Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 30

Лу Цихун тоже на мгновение опешил — не ожидал увидеть Фан Ся за работой в таком месте. Сегодня утром он взял отгул и собирался разобрать кое-какие личные дела в кофейне неподалёку от офиса, чтобы потом как можно скорее вернуться на работу. Хотя Фан Ся не была сотрудницей его компании, вчерашнее собеседование оставило крайне неловкое впечатление, и ему совсем не хотелось, чтобы она услышала его личный разговор.

Он обернулся к женщине, стоявшей позади:

— Пойдём в другую кофейню.

Женщина, одетая модно и выглядевшая лет на двадцать пять–двадцать шесть, нетерпеливо бросила:

— Да брось! Мы пришли обсудить дело, а ты всё выбираешь да выбираешь. Ты думаешь, я сейчас вышла с тобой гулять или наслаждаться изысканными вкусностями?

Лу Цихун с досадой сжал губы и больше не стал предлагать сменить заведение.

Они сели за столик у входа, рядом с панорамным окном. Фан Ся сама принесла им два меню и спросила:

— Что будете пить?

Женщина пробежала глазами по меню:

— Мокко.

— Хорошо! — отозвалась Фан Ся и повернулась к Лу Цихуну: — А вы, сэр?

— Латте.

— Принято.

Фан Ся вернулась за стойку, сделала заказ и стала ждать напитки.

Она вовсе не собиралась подслушивать разговор Лу Цихуна с этой женщиной, но в кофейне было тихо и малолюдно, а они говорили довольно громко.

Правда, Фан Ся почти ничего не понимала: то на путунхуа, то на родном диалекте. Она лишь чувствовала, что настроение у них обоих ухудшается с каждой минутой, и спор становится всё горячее.

Бариста приготовил два напитка, и Фан Ся принесла их к столику. Едва она поставила поднос на стол и не успела сказать «приятного аппетита» —

— Мерзавец!

Женщина резко схватила стакан и плеснула содержимым прямо в Лу Цихуна.

Фан Ся стояла рядом и тоже получила брызги — она вскрикнула от испуга.

Шэнь Люйянь, погружённый в писательский процесс, услышал её крик и тут же подбежал. Увидев, что волосы Фан Ся промокли от кофе, он испугался, не обожгла ли она кожу, и быстро повёл её на кухню для первой помощи.

Фан Ся последовала за Шэнь Люйянем на кухню. Он велел ей наклониться под высокий изогнутый кран, чтобы промыть место, куда попал горячий напиток.

Вода в начале весны была ледяной, и Фан Ся скривилась от холода. Шэнь Люйянь тоже не хотел мучить её холодной водой, но без этого ожог мог бы стать серьёзнее.

Промывшись минут пятнадцать, Фан Ся почувствовала, как Шэнь Люйянь берёт чистое полотенце и аккуратно вытирает ей лицо и волосы.

В этот момент Лу Цихун, уже уладивший дело с женщиной и рассчитавшийся за заказ, вошёл на кухню, чтобы проверить, насколько сильно пострадала девушка. Сам он тоже был облит кофе; после беглого умывания на белой рубашке остались заметные коричневые пятна.

Увидев его, Шэнь Люйянь нахмурился — если бы не этот человек, Фан Ся не попала бы в такую неприятность. Он холодно произнёс:

— Извините, сэр, это рабочая зона кухни. Посторонним вход запрещён.

Лу Цихун пояснил:

— Я просто хотел узнать, как себя чувствует девушка.

— Всё в порядке, с ней ничего страшного. Можете покинуть кухню, — ответил Шэнь Люйянь. Пока он не заметил явных ожогов, но если бы Фан Ся пострадала всерьёз, он бы не простил этим двоим так легко.

Лу Цихун проигнорировал Шэнь Люйяня и обратился к Фан Ся, которая вытирала волосы полотенцем:

— Вы в порядке?

— Да, — коротко ответила Фан Ся.

Лу Цихун извинился:

— Простите за сегодняшнее происшествие.

— Ага… — холодно отозвалась Фан Ся. После того как её несправедливо облили кофе, невозможно было вежливо сказать «ничего страшного». Она просто дала понять: «Извинения услышаны, но мне не хочется реагировать».

Получив такой ответ, Лу Цихун почувствовал себя неловко и вышел из кухни, покинув кофейню.

Шэнь Люйянь досуха вытер лицо и волосы Фан Ся, внимательно осмотрел место, куда попал напиток:

— На лбу немного покраснело.

Он осторожно коснулся пальцем красного пятна:

— Больно?

— Чуть-чуть…

— Пойдём в комнату отдыха, обработаем.

Шэнь Люйянь повёл Фан Ся в комнату отдыха, достал запасную аптечку и долго искал мазь от ожогов, но так и не нашёл. Перед тем как выйти, сказал:

— Подожди меня, сейчас куплю мазь.

— Хорошо, — кивнула Фан Ся.

Её одежда промокла от воды, и она открыла один из шкафчиков для хранения. Там лежали новые белые рубашки — униформа кофейни, которую Шэнь Люйянь закупил заранее для будущих сотрудников. Фан Ся выбрала свой размер, распаковала рубашку и начала переодеваться.

Но даже нижняя часть одежды промокла, и ей пришлось снять всё до нижнего белья.

Рядом с кофейней находился сетевой магазин косметики и лекарств, поэтому Шэнь Люйянь быстро сбегал и вернулся.

Как раз в тот момент, когда Фан Ся собиралась надеть рубашку, дверь открылась, и вошёл Шэнь Люйянь:

— Купил мазь.

Фан Ся стояла в одном белье, и оба замерли от неожиданности.

