× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько секунд он сдерживал бурлящие внутри чувства, отвёл взгляд и лениво отозвался:

— Хорошо, учитель Чэн.

...

Юноша раскрыл книгу и уткнулся в страницы.

В комнате снова воцарилась тишина.

Чэн И крепко пришила пуговицу, убедилась, что та больше не оторвётся, и аккуратно завязала нитку.

Подняв глаза, она заметила, как из-под чёрных волос Юнь Шэня медленно поднимается тонкая струйка дыма.

Чёрные волосы. Белый дым.

Контраст был поразительным.

Она никогда не видела, чтобы он курил, и ни разу не улавливала на нём запаха табака. Всё это время она считала, что он не курит.

Перед ней Юнь Шэнь действительно всегда держал себя в руках.

Но...

Эта чёртова задача по математике была невероятно сложной!

Он уже минут пятнадцать вчитывался в условие, но так и не понял даже сути задания.

В моменты раздражения он привык гасить нервы сигаретой.

И обычно это помогало.

Он сделал лёгкую затяжку и выдохнул, ощущая, как раздражение вместе с дымом поднимается вверх и растворяется в воздухе.

Однако...

Он забыл, что Чэн И всё ещё здесь.

Забыл, что Чэн И — образцовая наследница социалистических идеалов.

И что она всегда относилась к нему почти как заботливая мать.

Поэтому, едва он сделал первый вдох, чья-то рука обвила его сзади, выдернула сигарету изо рта и уверенным движением потушила её.

Погоди...

Уверенным движением.

Как она могла так ловко это сделать, если сама никогда не курила?

Он ошеломлённо обернулся к Чэн И.

Её лицо приблизилось вплотную, и она без тени эмоций произнесла:

— С сегодняшнего дня бросаешь курить.

Он не шевельнулся. Только спустя долгую паузу спросил:

— Ты сама курила?

Чэн И взглянула на него:

— Удивлён? У каждого в прошлом есть что-то, о чём не хочется вспоминать.

Тогда отец попал в беду, и враги то и дело приходили домой, чтобы их запугать.

Мать не вынесла жизни в постоянном страхе и бегстве и просто бросила её одну.

С тех пор она и бабушка остались только друг у друга.

Они бесконечно переезжали с места на место, скитались без приюта.

Сколько раз их загоняли в угол, сколько раз избивали.

Насмешки и отчуждение одноклассников, безразличие и холодность учителей.

Всегда одна.

Без конца тянущаяся тьма.

Даже жить было невыносимо трудно.

В тот год она научилась курить, драться и смотреть на всех холодно и равнодушно.

Пока, наконец, преследователи не были пойманы.

Всё улеглось.

Она с бабушкой осели в Яньчэне.

В этом незнакомом городе никто не знал её прошлого.

Она встретила хороших учителей, обычных одноклассников и даже подружилась с одной девочкой.

И тогда она наконец позволила себе убрать все шипы и стать такой, какой должна быть.

Юнь Шэнь смотрел ей в глаза, но не мог угадать ни единой детали её прошлого.

Она говорила спокойно, будто рассказывала анекдот.

Но в этой спокойности явственно чувствовалось нечто большее.

Никто не рождается таким невозмутимым.

Эту глубокую зрелость ей дала закалка жизнью.

Что же скрывалось за этими «неприглядными воспоминаниями»?

Хотел спросить, но слова не шли.

Зато захотелось как-то её утешить.

Он словно под гипнозом внезапно раскрыл объятия и потянулся к Чэн И.

Правда, не успел.

Чэн И уперлась ладонями ему в грудь и, склонив голову, спросила:

— Что делаешь? Лунатик?

...

Юнь Шэнь опустил глаза и оценил ситуацию.

Выглядел он теперь как пошлый развратник, а Чэн И — как девушка, решительно отвергающая его домогательства.

Что за чушь?

Он ведь просто хотел... обнять её.

Стоп.

Обнять?

Да он, наверное, и правда сошёл с ума!

Он окончательно пришёл в себя.

Юнь Шэнь убрал глуповатую позу и, прикусив язык, бросил:

— Ничего такого. Просто хотел обнять свою давно потерянную рубашку.

