Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 29

Шэнь Люйянь только что вернулся домой и уложил Фан Ся в постель. Окно её комнаты выходило прямо на переулок — и вдруг он услышал снаружи пронзительный крик Шэнь Цзилинь.

Он тут же выбежал из комнаты, спустился по лестнице и вышел из старого особняка.

Калитка во двор была заперта. Шэнь Цзилинь в панике не могла попасть ключом в замочную скважину и уже готова была расплакаться. Увидев брата, она закричала:

— Быстрее открывай! Там какой-то извращенец…

Шэнь Люйянь мгновенно достал ключ и открыл калитку. Шэнь Цзилинь бросилась к нему и прижалась, наконец почувствовав себя в безопасности.

Одной рукой он обнял сестру, а сам высунулся за ворота и осмотрел переулок. По нему, запыхавшись, бежал мужчина:

— Мисс, ваш чемодан! Вы его забыли!

При свете уличного фонаря Шэнь Люйянь разглядел лицо незнакомца:

— Старший брат по учёбе? Ты приехал?

Шэнь Цзилинь, услышав, как брат назвал того «извращенца» «старшим братом по учёбе», растерянно переводила взгляд с мужчины на Шэнь Люйяня:

— Старший брат по учёбе?

— Да, — кивнул Шэнь Люйянь. — Это мой старший товарищ по Гуанчжоускому университету, старший брат А Ся.

Шэнь Цзилинь с недоверием посмотрела на Линь Дуна:

— Старший брат А Ся?

От страха у неё чуть душа не ушла в пятки.

Шэнь Люйянь представил:

— Старший брат, это моя сестра.

— Здравствуйте, я Линь Дун, старший брат А Ся. Простите, если напугал вас. Мне очень жаль, — искренне извинился Линь Дун.

Линь Дун был довольно симпатичным парнем, а Шэнь Цзилинь всегда слабела перед красивыми мужчинами. Обычно дерзкая и огненная, сейчас она вдруг стала мягкой и застенчивой:

— Ничего, это я сама перепугалась без причины.

Шэнь Люйянь опустил глаза на сестру. Это точно не та Цзилинь, которую он знал! Когда это она начала говорить так тихо и стеснительно? Даже со своими бывшими парнями она обычно орала во всё горло.

Фан Ся заранее предупредила Шэнь Люйяня, что Линь Дун приедет и привезёт ей кое-что. Шэнь Люйянь вежливо пригласил:

— Старший брат, заходите, пожалуйста. На улице слишком холодно.

Линь Дун протянул ему сумку с подарками:

— Нет, я оставлю вещи и сразу поеду. Мне нужно успеть на последний автобус. Кстати, где А Ся? Почему она не вышла?

Шэнь Цзилинь кричала так громко, что Фан Ся обязательно должна была услышать. Линь Дуну показалось это странным.

Шэнь Люйянь объяснил:

— Сегодня она ходила ужинать с друзьями и немного выпила. Уже спит.

Линь Дун кивнул:

— Хорошо, тогда зайду к ней в другой раз. Спасибо, что за ней присматриваешь.

— Всегда пожалуйста! Будьте осторожны по дороге.

— Ладно, до свидания.

Шэнь Люйянь проводил взглядом уходящего Линь Дуна, затем поднял чемодан сестры и прошёл несколько ступенек вверх по лестнице:

— Сестра, закрой за собой калитку.

Шэнь Цзилинь заперла калитку и быстрым шагом последовала за братом в дом, любопытствуя:

— Так это правда старший брат А Ся?

— Да!

— Но у них же разные фамилии. Они что, двоюродные?

— Родные. Их родители развелись, и А Ся взяла фамилию отчима.

— А-а… — Шэнь Цзилинь кивнула и тут же спросила: — А сколько лет этому Линь Дуну?

— Он на два курса старше меня, должно быть, около двадцати пяти.

Шэнь Цзилинь оживилась:

— Мы с ним ровесники! У него есть девушка?

Шэнь Люйянь пристально посмотрел на неё и промолчал.

Шэнь Цзилинь почувствовала себя неловко:

— Ты чего так на меня смотришь?

— Даже не думай! — сказал Шэнь Люйянь. — Ты меняешь парней, как сезонную одежду, ни один не задерживается надолго. Это же старший брат А Ся, мой будущий шурин! Если вы сойдётесь, а потом расстанетесь, мне с А Ся будет невыносимо неловко!

Шэнь Цзилинь возмутилась:

— Как это «меняю парней, как сезонную одежду»? Я ведь с одним встречалась полгода! Если в отношениях нет взаимопонимания, лучше расстаться. Продолжать из-за принципа «надо быть вместе» — мучение для обоих…

— Конечно, конечно, — раздражённо бросил Шэнь Люйянь. — Ты опытная, тебе виднее! Короче, даже не думай соблазнять моего будущего шурина…

— Мелкий нахал! — возмутилась Шэнь Цзилинь, делая вид, что ей всё равно, и, скрестив руки на груди, направилась к лестнице. — Отнеси мой чемодан наверх, на второй этаж!

Шэнь Люйянь послушно подхватил тяжёлый чемодан и стал подниматься:

— Сестра, ты опять столько всего накупила?

— Да ничего особенного! Всего на две-три тысячи юаней. Здесь весь мой годовой запас косметики.

Шэнь Люйянь знал, что сестра живёт по принципу «всё сегодня — ничего завтра». Эта сумма, скорее всего, состояла из премии и прошлой зарплаты. Он поддразнил её:

— Значит, в этом месяце будешь есть одну землю?

— Какая земля? У меня же есть замечательный младший брат, который меня содержит! На десять дней этого месяца ты берёшь моё питание на себя, — сказала Шэнь Цзилинь, идя впереди, и вдруг обернулась.

Шэнь Люйянь промолчал.

В детстве, когда родители уехали на пару лет учиться за границу, им пришлось жить скромнее, но всё остальное время Шэнь Цзилинь и Шэнь Люйянь ни в чём не нуждались. Поэтому, став взрослыми, они совершенно не умели распоряжаться деньгами.

Теперь, окончив университет и начав работать, они больше не получали денег от родителей. Зарплата Шэнь Цзилинь в Гуанчжоу считалась средней, но, в отличие от многих молодых людей, у неё не было ипотеки или автокредита. Она просто тратила всё, что зарабатывала, и никогда не пользовалась кредитными картами.

Шэнь Люйянь тоже любил тратить, но зарабатывал ещё больше, поэтому не жил от зарплаты до зарплаты, как сестра.

Шэнь Люйянь не мог контролировать траты сестры и не давал ей в долг, чтобы она не зависела от него финансово. Но если у неё заканчивались деньги, он готовил еду, которую она могла взять с собой на работу — голодной он её не оставлял.

Шэнь Цзилинь и Фан Ся были полной противоположностью друг другу. Фан Ся постоянно экономила: на подработках ела дешёвые рыбные шарики и лапшу «Чэчжаймянь», жила в грязной и тесной комнате в деревне.

Каждый раз, наблюдая за тем, как Фан Ся экономит на всём, Шэнь Люйянь невольно сжимался от жалости. Девушка должна жить, как Шэнь Цзилинь — без забот о деньгах, покупая всё, что хочется, не задумываясь.

Шэнь Люйянь занёс чемодан на второй этаж и сказал:

— Тяни сама.

И направился прямо в свою спальню.

Шэнь Цзилинь вспомнила, что перед отъездом в Японию Фан Ся увезла свой чемодан и переехала жить куда-то ещё. А теперь Линь Дун приехал передать ей вещи и даже сказал, что зайдёт в другой раз. Любопытствуя, она спросила:

— А Ся теперь будет жить здесь постоянно?

— Да, её прежнее жильё небезопасно. Я попросил её остаться здесь надолго, — кивнул Шэнь Люйянь и, соблюдая формальности, добавил: — Ей можно здесь жить?

— Конечно, только… — Шэнь Цзилинь сделала паузу и спросила: — Ты же отдал ей свою комнату?

Она ведь только что слышала, как Шэнь Люйянь сказал Линь Дуну, что Фан Ся уже спит.

— Мы спим в одной комнате, — ответил Шэнь Люйянь.

— Вы… очень близки, — с лёгкой улыбкой произнесла Шэнь Цзилинь. Им ведь совсем недавно начали встречаться, а они уже спят в одной комнате.

Шэнь Люйянь вошёл в спальню. Фан Ся уже крепко спала, лицо её было слегка румяным от алкоголя. Ранее его разбудил крик сестры, но теперь он наконец смог снять с Фан Ся тяжёлую одежду, укрыть её одеялом и сходить за тёплым влажным полотенцем, чтобы аккуратно протереть ей лицо.

Она была как послушный котёнок, позволяя ухаживать за собой без возражений. Возможно, от чистоты и свежести на лице ей стало приятно — она улыбнулась во сне.

Шэнь Люйянь сходил умыться и вернулся в комнату. На цыпочках забрался в постель и осторожно обнял её.

Вчера он настаивал, чтобы она позволила ему спать с ней в одной кровати, но она не согласилась делать это постоянной практикой. Сегодня же, воспользовавшись тем, что она пьяная и спит, он нагло забрался к ней под одеяло.

На банкете Фан Ся выпила слишком много, и ночью её разбудила необходимость сходить в туалет. Она открыла глаза и обнаружила, что кто-то крепко обнимает её во сне. Включив маленькую лампу на тумбочке, она осветила комнату тёплым жёлтым светом и узнала лицо Шэнь Люйяня.

Как они вообще оказались в одной постели?

С неё сняли всю одежду, кроме длинной футболки, а короткую юбку заменили на колготки.

