× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза.

Парень, шагавший рядом, был высок и строен; его профиль чётко выделялся на свету, а ресницы будто отливали золотом — так ярко их озаряло солнце.

«Изверг», — мелькнуло у неё в голове.

Это слово подходило ему идеально.

— Красиво? — раздался вдруг низкий, насмешливый голос сбоку и вывел её из задумчивости.

Автор комментирует:

Цзинъи: Красиво. Хочется поцеловать.

Глубокий Брат: Не сдерживайся. Смело действуй.

Автор, которому разрешено «ездить» только в авторских комментариях, мечтает, когда же наконец сможет прокатиться на открытом кабриолете прямо в основном тексте.

Время будто застыло в солнечных лучах.

Спустя мгновение Юнь Шэнь заметил, как Чэн И опустила голову. На макушке упрямо торчал светлый завиток.

Он услышал её мягкий, рассеянный голос:

— Ну… сойдёт.

— Ага.

Чэн И уставилась себе под ноги и пошла дальше. Ей вдруг стало жарко — так жарко, что ладони взмокли.

Услышал ли он дрожь в её голосе?

Лишь пройдя ещё немного, она почувствовала, как тревога постепенно утихает.

Тут ей в голову пришло главное.

Поднимаясь по ступенькам, она спросила:

— Как ты решил эти задачи?

Вопрос прозвучал неожиданно.

Юнь Шэнь на секунду замер, потом беззаботно ответил:

— Выбирал то, что больше нравилось.

— …

Настоящий мастер экономии сил.

Значит, этот результат вовсе не отражает его настоящих возможностей?

Чэн И задумалась, как бы убедить его всерьёз подойти к следующей контрольной.

Пока она размышляла, они уже добрались до кабинета Сунь Липин.

Юнь Шэнь остановился:

— Я зашёл.

Чэн И, казалось, даже не услышала. Она машинально кивнула.

Юнь Шэнь поднял руку, чтобы постучать.

Но в этот момент его школьный рукав потянули за край.

Рука Чэн И.

Белая, тонкая.

Точно такая же, как в тот полдень, когда на солнце её пальцы почти просвечивали.

Он посмотрел на неё.

Чэн И подняла голову. Её взгляд был серьёзным и сосредоточенным, а чёрные глаза, словно обсидиан, сияли такой чистотой, что казались почти благоговейными.

— В следующий раз постарайся написать нормально, ладно? — сказала она.

Она долго думала, как сказать это так, чтобы он согласился. Но в итоге решила — лучше всего просто и прямо выразить свою мысль.

Без оправданий, без лишних слов.

Юнь Шэнь смотрел ей в глаза.

В них всегда было что-то, что невозможно отвергнуть.

Почему она вообще за него заступается?

И тогда, когда он поранился.

И сейчас, с экзаменом.

Почему?

Ответа он искать не хотел. Просто чувствовал — так хорошо.

Спустя паузу он кивнул:

— Ладно.

— Угу, — Чэн И слегка улыбнулась. — Тогда заходи.

Сунь Липин говорила с ним то же самое, чего хотела и Чэн И.

Он согласился.

Но причины были разные.

Чэн И он не отказал, потому что не захотел.

А Сунь Липин — потому что не хотел торчать в кабинете.

Когда он вышел из кабинета, до начала урока оставалось совсем немного.

Войдя в класс, он заметил, что почти все на него смотрят.

Взгляды были знакомы.

Он не раз видел такое у Юньчэна и Чжан Сяоцзюань.

Ненависть. Раздражение…

Он повернул голову к доске.

Там висел список с результатами. Его имя — последнее.

А, значит, злятся, что он испортил средний балл и опозорил третий класс?

Пальцы в карманах слегка дрогнули.

Результаты его никогда не волновали.

Но вот это чувство — быть всеми нелюбимым…

Ярость медленно поднималась от пяток.

Он прищурился и бросил холодный взгляд на тех, кто смотрел на него.

И вдруг его взгляд встретился с парой тёмных глаз.

Их хозяйка молча наблюдала за ним.

И в ту же секунду ярость улеглась.

Прозвенел звонок.

Юнь Шэнь скрыл эмоции и направился к своему месту, словно ничего не произошло.