— А, — в глазах Чэн И мелькнуло что-то неуловимое. Она сунула ему рубашку в руки: — Обнимай на здоровье.

Юнь Шэнь посмотрел на себя, прижимающего к груди рубашку.

«Чёрт!» — Да он просто идиот!

Он смя рубашку в комок и встал:

— Пойду вещи уберу.

Чэн И ничего не ответила, но в тот миг, когда он повернулся, её взгляд резко потемнел.

Что-то пошло не так.

Когда Юнь Шэнь вернулся, Чэн И уже читала книгу.

Словно и не случилось того странного момента, когда он вдруг решил её обнять.

Он не мог понять, что именно чувствует.

В груди стояла тяжесть.

Помолчав ещё немного, он подошёл и сел за учёбу.

До самого вечера они больше не обменялись ни словом.

Пока его живот не предательски заурчал.

Только тогда Чэн И, словно проснувшись из книги, потёрла запястье:

— Голоден?

— Ага.

— Приготовлю ужин.

Бросив эти слова, она встала и вышла.

Странно. Обычно она бы сейчас язвительно посмеялась над ним.

Юнь Шэнь проводил её взглядом и провёл рукой по лицу. Что вообще происходит?

Помолчав несколько секунд, он последовал за ней на кухню.

Чэн И уже закатала рукава и доставала из холодильника остатки продуктов с обеда, чтобы приготовить ужин.

Он подошёл:

— Помочь?

Чэн И даже не подняла глаз:

— Задачи после урока решил?

— ...Нет.

— Иди решай.

— Ладно.

Он хотел остаться на кухне, но не находил повода.

Чэн И будто нарочно перекрыла все пути, отгородив его от себя.

Разговор с ней напоминал удар кулаком в вату.

И это чувство...

Будто она отдаляется от него.

Но всё выглядело совершенно нормально и естественно.

Может, это просто его паранойя?

— Ты ещё здесь чего стоишь? — снова поторопила она.

Юнь Шэнь растерянно взглянул на неё и вышел:

— Ни за чем. Я ушёл.

Ужин состоял из рисовой каши и простых закусок.

Конечно, пресным оказался не только ужин, но и атмосфера между ними.

Чэн И молча ела, не только не заговаривая с ним, но даже не глядя в его сторону.

Несколько раз Юнь Шэнь пытался завести разговор, но её холодный и отстранённый тон быстро лишал его желания продолжать.

Что-то явно пошло не так.

Но он никак не мог понять, где именно сломалась цепочка.

Эта неловкая тишина длилась до девяти тридцати, пока Чэн И не собрала учебники, переоделась в свою форму и не собралась обратно в школу.

— Провожу, — Юнь Шэнь машинально схватил куртку и пошёл следом.

Чэн И распахнула дверь и быстро вышла:

— Не надо.

Юнь Шэнь остановился на пороге. Она уже отошла на несколько метров и почти бежала, будто пыталась сбежать.

«Чёрт!»

Что, к чёрту, происходит?

Он сжал куртку в руке и плотно сжал губы, глядя ей вслед.

В конце концов не пошёл за ней.

Чэн И не оглянулась.

Её силуэт под уличным фонарём двигался так быстро, что казалось, будто она перешла на бег.

Он долго стоял в ночном холоде, прежде чем хмуро захлопнул дверь.

...

Чэн И почти бегом вышла за пределы улицы, и лишь когда дом Юнь Шэня остался далеко позади, остановилась и обернулась.

На улице было пусто — Юнь Шэнь не вышел следом.

Она с облегчением выдохнула и замедлила шаг.

Вернувшись в школу, она быстро умылась и легла на свою койку.

Закрыла глаза.

Но уснуть не получалось.

Так давно у неё не возникало подобного состояния.

Как завзятая отличница, она каждый день уставала от учёбы и обычно засыпала сразу, как только голова касалась подушки.

Но сегодня — нет.

Мысли никак не успокаивались.

Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед внутренним взором возникала картина: Юнь Шэнь смотрит на неё, раскрывает объятия, а в его глазах — искренняя боль.

Это была не просто дружеская забота.

Даже самая медлительная особа, как она, поняла бы: в том взгляде было нечто большее.

Горячее.

Искреннее.

