Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 5

Юнь Шэнь приподнял бровь и нетерпеливо спросил:

— Когда уже приедем?

— Скоро.

Извернувшись среди бесчисленных поворотов, узкий переулок наконец вывел их к свету.

Едва выйдя наружу, они оказались перед обширной пустошью. За ней начинался небольшой лесок, а вокруг в беспорядке валялись мусорные кучи, от которых несло затхлостью.

Похоже, это была свалка.

«Чёрт, какое дерьмо», — подумал он.

Докурив сигарету до фильтра, он швырнул окурок на землю и растёр его ногой, затем повернулся к Сюй Фэю и его компании:

— Разом или по очереди?

Сюй Фэй хрипло рассмеялся — с явной издёвкой.

Он уже собирался что-то сказать, но вдруг нахмурился.

Юнь Шэнь заметил, как выражение лица Сюй Фэя резко изменилось. Однако, судя по всему, не из-за него самого.

Сюй Фэй смотрел прямо на Юнь Шэня, но теперь его взгляд устремился куда-то за спину того.

Тот инстинктивно обернулся.

Из-за спины донёсся грубоватый мужской голос:

— Ты Сюй Фэй?

Перед ним стояла целая компания. Во главе — парень с палкой в руке, толщиной с палец. Лицо у него было грубое, на лбу красовался шрам длиной с большой палец, а вся внешность излучала агрессию и беззаконие.

Сразу было видно: человек побывал в жарком бою. Возможно, даже сидел в тюрьме.

Бледность Сюй Фэя ясно говорила — перед ним не просто проходимец.

Мужчина с палкой подошёл ближе. Проходя мимо Юнь Шэня, он мельком взглянул на него, но лишь на миг. Затем остановился прямо перед Сюй Фэем:

— Хао Цинь знаешь?

Горло Сюй Фэя перехватило, и он не смог вымолвить ни слова.

— Знаешь, кто она такая? — внезапно взревел тот и со всей силы ударил Сюй Фэя палкой по плечу. — Мою женщину трогать?! Да ты совсем охренел!

Сюй Фэй пошатнулся и одной рукой схватился за плечо. От боли по лбу сразу выступили холодные капли пота.

Но, несмотря на это, он даже не попытался сопротивляться. Он стал послушным, как внук перед дедом, и начал заискивающе оправдываться:

— Тао-гэ, я не знал, что Хао Цинь твоя. Обещаю, впредь буду держаться от неё подальше. Этот удар — и счёты закрыты.

— Счёты закрыты? — усмехнулся тот, и шрам на лице задрожал, делая его ещё более устрашающим. — Да кто ты такой вообще!

Закончив смеяться, он махнул рукой своим людям. Те подошли ближе, хрустя костяшками пальцев.

По комплекции было ясно: если начнётся драка, Сюй Фэю и его компании достанется только по первое число.

Сюй Фэй, похоже, тоже это понял. Он перестал умолять и вместо этого сквозь зубы выругался:

— Чёрт!

И бросился бежать.

Его товарищи последовали за ним.

Однако они не успели далеко убежать — их быстро перехватили.

Две группы столкнулись в схватке.

Как и ожидалось, Сюй Фэй и его ребята оказались прижаты к земле, и на них обрушился плотный град ударов. Крики боли не смолкали.

Юнь Шэню эта картина была совершенно неинтересна.

Он холодно наблюдал несколько секунд, затем собрался уходить.

За один день дважды избили — Сюй Фэй чувствовал, будто все кости вот-вот разлетятся. Если так продолжится, точно попадёт в больницу.

Он глубоко вдохнул, стиснув зубы от боли, и вдруг резко перевернулся, вцепившись зубами в голую ногу главаря.

Летом тот носил лишь широкие цветастые шорты, и голень была полностью открыта.

Укус был настолько сильным, что казалось, мясо вот-вот оторвётся. Кровь хлынула по ноге мужчины.

Тот на секунду замер от шока, затем взбесился. Разум покинул его, и он занёс палку, чтобы обрушить её на голову Сюй Фэя.

От такого удара мозги точно бы вылетели.

Юнь Шэнь невольно бросил взгляд в ту сторону и вдруг вспомнил, как в офисе Сюй Фэй сказал своей матери: «Если опять устроишь скандал — не приходи ко мне за помощью».