Когда его фигура исчезла из поля зрения, Чэн И перевела взгляд через весь класс на Нин Си — ту самую, что только что повесила список.

Нин Си чуть приподняла бровь, но тут же опустила глаза, и линия её профиля выражала явное самодовольство.

Чэн И молча фыркнула и достала учебник.


Его куртка пролежала целый день в её парте, но подходящего момента, чтобы вернуть, так и не нашлось.

Только после вечерней самостоятельной.

Эй Юнь швырнула ручку на стол:

— В общагу?

— Нет.

— Что?

Чэн И указала ручкой на незаконченный тест:

— Мне ещё несколько задач доделать. Иди без меня.

— …

Эй Юнь закатила глаза:

— Малышка, если будешь так учиться, скоро станешь лысой, как монах.

— …

Чэн И махнула рукой:

— Учёба делает меня счастливой. Даже если стану лысой — не страшно!

— Ты безнадёжна! — Эй Юнь застегнула молнию куртки. — Ладно, ухожу. Только не засиживайся допоздна.

— Хорошо.

Как только Эй Юнь вышла, Чэн И положила ручку и аккуратно сложила тест.

Нельзя, чтобы Эй Юнь узнала.

Она бы точно запретила.

Как и все, кто желает ей добра, сказала бы: «Это ошибка».

Она знает.

То, что она сейчас делает, может закончиться двумя способами: либо он утянет её в болото, либо она вытащит его на берег.

В любом случае, это отнимет у неё массу сил.

Она прекрасно понимает: сейчас не время тратить энергию на такие вещи.

Но ведь именно сейчас, ни секундой раньше и ни секундой позже, она встретила этого человека.

И не может просто смотреть, как он тонет.

В классе почти никого не осталось.

Только пара дежурных да Юнь Шэнь, который только что проснулся за последней партой.

Чэн И надела рюкзак и обернулась как раз в тот момент, когда он вставал и потягивался.

Под тонкой летней футболкой на мгновение обозначился рельефный пресс.

В тусклом свете ламп это выглядело почти первобытно, по-мужски.

Но тут же всё скрылось.

Он перекинул куртку через плечо и вышел через заднюю дверь.

Чэн И пришла в себя и быстро последовала за ним через переднюю.

Когда Юнь Шэнь вышел из передней двери, перед ним внезапно возникла фигура.

Он попытался остановиться.

Не успел.

Грудью он врезался в эту фигуру.

Кажется, задел её спину. Наклонившись, он уловил лёгкий аромат геля для душа в её волосах.

Знакомый запах. Где-то уже слышал.

На секунду он замер.

Чэн И.

Вот оно что.

Он очнулся:

— Не больно?

Чэн И отступила на два шага. За ухом ещё горело от его тепла.

Она дотронулась до этого места и подняла глаза:

— А ты не ударился?

— Нет.

— Тогда пойдём.

— Куда?

— Туда, где мало людей.

— Мало людей? — Юнь Шэнь замедлил шаг, глядя на её спину. Его взгляд стал многозначительным.

Чэн И сжала ремешок рюкзака:

— Угу. Я принесла твою куртку.

А, так это про куртку.

А он-то подумал…

Юнь Шэнь прикусил губу и бросил взгляд на идущую рядом девушку.

Подумал о чём?

Откуда эта глупая надежда?

Он провёл языком по внутренней стороне щеки:

— Разве я говорил, что тороплюсь?

— Я тороплюсь, — Чэн И смотрела прямо перед собой. — Если дома бабушка увидит — будет плохо.

— Ты живёшь с бабушкой?

Обычный вопрос.

Но Юнь Шэнь почувствовал, как вокруг Чэн И мгновенно похолодело.

Между ними повисла гробовая тишина.

Слышался только шорох подошв по асфальту.

Юнь Шэнь больше не спрашивал.

Чэн И тоже молчала.

Они дошли до школьного стадиона за зданием.

Там осталось лишь несколько парней, играющих в баскетбол.

Чэн И остановилась под деревом, сняла рюкзак и собиралась расстегнуть молнию.

Внезапно со стороны раздался свист ветра.

Пряди у виска зашевелились.

