Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 3

Юнь Шэнь только сейчас вспомнил, что сегодня, похоже, понедельник.

Церемония поднятия флага прошла быстро — главное начиналось потом: объявления о дисциплинарных взысканиях и покаянные речи под красным знаменем.

— Ученики одиннадцатого «Б» Сюй Фэй, Чжан Нин и Ван Янь устроили драку…

После череды объявлений на трибуну стали выходить провинившиеся.

Юнь Шэнь взглянул туда.

Один парень стоял так, будто это был уже не первый раз.

В его голосе и позе сквозила дерзкая, бурлящая юношеская непокорность.

Юнь Шэню это показалось режущим глаза.

Образ этого парня словно сливался с каким-то смутным воспоминанием из прошлого.

Он отвёл взгляд — привычно прячась.

Не хотел вспоминать.

Наконец покаянная речь закончилась, и толпа разошлась.

Юнь Шэнь направился к туалету, засунув руку в карман.

Сигарет не было — только зажигалка.

Он сжал её в ладони, перебирая пальцами, и свернул к школьному магазинчику.

Там уже собралась очередь, и все терпеливо ждали своей очереди.

Он встал в хвост.

Примерно через пять минут дошла и его очередь.

— Пачку «Дачэн Юйси», — сказал он, указывая на сигареты за стеклом.

Продавец бросил на прилавок коробку:

— Семьдесят.

Юнь Шэнь полез в карман за деньгами.

В этот момент чья-то рука легла поверх пачки:

— Мне.

Парень с ежиком, в чёрной футболке и спортивных штанах выглядел вызывающе агрессивно.

Это был тот самый Сюй Фэй — первый из тех, кто стоял под знаменем с покаянной речью.

Юнь Шэнь положил на прилавок сто юаней и, не говоря ни слова, начал отгибать пальцы Сюй Фэя.

Раздался хруст.

Парень вскрикнул от боли, вырвал руку и злобно прищурился:

— Твою мать!

Юнь Шэнь бесстрастно взял сдачи тридцать юаней, сунул их в карман и, уже направляясь к выходу, вытащил сигарету и зажал её в зубах.

Словно Сюй Фэй для него не существовал вовсе.

Выглядело это невероятно вызывающе.

Сюй Фэй уставился ему вслед, потом вдруг усмехнулся — зловеще и гадко.

В следующее мгновение он плюнул на землю и резко пнул Юнь Шэня в подколенную ямку.

Тот был рассеян и не заметил удара.

Пошатнувшись, он всё же удержал равновесие.

Рука, уже доставшая зажигалку, замерла.

Он спрятал зажигалку обратно в карман и медленно обернулся.

Сюй Фэй склонил голову набок, глядя на него с явной насмешкой:

— Эй, пацан, из какого ты класса? Крутой такой! Знаешь вообще, кто твой папаша?

Юнь Шэнь молча смотрел на него несколько секунд, затем вынул сигарету изо рта и сломал её пальцами. Окинув взглядом зевак, он почувствовал, как внутри что-то закипает.

— Ну?! — Сюй Фэй сделал шаг вперёд, наклонился ближе и, глядя исподлобья, усмехнулся: — Испугался?

Опущенная рука сдавила обломки сигареты.

Он больше не собирался терпеть.

С самого прибытия в это чужое место в нём накапливались чувство изгнанника, беспомощность, подавленность и боль — всё это бродило в крови, требуя выхода.

И теперь он его нашёл.

Это ты сам напросился.

Глаза Юнь Шэня потемнели. Без малейшего предупреждения он резко ударил головой вверх — прямо в подбородок Сюй Фэя.

Зубы сомкнулись с силой, прикусив язык. Жгучая боль и вкус крови заполнили рот.

Нервы дёрнулись.

Сюй Фэй выплюнул кровь и выругался:

— Твою ж мать!

И с размаху врезал кулаком.

Юнь Шэнь не дрогнул. В его глазах пылала звериная ярость — как у раненого волка, почуявшего кровь.

Он даже не моргнул, когда кулак уже почти достиг лица, лишь резко наклонился и, обойдя Сюй Фэя сзади, с силой пнул его в поясницу.

Тот рухнул лицом в пыль, даже не успев пошатнуться.

Окружающие наблюдали за происходящим, как за цирковым представлением.

Сюй Фэй с первого дня учёбы был бездельником и хулиганом. Опираясь на связи с уличными головорезами, три года он издевался над одноклассниками — сотни людей страдали от его произвола. Многие тайно ненавидели его всей душой.