С такой матерью ему и правда не позавидуешь.

Жаль будет, если погибнет.

Всё-таки это человеческая жизнь.

Он сжал губы и отказался от мысли уйти.

Быстро оглядевшись, через несколько секунд он откопал у мусорной кучи кирпич.

Крепкий, плотный.

Примерившись, он двинулся к дерущейся толпе.

Никто не обратил на него внимания.

Юнь Шэнь бесшумно подкрался к мужчине сзади и в тот самый момент, когда тот опускал палку, поднял кирпич.

Он точно рассчитал силу удара и аккуратно стукнул мужчину по затылку.

Голову не расколол — но движения тот потерял.

Мужчина пошатнулся вперёд и потянулся рукой к затылку.

Там уже наливалась огромная шишка, и боль пронзала до костей.

Этот неожиданный удар ошеломил всех.

На несколько секунд воцарилось замешательство.

Первым пришёл в себя Сюй Фэй. Он мельком взглянул на Юнь Шэня, быстро выскользнул из толпы и заорал:

— Бежим!

Все очнулись и разбежались в разные стороны.

Юнь Шэнь тоже побежал.

Когда они умчались, подняв за собой вихрь ветра, мужчина с шрамом быстро пришёл в себя. Его лицо почернело от ярости. Он бросил взгляд на убегающую фигуру Юнь Шэня:

— Поймайте этого паршивца!

Сразу несколько человек бросились за ним.

Он плохо знал местность, а Сюй Фэй и его команда мчались, будто за ними черти гнались, и вскоре исчезли из виду.

Неизвестно в какой именно переулок он свернул, но там его перехватили.

Его схватил здоровяк ростом под два метра, весь в мышцах, и, ухватив за шиворот, начал тащить по земле.

Юнь Шэнь вырвался.

Но почти сразу же на него снова навалились.

Остальные быстро подтянулись.

Всего через пять минут он, тяжело дыша, оказался загнан в угол узкого переулка.

Мужчина по прозвищу Тао-гэ со всей силы пнул его в живот — так, будто хотел раздробить все внутренности. Его лицо исказилось от злобы, и брызги слюны попали прямо в лицо Юнь Шэню:

— Сука! Тебе мало своих проблем, решил геройствовать? Ещё раз вылезешь — прикончу!

Спина Юнь Шэня с силой врезалась в стену, и с неё посыпалась штукатурка, вызывая удушливый кашель.

Боль в животе нарастала волной за волной.

Автор примечает: Бедный мой Шэнь-гэ.

Ах, но не стоит слишком пугаться — с Шэнь-гэ ничего страшного не случится. Автор — настоящая заботливая мамочка.

Ему не дали передохнуть. Тао-гэ принялся методично бить его ногами — в грудь, поясницу, ноги...

Казалось, он выплёскивал на Юнь Шэня всю свою ярость.

Юнь Шэнь не сопротивлялся.

Не мог.

И не хотел.

Эта боль, проникающая до самых костей, почему-то облегчала другую — ту, что терзала его сердце.

Все те грехи, что давили на него, будто лишая дыхания, теперь казались чуть менее мучительными.

Он закрыл глаза и медленно сполз по стене.

В воздухе запахло кровью, а перед глазами всё стало расплывчатым.

Его тело стало таким лёгким, будто вот-вот исчезнет.

Может, и правда лучше исчезнуть?

Ведь никто не заметит.

Зачем вообще жить, если все хотят твоей смерти?

Даже самые близкие люди так считают.

Такой, как он, — недостоин жизни.

Он даже попытался улыбнуться.

Но из уголка глаза вдруг потекла тёплая влага.

Сквозь дымку он услышал чей-то осторожный голос над головой:

— Тао-гэ, кажется, он уже почти не дышит...

Удары прекратились.

Но последствия нахлынули с новой силой — каждая клетка тела будто разрывалась от боли.

Раздались торопливые шаги, которые вскоре стихли.

Он с трудом приподнял тяжёлые веки.

Никого не было.

Пустой переулок. Только он один.

Последние лучи заката угасли. Небо потемнело, поднялась пыль, смешиваясь с кислым запахом мусора.

Подул ветер.

