

Очень хотелось, чтобы она была рядом. Очень хотелось услышать её голос.

Через пять минут Юнь Шэнь сдержал нахлынувшие эмоции и набрал номер Чэн И.

Когда на экране телефона вспыхнуло имя звонящего, Чэн И так испугалась, что чуть не подпрыгнула с дивана.

Бабушка поправила очки:

— Землетрясение, что ли?

— …

Чэн И сжала телефон и соврала с виноватым видом:

— Это Эй Юнь звонит с Новым годом. Я выйду принять звонок.

Бабушка проворчала:

— Что за звонок такой, который нельзя принять при мне?

— …

Чэн И стало ещё неловче. Она замешкалась на секунду, потом показала на телевизор:

— Этот скетч слишком громкий.

Она юркнула в спальню.

Бабушка взглянула на экран — там шёл не скетч, а стендап.

Сидя на кровати, Чэн И наконец тихо ответила:

— Зачем ты внезапно звонишь? Почти поймала бабушка!

На другом конце никто не ответил.

Чэн И слышала лишь тяжёлое дыхание.

Через несколько секунд она неуверенно произнесла:

— Юнь Шэнь?

Долго, очень долго в трубке молчали. Наконец раздался тихий, хрипловатый голос:

— Ага.

Он звучал подавленно.

У неё сжалось сердце:

— Что случилось?

Целую минуту в трубке слышались только шум и дыхание.

Чэн И заволновалась:

— Говори же!

— Со мной всё в порядке, — Юнь Шэнь опустил ресницы и свернулся клубочком в кресле. — Просто очень скучаю по тебе.

Просто очень скучаю по тебе.

Он сказал, что скучает по ней.

Чэн И не знала, что ответить.

Прошло много времени, прежде чем она наконец произнесла:

— Я здесь.

— Я знаю.

После этих слов Чэн И долго молчала. Юнь Шэнь тоже молчал. Молчание растянулось между ними, но никто не клал трубку.

Юнь Шэнь не хотел говорить. Ему просто нужно было слушать её дыхание. Лишь бы слышать её голос. Лишь бы не быть одному.

Чэн И понимала его состояние. Она молча сидела рядом с ним, ожидая наступления нового года.

Прошло около получаса.

Чэн И посмотрела на часы — стрелки сошлись на двенадцати.

За окном начали греметь петарды. Она подошла к окну, открыла его и, опершись на подоконник, подняла глаза к небу, где распускались фейерверки. Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Юнь Шэнь, с Новым годом.

Её голос звучал особенно мягко среди грохота петард.

Вся тревога и подавленность Юнь Шэня постепенно рассеялись. Он встал с кресла и тоже посмотрел в небо:

— С Новым годом.

Чэн И улыбнулась.

В следующую секунду она услышала, как он назвал её по имени:

— Чэн И.

— Да?

— В новом году давай всегда будем вместе.

Прошло много времени, прежде чем Чэн И кивнула:

— Хорошо.

Всегда, всегда вместе. Каждый год.

……

На пятый день праздников Юнь Шэнь встретился с Дунцзы и компанией.

Место заказал Дунцзы — частный ресторан, старейший в городе, с великолепной кухней.

После нескольких тостов друзья смотрели на Юнь Шэня с глубоким удивлением.

Когда он уходил, он был колючим, как ёж. Вернулся — колючки пропали, хотя упрямство осталось. Стал серьёзнее, мужественнее. А может, даже не просто мужественнее… Ещё и «ботанистом» отдаёт.

Когда Юнь Шэнь расплатился и махнул им на прощание:

— Я не пойду дальше. Вы без меня.

Линь Дун, стоя на ступеньках, закурил:

— Ты куда собрался?

— Домой.

— Что дома интересного?

Юнь Шэнь засунул руку в карман и слегка приподнял язык:

— Да ничего особенного. Просто надо сделать домашку.

— Блин!

— Да ладно!

— Ты чего?!

……

Компания смотрела на него с выражением полного недоверия и не сдерживала ругательств.

Юнь Шэнь остался невозмутим:

— Я хочу поступить в университет Бэйда.

— Чёрт, Ашэнь, ты с ума сошёл?!

— Братан, ты перебрал?

— Ашэнь, очнись!

Юнь Шэнь окинул их взглядом:

— Я серьёзно.

Линь Дун долго смотрел ему в глаза. Он не лгал.

Некоторое время друзья перешёптывались, пока Линь Дун не спросил медленно и вдумчиво:

— Ашэнь, у тебя, случайно, не появилась девушка?

Юнь Шэнь замер.

Девушка?

http://bllate.org/book/11157/997450