И вот наконец они увидели, как он получил по заслугам.

На лицах зевак невозможно было скрыть злорадства.

Щёки Сюй Фэя горели от стыда.

Он не мог позволить себе потерять лицо!

Поднявшись, он обернулся и заорал на толпу:

— Че ржёте, мать вашу?!

Люди попятились.

Он убрал кулаки, вытер рот тыльной стороной ладони и огляделся.

Через несколько секунд он схватил деревянную палку и двинулся к Юнь Шэню:

— Да чтоб тебя! Сегодня я так изобью, что будешь звать меня дедом!

— Да заткнись уже, — холодно бросил Юнь Шэнь, впервые открыв рот.

Сюй Фэй взбесился и, словно одержимый, занёс палку.

Юнь Шэнь поднял руку, блокируя удар, затем рванул палку на себя, прижимая её к телу Сюй Фэя и заставляя того отступать.

Его сила была неожиданно огромной. Сюй Фэй скрипел зубами, лицо покраснело, ноги задрожали, и он начал заваливаться назад.

Юнь Шэнь усилил нажим и повалил его на землю.

Они сразу же сцепились в драке.

Сюй Фэй был всего лишь трусом, привыкшим пугать других своим положением. Его удары были пустыми, без настоящей силы. Юнь Шэнь с детства занимался тхэквондо — даже если за последние годы немного подрастерял форму, расправиться с таким было всё равно что раздавить муравья.

Всего через несколько минут Сюй Фэй оказался прижат к земле, а кулаки Юнь Шэня методично обрушивались на его лицо.

Без малейшей жалости.

Каждый удар был наполнен яростью, будто он выплёскивал всё накопленное внутри.

Нос Сюй Фэя, видимо, сломался — лицо покрылось кровью.

Наконец кто-то из зевак в панике побежал к учебному корпусу.

Через пять минут прибыл охранник с дубинкой и разнял дерущихся.

Когда Юнь Шэнь поднялся, его глаза были красны от злобы, он тяжело дышал, лицо покрывал пот.

Он выглядел совершенно одержимым.

В лучшей школе города никогда ещё не случалось драки, которая закончилась бы кровью на месте.

Когда избитого до полусмерти Сюй Фэя увезли в больницу, некоторые девочки даже расплакались.

Слух о том, что новенький из десятого класса подрался с Сюй Фэем из одиннадцатого «Б», быстро долетел до учителей.

Преподаватели обоих классов бросились в больницу, как на пожар.

А Юнь Шэня оставили в учительской — он стоял у окна, совершенно безразличный ко всему, чувствуя лишь странную лёгкость во всём теле.

В этом чужом месте он наконец смог выплеснуть всю ту безысходность, угнетённость и боль, которые давили на него с самого приезда.

...

Юнь Шэнь простоял в учительской до конца двух последних уроков. Только в полдень, когда прозвенел звонок с последнего занятия, дверь открылась.

Вошла Сунь Липин — уставшая, растрёпанная и явно раздражённая.

За ней следовали двое: Сюй Фэй и его мать.

Сюй Фэй рос в неполной семье — родители развелись, когда он был ещё маленьким, и мать одна его растила, зарабатывая на жизнь игрой в азартные игры.

Едва Юнь Шэнь обернулся, как получил пощёчину.

Сразу же за этим его воротник схватили, и в нос ударил резкий запах дешёвых духов. Пронзительный голос взвизгнул прямо в ухо:

— Посмотри, до чего ты моего сына довёл! Будешь платить! Если не заплатишь, я с тобой не по-детски разберусь!

Он еле удержался на ногах, закашлявшись от резкого запаха, и наконец разглядел женщину лет сорока с густым макияжем и вызывающей одеждой.

Она продолжала орать, и её голос резал уши, как скрежет ногтей по стеклу.

Юнь Шэнь нахмурился от раздражения и оттолкнул её.

В эту паузу он заметил, что Сюй Фэй смотрит на него с ненавистью, будто хочет проглотить его живьём.

Правда, повязка на носу делала его выражение скорее комичным, чем угрожающим.

Юнь Шэнь равнодушно отвёл взгляд, поправил складки на рубашке и сказал Сунь Липин:

— Он первым начал.

Сунь Липин, конечно, знала об этом, но сейчас это было не главное.

Она устало потерла виски:

— Мама Сюй Фэя, успокойтесь! Юнь Шэнь, сейчас же позвони своему опекуну и попроси его приехать в школу.

В конце концов, нужно решить вопрос с оплатой лечения.