Сначала он лишь шелестел листвой над головой, но вскоре усилился, захлопал по одежде, наполнившись влагой.

Скоро пойдёт дождь.

Но у него не было сил даже встать.

Он лишь смотрел невидящим взглядом на трещину в противоположной стене.

Там, под отслоившейся штукатуркой, виднелся жёлтый цемент.

И в этой щели ползал маленький жучок.

Он упорно лез глубже и глубже, но так и не мог выбраться наружу.

Будто был заперт внутри.

Будто на него надели невидимые кандалы.

Юнь Шэнь смотрел, словно заворожённый.

Вдруг на лоб упала капля воды.

Затем ещё одна... и ещё...

Пошёл дождь.

Капли проникали в раны, вызывая острую боль.

Кровь с лба стекала по лицу, и, когда она достигла ресниц, зрение окончательно замутилось.

Юнь Шэнь провёл рукой по лицу.

Ладонь покраснела.

Но дождь быстро смыл кровь.

Его рука снова безжизненно опустилась.

Даже такое простое движение заставило её сильно дрожать.

Словно все силы покинули его тело.

Он попытался пошевелиться — и в горле поднялась волна крови.

Он больше не двигался.

Ливень залил всё вокруг.

Чёрное небо поглотило мир.

Он лежал в луже.

Глядя на пустой переулок, вдруг почувствовал, как слёзы хлынули из глаз.

Они смешались с дождём.

Никто этого не увидел.

И не увидит.

Никогда.

...

На следующий день

Юнь Шэнь целый день не появлялся в школе.

Сунь Липин позвонила ему — десяток раз подряд, но никто не брал трубку.

Она набрала его дядю. Тот ответил, что находится в командировке и вернётся не скоро, но дал ей адрес, где сейчас живёт Юнь Шэнь.

Перед тем как отправиться к нему после уроков, Сунь Липин всё же позвонила родителям ученика.

Пропажа живого человека на целый день — дело серьёзное. Как классный руководитель, она несла за это ответственность.

Положив трубку, она собрала вещи и вышла.

Завела машину на парковке и уже собиралась ехать по указанному адресу, как вдруг получила звонок из начальной школы «Инцай».

Звонила классная руководительница её сына Ян Цзиня. Она сообщила, что мальчик получил травму на уроке физкультуры и сейчас лежит в больнице — возможно, у него перелом лодыжки.

После разговора Сунь Липин положила голову на руль и немного помолчала. Затем вздохнула и завела двигатель.

По дороге в больницу она прошептала про себя: «Прости».

Как мать, она всё же выбрала эгоизм.

...

Двери и окна были закрыты, плотные шторы не пропускали ни луча света. В комнате царила кромешная тьма — свет не был включён.

На кровати в спальне лежал человек.

Неподвижно.

Вся комната была погружена в мёртвую тишину.

Внезапно её нарушил настойчивый звонок телефона.

Лежащий на кровати не шевельнулся.

Звонок повторялся снова и снова, не сдаваясь.

После третьего звонка человек слегка пошевелился.

Он повернул голову и взглянул на телефон, который от вибрации уже почти соскользнул с края стола. Протянув руку, он взял его.

На экране мигало имя: «Папа».

Это был не звонок от Сунь Липин.

А от родного отца.

Он долго смотрел на это имя. Хотел сбросить, но палец завис над экраном и не решался нажать.

Всё-таки не мог отказаться.

Всё-таки надеялся.

Через мгновение палец скользнул по экрану.

Звонок был принят.

Шум статики наполнил мёртвую тишину комнаты, придав ей хоть немного жизни.

Он сжал губы, чувствуя, как дыхание перехватывает.

В следующую секунду из трубки донёсся раздражённый и злой голос:

— Почему опять прогуливаешь школу?!

Сердце будто пронзила игла.

Острая боль.

В этот миг вся надежда испарилась.

Он, как еж под угрозой, поднял все свои колючки для защиты.

В знак бунта его подбородок напрягся, и он нарочито безразлично бросил:

— Да просто не захотелось идти.

— Не захотелось?! — ярость отца, казалось, готова была сорвать крышу. — Юнь Шэнь, когда же ты наконец повзрослеешь?

http://bllate.org/book/11157/997416