Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 7

Нин Си уставилась на огромный рюкзак Чэн И, который, казалось, вот-вот вдавит ей плечи в землю, и почувствовала лёгкое недоумение.

Они шли разведать обстановку, а не давать частные уроки — зачем Чэн И понадобилось тащить с собой столько книг?

Неужели она собиралась, если дело дойдёт до драки с Юнь Шэнем, вытащить учебник и использовать его как оружие?

Нин Си скривила губы и последовала за Чэн И из класса.

Между ними не было о чём говорить, и они молча шли по коридору.

Несколько раз Нин Си обгоняла подругу и нетерпеливо кричала:

— Ты бы побыстрее!

В последний раз Чэн И поправила рюкзак на плече и спокойно заметила:

— Староста, ты, похоже, здесь хорошо ориентируешься.

Нин Си мгновенно замолчала, онемев от неожиданности.

Пройдя почти двадцать минут, они остановились у высокого дерева — это была зизифусовая слива.

Напротив него стоял жилой дом с табличкой «75».

Вот и всё.

Дверь была закрыта, изнутри не доносилось ни звука.

Нин Си вспомнила слухи и невольно поежилась от страха.

Переглянувшись с Чэн И, она чуть было не сказала: «Я пойду вперёд».

В отличие от её паники, Чэн И выглядела совершенно спокойной.

Она подошла к двери и нажала на звонок.

Ожидание тянулось бесконечно долго. Нин Си стояла напряжённо, будто за дверью вот-вот выскочит сумасшедший с ножом.

Но ничего не произошло.

Дверь так и не открылась.

Никого нет? Или спит?

Чэн И снова нажала на звонок несколько раз подряд.

На этот раз, сразу после последнего звонка, дверь приоткрылась.

За дверью царила непроглядная тьма. Луч света с улицы пронзал её, создавая причудливую игру теней.

Юнь Шэнь стоял, наполовину погружённый во мрак, наполовину озарённый солнцем.

Он щурился, глаза его были покрасневшими от бессонницы, губы — бледными, как мел, лицо — белее мела, из-за чего свежие раны казались ещё более ужасающими.

Когда Нин Си видела его в прошлый раз, на лице были лишь следы пощёчин и синяк под глазом, но теперь появились новые повреждения — даже уголок рта был разорван.

Выглядело это так, будто его лицо искалечили навсегда.

Чэн И подумала, что, скорее всего, он снова подрался.

Юнь Шэнь хмурился, глядя на незваных гостей, в его глазах читалась мрачная усталость.

Прошло немало времени, прежде чем он холодно бросил:

— Что вам нужно?

Голос прозвучал хрипло, будто камень терся о железо.

Чэн И очнулась от задумчивости:

— Учительница Сунь послала нас узнать, как у тебя дела.

Нин Си пряталась за спиной Чэн И и заглядывала в гостиную за его спиной.

Там царила тьма, и только лучи с улицы позволяли хоть что-то различить.

У журнального столика валялось множество бутылок — одни падали на другие, и даже с такого расстояния Нин Си чувствовала резкий запах алкоголя, почти удушающий.

А прямо у входа в прихожей лежали две футболки, испачканные кровью.

И комната, и сам парень перед ней производили жуткое, зловещее впечатление.

Несмотря на летнюю жару, по спине Нин Си пробежал холодный пот, будто какое-то насекомое медленно ползло вверх по позвоночнику.

От этого мурашки бежали по коже.

Юнь Шэнь смотрел на них, раздражённый болью и жаром, и потому ответил ещё резче:

— Со мной всё в порядке. Можете уходить.

Это был недвусмысленный приказ убираться — такой, какой обычно дают особо надоедливым незнакомцам.

Нин Си почувствовала слабость в ногах — ей казалось, что стоит им задержаться ещё на секунду, как этот парень взорвётся.

Хрупкая фигурка Чэн И, наверное, просто рассыплется от одного его удара.

Впервые за долгое время Нин Си проявила сочувствие: она потянула Чэн И назад и шепнула:

— Мы его видели. Пойдём.

Чэн И будто задумалась и позволила себя увести на несколько шагов.

Позади раздался глухой звук захлопнувшейся двери — тяжёлый, приглушённый, словно вздох, он будто отделял два мира.

С одной стороны — яркое солнце, с другой — вечная тьма.

И Юнь Шэнь остался запертым в этом мире без света.

Чэн И вспомнила его образ, растворённый во мраке: растерянность, отчаяние, подавленность.

Его мир был лишён света.

Внезапно её сердце дрогнуло.

До этого момента она не понимала, что именно её тянуло сюда.

Теперь она знала.

Её притягивала та же самота, которую она чувствовала в нём.

В нём она будто увидела другую себя — замкнутую, тихую.

Только его тьма была гораздо глубже её собственной.

В тот миг в её голове возникло странное желание, будто одержимость.

Один шаг — и пути назад уже не будет.

...

Нин Си шла быстро, будто за ней гналось что-то нечистое.

Чэн И взглянула на неё и остановилась.

Нин Си, торопясь, споткнулась и обернулась, раздражённо спросив:

— Ты чего встала?

— Ты иди в школу, — ответила Чэн И. — Я проголодалась, зайду перекусить у ларька.

Нин Си из богатой семьи, и с детства её учили, что уличная еда грязная и лучше её не трогать.

К тому же сейчас у неё и вовсе не было аппетита — страх полностью убил голод.

Она не задумываясь отпустила руку Чэн И:

— Ладно, я пойду. Только смотри не опоздай — в семь вечера у нас вечернее занятие.

— Хорошо.

Чэн И проводила взглядом, как Нин Си исчезает за поворотом, а затем развернулась и направилась обратно к дому Юнь Шэня.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась.

Постояла немного, потом достала телефон и открыла поисковик.

Набрала: «аптеки поблизости».

Через несколько секунд она нашла нужную.

Следуя указаниям на экране, она свернула в другую сторону.

— Девочка, что купить хочешь? — спросила женщина в белом халате за стойкой, не отрываясь от вышивки крестиком.

— Жаропонижающее, йод, ватные палочки, масло хунхуа, — быстро и чётко перечислила Чэн И.

Женщина наконец отложила вышивку и стала собирать лекарства.

Чэн И заметила вышитый узор — маленькие бутоны сливы, полные упрямой жизненной силы.

Жизненная сила...

Того парня она совсем лишила.

Он ведь ещё ребёнок, а выглядел так, будто уже на исходе жизни.

Что с ним случилось?

— Всё, с вас сорок семь, — прервала её размышления женщина.

Чэн И вернулась к реальности, вытащила из кошелька пятьдесят юаней и с сожалением протянула их.

Вот и все её карманные деньги на эту неделю — исчезли.

Взяв пакет с лекарствами и сдачу — три юаня — она вышла из аптеки.

На этот раз она шла прямо к дому Юнь Шэня, не останавливаясь.

У двери снова нажала на звонок.

Видимо, он ещё не уснул после предыдущего визита — на этот раз дверь открылась почти сразу.

Но, увидев её, он на миг замер.

Затем раздражённо нахмурился:

— Вам ещё что-то нужно?

Чэн И молчала.

Юнь Шэнь протянул руку, чтобы захлопнуть дверь.

Чэн И сделала шаг вперёд и уперлась ладонью в дверное полотно, подняв на него глаза:

— На улице жарко. Можно мне войти и всё объяснить внутри?

Юнь Шэнь заметил её покрасневшие щёки и капельки пота на кончике носа.

Она стояла неподвижно, пристально глядя на него.

В её чёрных зрачках будто мерцала какая-то магия.

Через некоторое время он, будто сдавшись, убрал руку и молча направился вглубь квартиры.

Чэн И вошла вслед за ним и закрыла за собой дверь.

В комнате работал кондиционер, поэтому, несмотря на плотно закрытые окна и шторы, было прохладно.

Юнь Шэнь плюхнулся на диван, явно измождённый.

В темноте Чэн И чуть не споткнулась о что-то.

Предмет упал на пол с глухим стуком и покатился дальше.

Нахмурившись, она вернулась к прихожей и потянулась к выключателю.

— Не надо... — хрипло прохрипел он.