Не иллюзия.

Он становился всё более зависимым от неё, всё ближе, всё теплее.

И, возможно, даже влюблённым.

Тот взгляд уже вышел далеко за рамки дружбы.

Если бы это была лишь его односторонняя симпатия, ей не пришлось бы так резко отстраняться, будто отравленной.

Настоящий страх вызвало то, как забилось её собственное сердце в тот момент.

Сильно. Бешено.

Казалось, оно вот-вот вырвется из груди.

Теперь она уже не могла быть уверена: не начинает ли и она сама погружаться в это чувство.

С одной стороны — разум, с другой — эмоции.

Они тянули её в разные стороны.

Она не могла допустить, чтобы всё зашло так далеко.

Не сейчас.

Не в этот момент.

— Чэн И, — раздался голос с соседней койки, когда она пыталась подавить в себе растущий хаос.

Это была Сяо Чу. Её родной город находился далеко за пределами провинции, и она возвращалась домой только на каникулы.

Чэн И резко вернулась в реальность:

— Что?

— Пойдём в туалет?

Напряжение в груди немного спало. Тьма помогла ей прийти в себя.

Хватит думать об этом.

Нужно задушить этот росток, пока он не дал цветов и плодов.

Она моргнула, села и ответила:

— Пошли.

...

Юнь Шэнь думал, что эта стена, возникшая между ними, скоро исчезнет.

Он полагал, что Чэн И просто в плохом настроении.

Но не ожидал, что она будет игнорировать его так долго.

Как лидер школы Сяоюй, у него тоже были гордость и самоуважение.

После нескольких неудачных попыток пробить эту стену он перестал стараться.

У него тоже есть характер, чёрт побери.

Конечно, Чэн И, казалось, совершенно не замечала его холодности.

Она по-прежнему приносила ему завтрак, даже заставляла есть с ней обед и ужин.

Продолжала каждый день следить за его учёбой, объяснять задачи и готовить по воскресеньям.

Всё выглядело точно так же, как раньше.

Но Юнь Шэнь знал: она действительно отдаляется от него.

Шуток больше не было.

Нет привычных ласковых жестов.

И улыбок тоже нет.

Будто они вернулись к тем дням, когда только познакомились и ещё не сблизились.

Это чувство сводило его с ума.

Он не из тех, кто умеет держать всё в себе.

В день дежурства, когда все уже разошлись и в классе остались только они двое, он наконец спросил, глядя на её фигуру, подметающую пол:

— Чэн И, ты от меня прячешься?

Она замерла. Через несколько секунд подняла голову и спокойно посмотрела на него:

— Нет.

Опять этот ответ.

Опять таким тоном.

Раздражение, которое некуда было девать, вспыхнуло в нём с новой силой.

Он помолчал пару секунд, затем, будто сорвавшись с цепи, резко подошёл к ней, прижал к стене и навис над ней, пристально вглядываясь в её глаза:

— Ты что, думаешь, я дурак?

Холодная стена за спиной, тёплое дыхание рядом.

Всё вокруг пропиталось его запахом.

Сердце, которое она так старалась успокоить, теперь билось ещё сильнее.

Чэн И сжала губы и долго смотрела на него, прежде чем спокойно произнесла:

— Отпусти меня.

— Почему ты от меня прячешься? — не сдавался он.

— Без причины.

— Значит, признаёшь, что прячешься?

— А это важно? — Чэн И смотрела на бурю в его глазах. — Отпусти.

Его дыхание стало тяжёлым и прерывистым, будто он сдерживал что-то внутри.

Чэн И нервничала, но внешне оставалась невозмутимой и повторила:

— Я сказала: отпусти.

Через несколько секунд Юнь Шэнь медленно разжал руки и горько усмехнулся.

Затем с размаху ударил кулаком по партам.

Уходя, он бросил через плечо:

— Раз уж начала прятаться — прячься всю жизнь.

...

Во время этой холодной войны в школе начался первый после их прихода баскетбольный турнир.

Сунь Липин объявила об этом классу и начала собирать список желающих участвовать.

Как очень амбициозная классная руководительница, она хотела, чтобы её класс лидировал не только в учёбе, но и в спорте.

http://bllate.org/book/11157/997435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода