Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 1

— Подожди! — звонкий голосок просочился в щель почти закрывшейся двери.

Водитель резко нажал на тормоз, и весь автобус качнуло. Пассажиры раздражённо повернулись к входу.

По ступенькам в салон вбежала девушка в сине-белой школьной форме. На груди у неё красовался значок в виде солнца с надписью «Старшая школа Сяоюй».

На плечах болтался огромный рюкзак, а щёки пылали от жары.

Обычная старшеклассница.

Все тут же отвернулись.

Автобус тронулся.

Было почти пять вечера — пик вечернего часа, и салон набит битком: свободных мест не было.

Чэн И, маленькая и проворная, протиснулась сквозь толпу и нашла себе немного пространства, чтобы перевести дух.

Спустя несколько минут краска сошла с лица. Девушка вытерла пот и спокойно уставилась в окно.

Но ничего не увидела.

Кто-то загораживал обзор.

Очень высокий юноша.

Он прислонился головой к стеклу, в оба уха были вставлены белые наушники и смотрел куда-то вдаль. В его глазах отражался закатный свет, придавая взгляду рассеянное безразличие. И всё же он был чертовски красив.

Разумеется, речь шла только о внешности.

Чёткие черты лица, напряжённый подбородок, слишком бледная кожа — почти болезненная, длинные ресницы, отбрасывающие тень на нижние веки, и крошечная родинка под глазом.

Эта деталь смягчала суровость черт, добавляя образу лёгкую меланхолию.

С такой внешностью в их школе ему, наверное, не пришлось бы самому платить за еду ни разу в день.

Девушка моргнула, лениво размышляя обо всём этом.

Юноша вдруг обернулся.

Их взгляды встретились.

Глаза у него были чёрные-чёрные, без единой искры эмоций.

Холодные. Отстранённые.

Наверное, из тех, кого называют «цветком старших классов».

Чэн И спокойно отвела глаза, не проявив и тени смущения от того, что её застукали за разглядыванием.

Парень ещё несколько секунд смотрел на неё, потом снова отвернулся.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь усталыми вздохами и скрипом старого автобуса.

Будто ничего и не произошло.

И правда — ничего не случилось.

Девушка перехватила поручень другой рукой и попыталась заглянуть за спину юноши, чтобы хоть что-то разглядеть в окне.

Как раз в этот момент какая-то женщина средних лет на электросамокате бесцеремонно пересекла дорогу прямо перед движущимся потоком машин.

Она ещё не успела подумать, что их автобус тоже часть этого потока, как водитель резко затормозил.

Поручень оказался бесполезен.

Девушку выбросило вперёд, и она упала в крайне нелепой позе — лицом почти к чужой заднице.

В панике она протянула руку и ухватилась за что попало.

Автобус тут же рванул обратно.

Она отлетела назад и почувствовала, как что-то в её руках рвётся.

После нескольких таких качков ей удалось наконец устоять на ногах.

Она опустила глаза.

Оказалось, она схватилась за рубашку того самого парня.

А звук разрыва исходил именно от его рубашки.

Вторая пуговица исчезла, оставив лишь торчащую нитку, которая дрожала в воздухе.

Под слегка расстёгнутой тканью обнажилась его ключица.

Чёткая, резкая.

С оттенком аскетичной сдержанности.

Такой зрелости не было у сверстников.

Она замерла, заворожённая.

Парень опустил глаза на её пальцы, побелевшие от напряжения.

Девушка будто обожглась и тут же отдернула руку.

Он одной рукой поправил рубашку, прикрывая кожу.

...

Чэн И впервые за долгое время почувствовала неловкость.

Ведь не каждая девушка может позволить себе порвать рубашку незнакомцу в автобусе и уставиться на его грудь.

Она слегка кашлянула и, глядя прямо в его глаза, сказала:

— Прости, я могу возместить ущерб. Сколько стоит рубашка?

Парень окинул её взглядом с ног до головы и лениво отвернулся, явно не придавая значения:

— Не надо.

Он, наверное, решил, что она не в состоянии заплатить.

Девушка почувствовала себя оскорблённой.

Она сняла рюкзак, решительно засунула руку внутрь и долго копалась, пока не вытащила кошелёк.

— Сколько? — снова спросила она.

— Я сказал — не надо.

На этот раз он даже не обернулся, и в голосе уже звучало раздражение.

Но Чэн И была упряма до невозможности:

— Сколько?

Терпение парня явно подходило к концу. Он резко повернулся и бросил на неё холодный взгляд:

— Триста.

Округлил в меньшую сторону.

Девушка пересчитала все купюры в кошельке — сто пятьдесят.

...

Она взглянула на рубашку — выглядела вполне обыденно, но, видимо, стоила дорого.

Атмосфера стала неловкой.

Парень всё ещё смотрел на неё, ожидая.

Но из кошелька триста не появились бы ни при каких обстоятельствах.

Девушка молча убрала кошелёк и достала старенький телефон:

— У меня с собой нет столько денег. Оставь номер, я переведу позже.

Взгляд юноши стал многозначительным.

В нём даже мелькнула насмешка.

Он, очевидно, подумал, что она просто ищет повод получить его номер.

Но она действительно хотела только вернуть долг.

Чэн И слегка нахмурилась, собираясь объясниться.

В этот момент в салоне раздался голос автоинформатора:

— Уважаемые пассажиры! Остановка «Сяоюйская улица, улица Хэншуй». Выходите осторожно...

