Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 6

— Я всегда был таким.

— Да уж, какой же ты крутой! Ты чуть не развалил всю семью! Какого чёрта я, Юнь Чэн, родил такого ублюдка!

Да, в глазах отца он и вправду был всего лишь ублюдком.

В горле что-то застряло. Он долго сдерживался, прежде чем заглушить эту горечь. Лёгкая усмешка скользнула по губам:

— Да, я недостоин быть твоим сыном.

На другом конце провода на мгновение воцарилась тишина. Когда голос снова прозвучал, вся ярость исчезла — осталась лишь ледяная холодность:

— Мне всё равно, чем ты там занимаешься, но больше не устраивай мне скандалов. Больше не заставляй меня убирать за тобой этот бардак. Если повторится хоть раз — я не стану брать трубку.

Связь оборвалась. Все звуки исчезли. Комната вновь погрузилась в мёртвую тишину.

Пальцы машинально разжались, и телефон соскользнул с уха. Безразличное выражение лица постепенно сошло, а глаза незаметно покраснели. Слёза скатилась по щеке и впиталась в подушку.

Все колючки исчезли — осталось лишь израненное тело.

Тишина. Ни единого проблеска света.

Боль, отчаяние, подавленность обрушились на него лавиной, сжимая грудную клетку и не давая дышать. Но некуда было деваться. Можно было только терпеть.

Умирать нельзя. Нельзя просто уйти.

В этом мире ещё есть один человек, который, увидев его, радостно зовёт снова и снова:

— Брат, брат…

Именно ради этого он обязан цепляться за жизнь, даже если она превратилась в жалкое существование.

Этот детский голос снова зазвучал у него в ушах. Каждый зов будто ножом вонзался прямо в сердце, напоминая ему об ошибке, совершённой когда-то.

Он схватился за голову. Казалось, череп вот-вот треснет. Жар словно готов был поджечь его изнутри.

Да, он горел. С тех пор как вчера еле живой вернулся сюда, температура не спадала. И никому до этого не было дела.

Через некоторое время он горько усмехнулся, резко вытер слёзы и с трудом поднялся с кровати. Наугад вытащил из шкафа одежду и, еле передвигая ноги и почти не осознавая происходящего, медленно вышел из комнаты.

В ближайшем школьном магазинчике купил несколько банок пива.

Продавец, взглянув на него, испуганно спросил:

— Эй, парень, с тобой всё в порядке?

Он без сил покачал головой, чувствуя, что вот-вот рухнет на землю.

С трудом дотащив пиво домой, он уже не смог дойти до дивана — ноги подкосились, и он опустился на пол. Бутылки из пакета покатились во все стороны.

Он откинулся спиной к ножке дивана, схватил первую попавшуюся банку, открыл и стал жадно глотать содержимое. Пиво лилось по подбородку, пропитывая рубашку.

Он закрыл глаза и продолжал пить, не обращая внимания ни на что. Банка за банкой.

Когда горькая жидкость обжигала горло, когда алкоголь затуманивал сознание — всё забывалось.

Как же хорошо. Вся боль исчезала.

Он тихо прислонился к дивану, склонил голову набок и закрыл глаза.

...

На следующий день Сунь Липин поспешно вернулась из больницы в школу и с надеждой вошла в класс.

Место в последнем ряду по-прежнему было пустым. Юнь Шэнь так и не пришёл.

Но ей действительно нельзя было задерживаться: отец Ян Цзиня сейчас был за границей — завершал какой-то важный проект, а сам Ян Цзинь не мог даже встать с кровати без посторонней помощи. Ей нужно было быть в больнице.

Однако с делом Юнь Шэня нельзя было медлить.

После второго урока, во время перемены перед зарядкой, она вызвала старосту Нин Си в учительскую и поручила ей после занятий зайти к Юнь Шэню домой.

Автор говорит: «Первая часть рассказа может показаться немного мрачной, но дальше всё станет очень сладким и трогательным. Автор серьёзно это утверждает».

Нин Си хотела отказаться, но приказ классного руководителя невозможно было игнорировать. Пришлось неохотно согласиться.

Вернувшись в класс, она долго сидела, погружённая в свои мысли. Усевшись за парту, она уставилась на последний ряд и тяжело вздохнула.