Чэн И обернулась — прямо в лицо летел баскетбольный мяч.

Уклониться не успевала.

Оставался один шаг между ней и ударом.

Она инстинктивно прикрыла голову руками.

Но боли не последовало.

Мяч глухо ударился во что-то, и это «что-то» отлетело назад, коснувшись её щеки.

Холодное.

Она открыла глаза.

Тыльная сторона ладони Юнь Шэня прикрывала её лицо, а сам мяч он уверенно держал в руке.

Она замерла на несколько секунд, потом отступила.

В тот же миг Юнь Шэнь поймал мяч и прищурился в сторону площадки.

Оттуда шёл один парень.

Сюй Фэй, местный король школы.

Юнь Шэнь метнул мяч ему прямо в грудь:

— Глаза есть? Умеешь играть?

Мяч попал точно в цель, с немалой силой.

Сюй Фэй застонал, но, узнав Юнь Шэня, сразу расплылся в улыбке:

— Брат Глубокий, не злись.

Юнь Шэнь проигнорировал его и повернулся к Чэн И:

— Не ранена?

Чэн И переводила взгляд с Сюй Фэя на Юнь Шэня и обратно, потом покачала головой:

— Нет.

— Даже если нет — должен извиниться.

Это было сказано Сюй Фэю.

Тот посмотрел на Чэн И, потом усмехнулся:

— Ладно, раз Брат Глубокий просит. Извиняюсь.

— Ничего, — ответила Чэн И.

Сюй Фэй извинился достаточно почтительно, поэтому Юнь Шэнь схватил Чэн И за руку и потянул прочь.

Пройдя пару шагов, Сюй Фэй крикнул им вслед, вкрадчиво, как внук:

— Брат Глубокий, отличный бросок! Давай как-нибудь вместе сыграем!

Юнь Шэнь не ответил.

Он увёл Чэн И подальше от площадки.

Когда стук мяча о землю окончательно стих, Чэн И очнулась.

Она посмотрела на Юнь Шэня:

— С каких пор ты стал «Братом Глубоким» для Сюй Фэя?

— Сам так назвал.

— Почему?

Летний ветерок шелестел листвой, луна мягко освещала дорожку, а рядом шла тихая Чэн И.

Всё было так спокойно.

Юнь Шэнь подумал — теперь он не против ответить на этот вопрос.

Точнее, не против рассказать об этом Чэн И.

Помолчав, он спросил:

— Помнишь, в первый день учёбы я подрался с Сюй Фэем?

— Помню.

— Так вот, в тот вечер он послал за мной людей. Но не получилось их побить. Потом пришла другая банда — у них с ним какие-то счёты. Драка была жёсткая. Я помог ему.

— Зачем?

— Жизнь всё-таки.

— Правда?

В этом мире так много людей, которые пренебрегают жизнями других.

Его самого так же пренебрегали… но он не забыл ценить жизнь.

Вот он какой.

На самом деле, очень добрый.

Автор комментирует:

Глубокий Брат: Дотронулся до щёчки жены. Следующая цель — поцеловать.

Чэн И: Да уж, смотри, какой герой.

Сюжет будет раскрываться постепенно. Все «машины» будут в наличии — не волнуйтесь.

Полмесяца пролетели незаметно.

Каждый день повторял предыдущий, ничем не примечательный.

Если и случалось что-то необычное, так это ежемесячная контрольная — регулярнее, чем месячные.

С тех пор как они перешли во второй год старшей школы, в Старшей школе Сяоюй стали проводить не только промежуточные и итоговые экзамены.

Когда Сунь Липин объявила об этом, в классе повисла тяжёлая, подавленная атмосфера.

Студенты начали стонать.

Она стукнула ладонью по столу:

— Вместо того чтобы жаловаться, лучше учитесь!

Все замолкли и уткнулись в бесконечные задачи.

Именно в такой обыденности и кроется прелесть юности.

Стремление, движение вперёд, мечта о лучшем будущем.

Каждый ради этого трудится.

Контрольная назначена на завтра.

А вечером, после возвращения в общежитие и умывания, Чэн И достала телефон.

Включив его, она открыла список контактов и нашла Юнь Шэня.

http://bllate.org/book/11157/997425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода