Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 2

Выйдя из старшей школы Сяоюй, машина поехала прямо, затем свернула налево и ещё немного проехала по прямой — не больше десяти минут. Вдоль дороги потянулись сплошные жилые дома.

Здания, судя по всему, были уже немолоды: стены местами облупились. Прямо сейчас у подъездов толпились всевозможные лотки — шашлычки на палочках, куриные шпажки, острые салаты по-северному, блинчики с начинкой и прочая еда, которую так любят школьники.

Ученики в форме то и дело сновали между прилавками, создавая небольшую пробку.

Машина двигалась рывками, останавливаясь и снова трогаясь. Через три–пять минут пространство перед глазами вдруг распахнулось — прямо посреди дороги стояло большое дерево зизифуса.

Именно здесь автомобиль и остановился.

Напротив дерева располагался одноэтажный дом, ничем не отличавшийся от остальных построек в этом районе.

— Выходи, — сказал мужчина.

Юнь Шэнь открыл дверцу и увидел, как тот уже достал ключи и подошёл к входной металлической двери, чтобы отпереть замок.

Он вошёл в дом, за спиной болтался школьный рюкзак.

Мужчина щёлкнул выключателем — свет заполнил всё помещение.

Юнь Шэнь прищурился, но почти сразу открыл глаза и быстро окинул взглядом комнату.

Помещение было около шестидесяти квадратных метров: одна комната, гостиная, маленькая кухня, отдельный санузел и балкон.

Для одного человека — более чем просторно.

Похоже, здесь совсем недавно убирали — в целом было чисто.

Мужчина явно не собирался задерживаться. Он бросил ключи Юнь Шэню в руки:

— Теперь ты будешь жить здесь. Если что-то понадобится — звони мне. А пока сложи вещи и пойдём поедим.

Обедать в компании человека, которого он едва знал, да ещё и родственника — неловко до невозможности.

Юнь Шэнь отказался:

— Не голоден. Очень устал, хочу отдохнуть.

Мужчина не удивился:

— Ладно, отдыхай. У меня ещё дела, я пошёл.

— Спасибо, дядя.

— Не за что.

Мужчина уехал так же стремительно, как и появился. Юнь Шэнь проводил взглядом его «Ауди», исчезающий в переулке, и вернулся в квартиру.

Весь день он ничего не ел — живот урчал от голода.

Вспомнив мимо проходящие лотки, он взял телефон, ключи и кошелёк и вышел на улицу.

Шум, летняя жара и ароматы еды витали в воздухе. Он выбрал лоток с надписью «Северо-западная холодная лапша».

За пределами ларька стояли маленькие столики, покрытые жирным налётом, особенно заметным при свете лампы.

Но для школьников это, очевидно, не имело значения. По сравнению со школьной столовой, где в еде то и дело находили комаров, волосы, ногти или даже куски стальной мочалки, здесь было просто образцовая чистота.

За столиками сидели одни школьники.

К нему подошла женщина средних лет с громким голосом и акцентом:

— Чего желаете? Жареная лапша, холодная лапша, булэньцзы, даньданьмэнь...

Юнь Шэнь взглянул на тарелку девушек за соседним столиком:

— Две порции лапши, по-холодному.

Он нашёл свободный столик и сел.

Сразу же за спиной послышались шёпот и смешки, а также настойчивые взгляды, устремлённые на его спину.

Привычное дело.

Юнь Шэнь сделал вид, что ничего не слышит, и достал телефон, чтобы поиграть.

Партия в «Honor of Kings» закончилась победой. В тот момент, когда на экране высветилось «Победа!», ему принесли еду.

Он без эмоций убрал телефон, распечатал одноразовые палочки и начал есть.

Голод был настоящий — две порции лапши исчезли за десять минут.

Расплатившись и собираясь уходить, он вдруг увидел перед собой двух девушек.

Это были те самые, что сидели позади него. Волосы распущены, макияж нанесён, на ногах — каблуки, формы на них не было, так что неясно, школьницы ли они вообще.

Одна из них протянула руку и преградила ему путь.

Он опустил взгляд — холодный и безучастный.

Девушка надула пузырь жвачки, потом лизнула его и проглотила, подняв подбородок:

— Давай подружимся?

— Прочь с дороги.

Голос прозвучал резко, с ноткой раздражения.

Девушка пожала плечами и убрала руку.

Юнь Шэнь пошёл обратно.

Пройдя несколько шагов, он услышал сзади её громкий вопрос:

— Из какой ты школы?

Он не ответил и даже не замедлил шаг.

Темнота медленно опускалась на город, а он оставлял позади весь этот шум и веселье.

Комната была огромной, холодной и совершенно безмолвной.

Он не включил свет, а сразу подошёл к кровати и лёг.

Знакомая тьма. Знакомое одиночество.

Так и должно быть.

Это место ему подходило.

Он долго лежал, потом сел и закурил.

В темноте белый дымок извивался тонкой нитью и почти сразу растворялся в воздухе.

Ничего нельзя удержать.

Как и сегодня — весь день прошёл, а телефон так и не зазвонил ни разу.

Будто его забыли в каком-то глухом углу.

Тепло, к которому он так отчаянно стремился, никто не хотел ему дать.

Жил, как жалкая собака.

Через некоторое время из горла вырвался сухой смешок — полный самоиронии.

......

Тёмные волны хлынули, затопляя всё вокруг.

Из воды торчали хрупкие бледные руки, беспомощно махали — и медленно исчезали под поверхностью.

Отчаянные крики о помощи рвались на части.

Грязный пол. Яркие пятна крови.

Тьма и запах крови слились воедино......

— А-а-а! — вырвался хриплый вскрик, и Юнь Шэнь резко открыл глаза.

В комнате царила абсолютная тьма. Он лежал под одеялом, пропитанным потом, будто его только что вытащили из воды.

Взгляд был пустым, в глазах ещё дрожал страх от кошмара.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец медленно провёл рукой по лицу и потянулся к телефону, который всё ещё звонил.

Половина седьмого.

Ещё рано.

Он сел, вытряхнул из пачки последнюю сигарету и закурил.

Только когда сигарета догорела, чувство тревоги начало постепенно отступать.

Он сбросил одеяло, оставшись лишь в трусах, и направился в ванную.

Приняв душ, он вышел из дома ровно в семь.

На улице вместо вечерних лотков теперь стояли одни завтраки: булочки на пару, жареные палочки, соевое молоко.

Но аппетита у него не было.

Он неспешно двинулся в сторону школы.

В кабинет классного руководителя он зашёл в половине восьмого.

Учительница уже была на месте.

Он постучал и вошёл:

— Мисс Сунь.

Вчера она представилась: Сунь Липин, преподаватель китайского языка и литературы, вела у них этот предмет.

Сунь Липин улыбнулась:

— Пришёл рано.

Юнь Шэнь молча кивнул.

Она собрала лежащие на столе конспекты:

— Садись, подожди немного. Через десять минут пойдём в класс.

— Хорошо.

Десять минут пролетели быстро — для Сунь Липин они заняли ровно столько, сколько нужно, чтобы допить чашку воды. Когда на часах стало семь сорок пять, она встала с планшетом в руках:

— Пойдём.

По коридору ученики уже потихоньку шли в классы. Заметив Сунь Липин, все ускоряли шаг.

А увидев Юнь Шэня, наоборот, замирали.

Он шёл рядом с учительницей, равнодушный, даже не поворачивая головы.

После кошмара ночь выдалась плохой — он чувствовал себя разбитым.

Наконец они добрались до класса.

Девяносто процентов учеников уже сидели на местах, оставалось всего четыре–пять свободных парт.

Сунь Липин нахмурилась, но ничего не сказала.

Она посмотрела на Юнь Шэня и представила классу:

— Это Юнь Шэнь, перевёлся к нам из Яньчэна. Начиная с сегодняшнего дня он будет учиться в 11 «В». Надеюсь, вы будете помогать друг другу и вместе расти.

В классе тут же раздался гром аплодисментов.

Восемьдесят процентов — от девочек, уже готовых растаять от восторга.

В профильном классе большинство мальчишек с утра до ночи зубрили учебники и не особо следили за внешностью. С первого взгляда — одни жирные лица, блестящие, как зеркала, от чего глаза режет.

И вдруг такой новенький — белая кожа, изысканные черты лица, стройная фигура. Словно модель с обложки.

Давно забытые сердца девчонок вновь забились.

Глаза буквально прилипли к Юнь Шэню.

Даже присутствие Сунь Липин не могло их остановить.

В классе начался гул перешёптываний.

Юнь Шэнь будто не слышал. Его взгляд остановился на первом ряду у окна.

Там сидела девочка с непослушными торчащими прядями, в ушах — наушники, голова уткнулась в учебник английского. С самого начала она ни разу не подняла глаз.

Словно всё происходящее вокруг её совершенно не касалось.

Как её звали?

Не помнил.

«11 „В“» — эти четыре иероглифа мелькали на записке.

Иногда судьба — действительно мерзкая штука.

— Ии! Он на меня посмотрел! — Эй Юнь одной рукой грубо вырвала наушники из ушей подруги и вцепилась в её руку, голос дрожал от возбуждения, будто перед ней был сам Танский монах из «Путешествия на Запад».

Английская речь в наушниках оборвалась, сменившись шумом класса.

Чэн И нахмурилась и отстранила дрожащую, словно куриная лапка, руку Эй:

— С утра пораньше что за истерику?

— Посмотри-ка, разве этот новенький не похож на Бай Гу из «Легенды о героях»?

Эй даже не стала спорить с ней — глаза её были прикованы к кафедре.

Чэн И спокойно подняла глаза.

Это был тот самый парень с автобуса, который вчера сорвал с неё рубашку.

Сейчас он смотрел прямо на неё — всё так же бесстрастно.

А, какая случайность.

Она понизила голос, не отводя взгляда:

— Это и есть тот псих, о котором я тебе вчера рассказывала.

— Такой красавчик? Вчера такое устроил — вполне простительно.

— ... Вчера ты ещё вместе со мной издевалась над современными парнями, которые думают, что каждая на них заглядывается.

Чэн И молчала, не зная, что сказать.

В этот момент в класс вошли несколько человек.

— Опять вы?! Первый учебный день ещё не закончился, а вы уже... Как вам не стыдно! — Сунь Липин сбросила доброжелательную маску, и её лицо стало суровым — совсем не таким, как раньше.

В каждом классе найдутся хулиганы.

Эти четверо были самыми проблемными в профильном классе.

Один из парней почесал затылок, демонстрируя полное безразличие:

— Мы ведь не опоздали? В самый раз!

— Да уж, может, мне ещё и награду вам вручить за точность прогноза времени?! — Она явно вышла из себя.

Мальчишки сразу притихли.

Сунь Липин махнула рукой:

— Проходите. К концу дня каждый из вас должен принести мне пояснительную записку в классическом стиле.

Разобравшись с ними, она снова посмотрела на Юнь Шэня:

— В классе временно нет свободных парт. Ты высокий — пока сядешь на последнюю.

Юнь Шэнь оглянулся — единственное свободное место было у окна, рядом с задней дверью.

— Хорошо, — он спустился с кафедры, неся за спиной рюкзак.

По пути на него смотрели все — как на параде.

Сунь Липин постучала по столу:

— Перед началом урока объявлю важное.

Все тут же переключили внимание на неё.

— На следующей неделе будет вступительная контрольная. Отнеситесь серьёзно.

В классе поднялся вой недовольства.

Сунь Липин раскрыла учебник:

— Ладно, начинаем урок.

Автор говорит:

Чэн И: «Мерзкая случайность?»

Юнь Шэнь: «Нет, судьба дарует встречу и невесту»

Чэн И: «Фу, как противно».

Милые читатели, не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий — говорят, именно так можно найти себе парня! Автор потирает усы.

Уроки ничем не отличались от прежних.

Юнь Шэнь раскрыл учебник, но смотрел в окно.

Птица пронеслась по небу — неизвестно куда.

Точно так же, как и он сам.

Он не знал, кто он.

Не знал, где находится.

Не знал, зачем делает то, что делает.

Ничто не имело смысла.

Он был просто ходячим трупом.

Уже через полурока он положил голову на парту.

И проспал два урока подряд.

Учителя, видимо, знали о его ситуации — никто не будил.

Зазвенел звонок на первую перемену.

Время делать зарядку.

Девочка с передней парты, кажется, наконец дождалась своего шанса. В руке она держала ручку и, смущённо и радостно, кончиком колпачка ткнула его в плечо.

Юнь Шэнь растерянно поднял голову.

В момент, когда их взгляды встретились, лицо девочки мгновенно вспыхнуло:

— П-пора... пора делать зарядку.

Растерянность в его глазах постепенно исчезла.

Он пришёл в себя.

Ничего не сказав, он встал.

Ученики выходили из класса группами. Даже неприметная Чэн И шла с подругой. А он — один.

Всегда один.

Он встал в строй.

Гимнастика в каждой школе одинакова. Он стоял последним и даже не шевелил руками и ногами.

После зарядки по радио объявили, что скоро начнётся подъём флага.

http://bllate.org/book/11157/997413