— Эй, староста Нин, что случилось? — вдруг высунулся рядом чей-то любопытный нос.

Нин Си вздрогнула и откинулась назад, сердито бросив на Ван Юя, слишком близко приблизившегося к ней:

— Какое тебе дело?

— Просто проявляю заботу о товарище! Я же всегда такой добрый, — подмигнул ей Ван Юй. — Ну рассказывай, в чём дело?

От этого подмигивания её бросило в дрожь — казалось, сейчас выступят мурашки.

Она уже собиралась раздражённо отвернуться, но вдруг вспомнила прозвище Ван Юя — «Хитрюга». Говорили, что в его голове полно коварных замыслов и хитроумных идей. Возможно, он действительно что-то придумает.

Нин Си потерла руки, сбрасывая мурашки:

— Да ничего особенного. Просто сегодня после уроков Сунь Лаошу велела мне сходить к Юнь Шэню домой.

— Не хочешь идти?

— Ты что, издеваешься? Он же такой злой, а вдруг...

— Это легко решить.

— А?

— Позови Чэн И — пусть идёт с тобой. Если вдруг начнётся драка, ты просто толкнёшь её вперёд.

Нин Си посмотрела на первое место у окна. Там, опустив голову, сидела Чэн И. Волосы торчали во все стороны, будто гнездо птицы.

Именно эта неряха каждый раз занимала первое место в рейтинге, опережая её. К тому же постоянно вела себя так, будто выше всех остальных. Нин Си давно на неё злилась.

Но... разве это не подло? А если вдруг что-то случится?

Она колебалась.

Ван Юй, стоя за её спиной, весело подначивал:

— Ну как, отличный план, да?

Нин Си не ответила — потому что Чэн И смотрела на неё. Как и раньше, она лишь на миг подняла веки, без выражения взглянула на неё и тут же снова опустила голову, будто Нин Си была для неё чем-то раздражающим.

Чёрт! Да ну её!

Стиснув кулаки, Нин Си бросила взгляд на Ван Юя и резко отвернулась.

Ван Юй не понял, что это значит, и принялся кричать ей вслед:

— Эй, староста! Если получится — ты должна меня угостить!

Угощать? Да он вообще в своём уме? Жаба мечтает вкусить лебединого мяса.

Нин Си тихонько фыркнула.

Скоро прозвенел звонок, и болтовня Ван Юя наконец прекратилась.

Нин Си раскрыла учебник и снова посмотрела на Чэн И.

...

В обеденный перерыв в столовой Чэн И и Эй Юнь взяли подносы с едой и устроились за свободным столиком.

Эй Юнь, с её длинными ногами, сразу после звонка помчалась вперёд и успела занять места. За четырёхместным столом они заняли два места, а рядом уже сидели двое незнакомых учеников, почти закончивших обед.

После утренних умственных нагрузок Чэн И действительно проголодалась и сосредоточенно принялась есть. Эй Юнь, как обычно, болтала без умолку, разнося слухи направо и налево.

Едва она сделала пару глотков, соседи по столу допили последние капли и ушли. Едва они отошли, как Нин Си с подносом опустилась на свободное место рядом с Чэн И.

Чэн И ничуть не удивилась. Их великая староста явно задумала какую-то новую гадость — весь урок то и дело поглядывала на неё. Она даже не подняла глаз, спокойно ожидая, когда начнётся представление.

Эй Юнь, сидевшая напротив, была совсем другого мнения. Присутствие Нин Си серьёзно мешало ей распространять сплетни — слова застревали в горле, и аппетит пропал. Под столом она пнула Чэн И ногой и многозначительно подмигнула.

Чэн И спокойно взглянула на неё — совершенно невозмутимо. Эй Юнь тут же скорчила лицо, полное отчаяния.

В этой странной тишине Нин Си наконец не выдержала. Она делала вид, что спокойно ест, и небрежно начала:

— Чэн И, сегодня Сунь Лаошу поручила мне одно дело.

— Ага, — не поднимая глаз, отозвалась Чэн И. Она искренне не понимала, какое отношение поручение Сунь Лаошу может иметь к ней.

Опять эта бесчувственная флегма! Нин Си скрипнула зубами, но сдержалась. В итоге, проглотив раздражение, выдавила фальшивую улыбку:

— Сунь Лаошу сказала, чтобы я после уроков сходила к Юнь Шэню домой, посмотрела, в каком он состоянии.