Чэн И на секунду замерла, но всё же щёлкнула выключателем.

Через мгновение комната наполнилась светом.

Всё стало отчётливо видно.

В том числе и Юнь Шэнь на диване.

Он прикрыл лицо рукой, будто стесняясь своей беспомощности.

Чэн И обошла валявшиеся бутылки и подошла к дивану.

— Ты чего делаешь? — почти с яростью спросил он, сдерживая раздражение.

Чэн И сняла с плеч рюкзак и спокойно взглянула на него:

— Ничего особенного. Где у тебя кухня?

Юнь Шэнь на миг опешил.

Чэн И повторила:

— Где кухня?

Он никогда раньше не встречал таких девушек — будто не знает, что такое стыд. Ведь он хозяин, а она гостья, но ведёт себя так, будто дома.

И всё же ему не было противно.

Наоборот, он почувствовал лёгкое смущение.

«Наверное, жарка сварила мозги», — подумал он.

Через мгновение он молча указал рукой.

Чэн И направилась туда.

На кухне было всё необходимое, но настолько новое, что вызывало недоумение.

Очевидно, здесь никогда не готовили.

Она понимала, что парни часто не умеют готовить.

Но хотя бы пил ли он горячую воду?

Электрический чайник стоял в коробке, даже не распакованный.

Чэн И вынула его, тщательно промыла несколько раз, затем наполнила водой и включила.

Юнь Шэнь сидел на диване и растерянно смотрел в сторону кухни, слушая журчание воды.

Это был первый раз с тех пор, как он поселился здесь, когда в квартире появилось ощущение живого присутствия.

Странно умиротворяющее.

Раздражение в его душе постепенно утихало.

Он откинулся на спинку дивана и провалился в забытьё.

Чэн И вымыла кружку и вышла из кухни — и увидела, что Юнь Шэнь спит.

При тусклом свете лампы он казался особенно уязвимым: бледное лицо в синяках и царапинах, длинные ресницы опущены.

Она смотрела на него, и снова её сердце сжалось от боли.

Она долго наблюдала за ним, пока он не начал сползать с дивана, и тогда, когда он уже почти коснулся пола, резко очнулась.

Бросилась вперёд и коленом уперлась ему в спину, не давая упасть.

Его ресницы дрогнули, но он не проснулся.

Чэн И, напрягая руки и ноги, осторожно вернула его на диван.

Больной человек почему-то кажется особенно тяжёлым.

Когда она отпустила его, вся спина её была мокрой от пота.

Она помахала себе рукой, пытаясь немного охладиться, и только после этого достала из рюкзака купленные лекарства.

Смочив ватную палочку в йоде, она опустилась на корточки перед диваном и начала аккуратно обрабатывать его самые страшные раны.

Одно только зрелище вызывало боль.

Как он это терпит?

Она невольно нахмурилась.

Юнь Шэнь спал беспокойно, но почувствовал жжение на лице — такое же, как в тот дождливый день, когда вода попадала в раны.

Сначала боль можно было игнорировать.

Но потом она стала острее, будто ножом резали кожу.

Он дёрнул губами и, растерянно открыв глаза, увидел лицо вплотную к своему.

Бледное, маленькое, размером с ладонь.

И глаза, прикрытые растрёпанной чёлкой.

Он смотрел на неё внимательно, её тонкие пальцы двигались у него перед носом.

Какие у неё глаза на самом деле?

Как выглядит её лицо без этой чёлки?

В этот миг он будто околдован.

Вся боль исчезла.

Осталось лишь одно желание — протянуть руку.

Его пальцы потянулись к её чёлке.

Но прежде чем он успел её отодвинуть, лицо перед ним дрогнуло, и рука остановилась в воздухе.

Чэн И уклонилась от его прикосновения и, глядя на него с близкого расстояния, спокойно спросила:

— Ты проснулся?

Как будто очнувшись от сна.

Что он вообще делал?

Помедлив немного, Юнь Шэнь сделал вид, что всё под контролем, и провёл пальцем по её чёлке, будто проверяя:

— У тебя в волосах нитка.

— ...

http://bllate.org/book/11157/997418