Автобус остановился у остановки.

Парень убрал руку из кармана, подхватил рюкзак и, не говоря ни слова, вышел из салона вместе с толпой.

Похоже, эти деньги его не волновали.

Чэн И сжала кулак, но тут же разжала его и последней сошла с автобуса.

Осмотревшись, она увидела того самого парня в нескольких метрах от остановки.

Он не спешил уходить — стоял спиной к ней и разговаривал по телефону.

Девушка поправила лямку рюкзака и направилась к нему.

Подойдя сзади, она не сказала ни слова, а просто достала из сумки ручку и листок бумаги.

Парень закончил разговор и обернулся — прямо на упорно следующую за ним девушку.

Такая хрупкая, незаметная.

Её вьющиеся волосы были настолько растрёпаны, что почти полностью закрывали глаза.

Выглядело это почти комично.

Он не понимал, откуда у неё столько наглости — сначала порвать ему рубашку в автобусе, а теперь ещё и преследовать до остановки.

Он прищурился, бросив на неё предупреждающий и даже немного враждебный взгляд.

Он знал, насколько пугающе он выглядит, когда смотрит так.

Любая девушка должна была бы отступить.

Но эта, очевидно, была не из таких.

Она подошла ближе и коротко бросила:

— Руку.

Юнь Шэнь не двинулся.

У неё не было времени на игры — нужно было успеть на вечерние занятия.

Она сделала шаг вперёд и, пока он не ожидал, схватила его за руку и вложила туда записку.

Юнь Шэнь опустил глаза.

Девушка смотрела на него сквозь растрёпанные чёлку. В этот момент мимо проехала машина, ветер взъерошил её волосы, и на мгновение открылись глаза — чёрные и белые, ясные, как горный родник.

— Мои контакты, — сказала она.

Он ещё не успел опомниться от этого взгляда, как она уже развернулась и пошла прочь по правой стороне дороги.

Толпа поглотила её, и она исчезла.

Он отвёл взгляд и бросил взгляд на помятую записку.

На ней крупными, размашистыми буквами, совсем не похожими на почерк девушки, было написано:

«Старшая школа Сяоюй, 10-Б класс, Чэн И, 13453002890».

Он бегло пробежался глазами и выбросил записку в урну у дороги.

В этот момент рядом остановился чёрный Audi A3.

Окно опустилось, и показалось строгое лицо мужчины, похожего на отца парня.

— Дядя.

— Ага, садись.

Юнь Шэнь ничего не ответил. Они виделись раз в год и вряд ли могли считаться близкими.

В салоне царила тишина.

Мужчина закурил и через несколько секунд спросил, глядя в зеркало заднего вида:

— Что с рубашкой?

— В автобусе зацепилось.

— Понятно.

Больше они не обменялись ни словом.

Юнь Шэнь откинулся на сиденье и смотрел в окно.

Незнакомый город, незнакомая обстановка.

Сможет ли он здесь начать новую жизнь? Или просто перенесёт свои страдания в другое место?

Прекратятся ли, наконец, кошмары?

Всё было неизвестно.

Однако он, кажется, заметил знакомое лицо.

Ну, не совсем знакомое.

Это была та самая девушка с огромным рюкзаком, идущая вперёд. Она казалась такой хрупкой, будто вот-вот сломается под тяжестью.

Он вдруг вспомнил её глаза.

И только их.

Чёрные и белые, будто в них горел свет.

Невероятно яркий.

Автомобиль быстро обогнал её, и она осталась позади. Впереди раздался хрипловатый голос мужчины:

— Приехали.

Юнь Шэнь поднял глаза.

На каменной плите у ворот красовались четыре алых иероглифа: «Старшая школа Сяоюй».

Машина слегка притормозила, охранник пропустил их, и автомобиль въехал на территорию.

Остановившись у учебного корпуса, мужчина достал телефон и кому-то позвонил. Затем повернулся:

— Идём.

Юнь Шэнь, перекинув рюкзак через одно плечо, последовал за дядей в здание.

На втором этаже, у двери одного из кабинетов, дядя постучал.

Вскоре вышла женщина-учитель.

Они зашли в кабинет.

Все документы уже были оформлены.

Дядя вежливо побеседовал с учительницей, и только потом она обратила внимание на парня:

— Ты Юнь Шэнь?

Он кивнул.

Учительница улыбнулась:

— Завтра утром к восьми часам приходи в этот кабинет.

— Хорошо.

— Вот твоя форма и учебники.

— Спасибо, учительница.

Всё заняло не больше получаса. Юнь Шэнь вышел из кабинета вслед за дядей.

Спускаясь по лестнице, он снова увидел ту девушку.

Казалось, стоит узнать кого-то — и он тут же начинает постоянно мелькать вокруг.

Она шла рядом с подругой и что-то весело рассказывала. Лица по-прежнему не было видно, но кожа её сияла на солнце.

Когда он спустился на второй этаж, она оказалась всего в метре впереди.

Она его не заметила.

Зато он случайно услышал её слова — мягкие, с лёгкой усмешкой:

— Сейчас полно психов. Я просто хотела вернуть деньги за рубашку, а этот придурок решил, что я за ним флиртую.

Юнь Шэнь: Псих? Отлично. Я тебя запомнил.

Чэн И: И я тебя запомнила. Ключица неплохая.

Юнь Шэнь: Да кто из нас вообще псих!

http://bllate.org/book/11157/997412