Юнь Шэнь?

Только теперь Чэн И вспомнила — он действительно не появлялся в школе уже два дня. По идее, ей не должно быть до этого дела. Он и она — словно из разных миров. Но почему-то внутри что-то зашевелилось, заставив её задуматься. Возможно, просто любопытство.

Впервые за долгое время она ответила Нин Си:

— И что дальше?

— Сунь Лаошу дала мне адрес, но я не знаю, где это. Ты знаешь? — Нин Си положила палочки и вытащила из кармана записку.

Сяоюйлу, улица Сяншуй, дом 75.

А, это же прямо за школьными воротами. От школы туда минут пятнадцать–двадцать пешком. Просто идти прямо, потом повернуть налево и снова идти прямо. Там целый рынок уличной еды — рай для всех старшеклассников. Как Нин Си могла этого не знать?

Какие у неё планы? Неужели...

Чэн И прикусила губу и пристально посмотрела на Нин Си. От этого пронзительного взгляда Нин Си почувствовала себя так, будто её полностью раздели донага. Эта женщина...

Она нервно выругалась про себя и пояснила:

— Если знаешь — проводи меня. Ты ведь тоже член классного актива, так что помочь — твой долг...

Чэн И чуть прищурилась. Нин Си принимает её за дуру. Она просто боится за свою безопасность и хочет использовать её как щит, прикрываясь при этом благородными мотивами. Как же ей не лень?

Однако...

Чэн И смотрела на солнечные зайчики в своей тарелке и вдруг вспомнила тот день — как Юнь Шэнь стоял, весь озарённый солнцем, с такой хрупкой, почти больной осанкой. Тогда ей почудилось в нём одиночество. Он, кажется, не такой уж сильный, каким его считают.

Пойти проверить, как он? Пожалуй, можно.

Чэн И не могла отрицать — в этот момент она вела себя странно. Как образцовая отличница, она обожала учиться — учёба приносила ей радость. Никогда раньше она не тратила время на что-то ненужное. Но сейчас её тянуло туда неведомая сила, и сама она не понимала почему.

Если очень хотелось найти объяснение, возможно, это было проявление материнского инстинкта? В тот миг, когда он слегка ссутулился под широкой школьной формой, она почувствовала лёгкое волнение.

И тогда, после долгого молчания — когда Нин Си уже готова была сдаться — она спокойно посмотрела на неё:

— Хорошо.

В тот же миг и Нин Си, и Эй Юнь уставились на неё, будто увидели привидение. Первой пришла в себя Нин Си. Улыбнувшись, она сказала:

— Значит, после уроков пойдём вместе.

— Ага.

Обсудив детали, Нин Си взяла поднос и ушла. Эй Юнь, словно сорвав повязку с рта, выпалила потоком:

— Малышка-овечка, ты что, сошла с ума? Юнь Шэнь же страшный! Ты точно хочешь идти с Нин Си? Ты же понимаешь, что она тебя подставляет? Или ты влюбилась в его красоту?

Чэн И доела последний листочек сельдерея и спокойно ответила:

— Я в полном сознании.

— Тогда зачем идёшь? Неужели его внешность тебя околдовала? — Эй Юнь театрально прижала руку к груди. — Красавица-разрушительница! Красавица-разрушительница!

Чэн И собрала поднос и встала:

— Продолжай своё представление. Я пойду в общежитие.

— ...

Эй Юнь давно наелась и пошла следом за ней. По дороге она всё ещё не могла понять:

— Малышка-овечка, что у тебя в голове?

— Эй Юнь, — внезапно позвала Чэн И по имени.

Эй Юнь испуганно вздрогнула:

— А?

— Юнь Шэнь не такой, как эти хулиганы.

— Откуда ты знаешь?

— Интуиция.

...

Прозвенел звонок, и весь класс, словно стая разъярённых собак, бросился в столовую. Нин Си и Чэн И, занятые важным делом, остались самыми спокойными в классе.

Когда почти все разошлись, Нин Си наконец поднялась и подошла к парте Чэн И. Чэн И собрала вещи, взяла рюкзак и встала:

— Пошли.

http://bllate.org/book/11157/997417