Опекун.

Здесь его опекуном был дядя.

Но Юнь Шэнь не хотел никого беспокоить.

Он слегка пошевелил ногой и спокойно ответил:

— Я сам всё улажу.

— Юнь Шэнь!

— У меня есть деньги.

Сунь Липин удивилась — она не ожидала от него такой зрелости и хладнокровия.

Мать Сюй Фэя снова завопила:

— Тогда давай пять тысяч! Иначе сегодня никто отсюда не уйдёт!

Юнь Шэнь бросил взгляд на нос Сюй Фэя:

— Сколько стоит лечение?

Сунь Липин, немного успокоившись, ответила:

— Триста.

Перелом оказался лёгким — просто вправили кость.

— Тысяча, — сказал Юнь Шэнь. — Триста за лечение и семьсот за моральный ущерб.

Автор примечает:

В этой главе брат Шэнь такой свирепый.

Автор дрожит под своим цветастым пуховиком и смотрит на вас с восторженными глазами.

— Тысяча?! Да посмотри, до чего ты моего сына избил! Тысяча — и дело закрыто? Ты что, милостыню раздаёшь?! — снова накинулась мать Сюй Фэя и попыталась схватить Юнь Шэня за одежду. — Пять тысяч! Сегодня без пяти тысяч никто не уйдёт!

Сунь Липин не выдержала:

— Мама Сюй Фэя, ваш сын сам начал драку! Не стоит так себя вести.

— Учитель Сунь! — та немедленно обернулась к ней с выпученными глазами. — Сегодня пострадал мой сын! Я одна его ращу! Разве я не имею права добиться справедливости?

Она вытерла несуществующие слёзы, изображая жертву.

Сунь Липин чуть не лопнула от раздражения.

Кому она это показывает?!

Эта мать с сыном — просто ужас!

Юнь Шэнь стоял в стороне и с холодным равнодушием наблюдал за её театральным представлением. Ему даже хотелось поаплодировать.

Дождавшись, пока она закончит, он поднял веки и сказал:

— Тысяча. Не считайте меня лохом. Если не согласны — буду бить Сюй Фэя каждый раз, как увижу.

— Что?! — мать Сюй Фэя была поражена его наглостью.

Но больше она не стала лезть в драку. Хотя Юнь Шэнь был всего лишь старшеклассником, в его присутствии чувствовалась зрелость и жестокость, не свойственные его возрасту.

Даже брошенный им взгляд источал угрозу.

Она наконец поняла: ничего не получится.

Если сильно разозлить этого парня, он может ударить и её.

Обратившись к Сунь Липин, она жалобно воскликнула:

— Учитель Сунь, разве это нормально?

Сунь Липин с трудом сдерживала улыбку:

— Тысяча — это даже много.

Поняв, что пять тысяч уплывают, мать Сюй Фэя в отчаянии завопила:

— Ой-ой! Какая же я несчастная! Ученики издеваются надо мной, учителя тоже! Может, мне к директору пойти?.

У Юнь Шэня кончилось терпение. Да и живот начал урчать — он просто хотел поскорее закончить это и пойти поесть.

Он бросил взгляд на Сюй Фэя, прищурился, потом перевёл взгляд на его мать — в этом взгляде читалось недвусмысленное предупреждение.

Сюй Фэй уже успел прочувствовать силу Юнь Шэня и теперь побаивался его.

К тому же вся эта истерика матери окончательно унизила его.

— Хватит уже! — грубо бросил он, схватив мать за руку. — Довольно! Забирай свои деньги и уходи.

— Я ведь делаю это ради тебя! — возмутилась она.

— Не думай, что я не знаю: у тебя снова долги по ставкам. Вчера коллекторы уже домой приходили, — презрительно фыркнул Сюй Фэй. — Если будешь так себя вести, в следующий раз сама со своими проблемами разбирайся. Умрёшь на улице — даже не приходи ко мне.

Мать Сюй Фэя словно ударили по больному месту — она тут же замолчала.

Через несколько секунд она протянула руку Юнь Шэню:

— Давай тысячу.

Он вытащил кошелёк, вынул десять красных купюр и сунул их ей в ладонь.

Дело было улажено. Мать и сын ушли.

В учительской воцарилась тишина.

Юнь Шэнь повернулся к Сунь Липин:

— Учитель Сунь, если больше ничего — я пойду.

— Подожди.

Он обернулся и лениво посмотрел на неё, снова приняв безобидный вид.

http://bllate.org/book/11157/997414