Фан Ся откинула одеяло, и Шэнь Люйянь от холода пришёл в себя. Прищурившись, он посмотрел на неё, зевнул и спросил:

— Ты проснулась?

Ночью Фан Ся чувствовала себя не очень и не стала спорить с ним:

— Мне нужно в туалет.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Люйянь.

Фан Ся встала, накинула пиджак, лежавший на стуле, быстро выскочила из комнаты и через несколько минут так же стремительно вернулась, нырнув обратно в тёплое одеяло.

Хорошо, что кто-то уже успел его согреть.

Она прижалась поближе к телу Шэнь Люйяня и дрожащим голосом прошептала:

— Как же холодно!

Шэнь Люйянь тут же обнял её крепче, чтобы согреть.

Фан Ся закрыла глаза и снова заснула, бормоча:

— Вдвоём спать так тепло…

Шэнь Люйянь воспользовался моментом:

— Конечно! Так может, и дальше будем спать вместе?

— Ммм… — Фан Ся уже засыпала. Шэнь Люйянь не был уверен, услышала ли она его слова. Ну и ладно, считай, что согласилась. Если завтра откажется — он снова будет настаивать.

Утром Шэнь Люйянь рано встал, чтобы приготовить завтрак и обед. Когда Фан Ся вышла из спальни, она увидела, как из своей комнаты выходит Шэнь Цзилинь.

Фан Ся вежливо поздоровалась:

— Сестра Цзи, доброе утро. Вчера легла спать слишком рано, не дождалась твоего возвращения.

Шэнь Цзилинь потянулась и зевнула:

— Ничего страшного!

Они вместе спустились вниз. Шэнь Люйянь, занятый на открытой кухне, увидел обеих женщин и сказал Фан Ся:

— А Ся, я приготовил тебе воду с мёдом и лимоном. Выпей после умывания.

Он специально сделал напиток, чтобы снять похмелье.

Шэнь Цзилинь заметила, что всё внимание брата сосредоточено на Фан Ся, и почувствовала себя совершенно прозрачной.

Да уж, вырос — и сразу стал на сторону девушки.

Вчера он защищал своего будущего шурина, словно наседка своих цыплят, а она в его глазах превратилась в злого ястреба.

В доме была всего одна ванная комната. Шэнь Цзилинь встала рано и не спешила, поэтому сказала:

— А Ся, иди первой, я подожду.

— Хорошо, — Фан Ся направилась в ванную.

Шэнь Цзилинь без дела подошла к кухонной стойке и наблюдала, как Шэнь Люйянь готовит. Он закончил жарить креветки с яйцами и равномерно разложил их по трём тарелкам в термосах.

На другие три тарелки он положил бланшированную зелень и крылья в коле. В каждый термос он насыпал рис и аккуратно всё упаковал.

Жёлтый термос Шэнь Цзилинь использовала давно — он был старый и потрёпанный, но отлично держал тепло, поэтому она никак не решалась его поменять.

А вот два других термоса были новыми: один розовый, другой голубой — явно пара.

Шэнь Цзилинь впервые почувствовала лёгкое раздражение по поводу своего старого термоса и с лёгкой кислинкой сказала:

— Когда покупал термосы, не подумал, что мой уже давно пора заменить?

Шэнь Люйянь машинально ответил:

— Хочешь новый? Тогда, когда пойду в супермаркет за продуктами, куплю тебе.

Шэнь Цзилинь, увидев его безразличное выражение лица, сказала:

— Ладно, он ещё не сломался. Буду пользоваться дальше.

Она открыла шкаф для посуды и хотела взять свой стакан, чтобы налить воды, но внутри обнаружила пару керамических кружек: одна тёмно-синяя с мальчиком, целующим воздух; другая тёмно-красная с девочкой, тоже целующей воздух.

Если поставить их рядом, получалось, что мальчик и девочка целуются.

Кроме того, она заметила, что их домашняя одежда тоже пара.

Раньше Шэнь Цзилинь постоянно подшучивала над братом, называя его затворником и боясь, что он никогда не найдёт девушку. А теперь он молча кормил её собачками.

*

Фан Ся вернулась с Шэнь Люйянем в кофейню, надела фартук и шапочку и приступила к работе. Шэнь Люйянь, как обычно, устроился за столиком в углу и начал печатать.

Когда утренняя суета закончилась, Фан Ся и другие сотрудники стали убирать помещение.

— Динь-донь! — зазвенел колокольчик над стеклянной дверью кофейни.

Фан Ся и коллеги радушно поприветствовали вошедших гостей:

— Добро пожаловать!

Вошли мужчина и женщина, но держались отстранённо — зашли один за другим, явно не пара.

Фан Ся посмотрела на них и на мгновение замерла — это был вчерашний менеджер по найму, господин Лу.

http://bllate.org/book/11155/997312