Шэнь Люйянь уже собирался выйти, чтобы дать ей переодеться, но вдруг услышал шаги и голос баристы-мужчины, направлявшегося на кухню. Боясь, что кто-то увидит Фан Ся в таком виде, он быстро захлопнул дверь и запер её изнутри.

Фан Ся поспешно натянула рубашку и, краснея, сердито спросила:

— Почему ты не вышел?!

— Джим как раз шёл мимо кухни, — объяснил Шэнь Люйянь и добавил: — А ты почему не заперла дверь? Что, если бы тебя увидел кто-то посторонний?

— Так это ты должен был постучать! — возмутилась Фан Ся. Разве это её вина?

Она дрожащими пальцами застёгивала последние пуговицы, но от волнения перепутала петли и всё застегнула криво.

Повернувшись спиной к Шэнь Люйяню, она начала расстёгивать рубашку, чтобы заново застегнуть правильно.

После этой неловкой сцены Шэнь Люйянь предпочёл не возвращаться к теме и просто сказал:

— Садись, я нанесу мазь.

Фан Ся села на стул, а Шэнь Люйянь подошёл к ней, открыл тюбик и осторожно намазал красное пятно на лбу.

Фан Ся никогда не была раскрепощённой девушкой. Несмотря на то что современное общество весьма свободно, и многие девушки носят бикини на пляже или в бассейне, она всегда выбирала максимально закрытые купальники — с короткими рукавами и шортами, чтобы не рисковать.

С тех пор как в пять–шесть лет она начала мыться самостоятельно, никто больше не видел её тела. Даже в студенческом общежитии, где другие девушки спокойно переодевались при всех, она уходила в ванную.

Хотя сейчас на ней было нижнее бельё, Шэнь Люйянь всё равно увидел большую часть её тела, и ей стало неловко.

Если бы они уже были женаты, такое не вызвало бы смущения — ведь рано или поздно это случилось бы.

Но сейчас она ещё не была готова принять подобное.

— Что случилось? Больно от ожога? — спросил Шэнь Люйянь, заметив, как она вдруг потемнела лицом.

Фан Ся покачала головой и промолчала.

Не хотелось объяснять — прозвучало бы слишком капризно.

Её одежда полностью промокла, и Шэнь Люйянь снял свою куртку, чтобы накинуть ей на плечи.

— Не думал, что работа официантки так опасна. Хорошо, что ожог незначительный. А если бы было серьёзнее — у меня бы сердце разрывалось от боли.

— Ну, хоть это случилось со мной, — усмехнулась Фан Ся. — Если бы пострадал другой сотрудник, тебе пришлось бы платить компенсацию за производственную травму.

Шэнь Люйянь никогда не работал и не знал такого понятия, как «компенсация за травму». Услышав от Фан Ся, он кивнул:

— Да, конечно, положена компенсация. Ты же мой сотрудник. Сейчас переведу тебе деньги.

Фан Ся только вздохнула:

— …

Шэнь Люйянь подумал и добавил:

— Сегодня тебе лучше не работать. Иди домой, отдохни.

— Да я почти не пострадала, — возразила Фан Ся. — Это же пустяк.

Шэнь Люйянь продолжал настаивать:

— Твоя одежда мокрая, а у нас в кофейне нет фена. Простудишься на улице.

Фан Ся понимала, что он заботится о ней, но чересчур опекает:

— Айянь, если ты и дальше будешь так меня баловать, боюсь, я развращусь и при малейшей трудности стану отказываться от работы.

Шэнь Люйянь улыбнулся:

— Отлично! Не работай. Пусть каждый день проводишь со мной. Мне не хочется видеть, как ты устаёшь.

— Нет, — твёрдо сказала Фан Ся, вставая. — Женщина должна быть независимой!

Она сложила мокрую одежду в пакет и поставила в сторону, затем нашла чистый фартук и надела его:

— Я обязана хорошо работать и не позволю тебе меня испортить.

Шэнь Люйянь лишь усмехнулся — он так её балует, а она считает это «испорченностью».

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Фан Ся достала его и увидела номер городского телефона.

— Алло.

— Здравствуйте! Это помощник отдела кадров компании «Элис Косметикс». Вы Фан Ся?

Фан Ся вспомнила, что отправляла резюме в эту компанию:

— Да, это я.

— Мы получили ваше резюме и хотели бы пригласить вас на письменный тест и собеседование в среду в десять утра. Вам удобно?

— Да, конечно!

— Тогда я сейчас пришлю вам SMS с подтверждением. Просто покажите его на ресепшене, когда придёте.

— Хорошо.

— Если вопросов нет, до встречи!

— Спасибо!

Фан Ся положила трубку и радостно воскликнула:

— Мне назначили собеседование! В среду!

Тут же пришло SMS.

Она прочитала сообщение — там был адрес компании:

— Офис в башне Суйхай, 22-й этаж… Эй, разве башня Суйхай — это не то самое здание торгового центра?

— Именно! — подтвердил Шэнь Люйянь. — Если тебя возьмут, нам будет очень удобно: сможем вместе ходить на работу. А если соскучишься — просто заглядывай ко мне под видом покупки кофе.

Фан Ся покраснела:

— Мы же будем видеться каждый день. О чём тут скучать?

Шэнь Люйянь улыбнулся:

— Тогда я буду скучать и приду к тебе якобы с доставкой еды.

*

Шэнь Цзилинь вернулась на работу после отпуска. В первую неделю после праздников она работала в утреннюю смену, поэтому уходила с работы уже в пять часов вечера. Обычно, когда Шэнь Люйянь писал дома, она после работы заходила в супермаркет и готовила ему ужин.

Но теперь он часто бывал вне дома, так что забота о покупках с неё снялась.

Шэнь Цзилинь пришла домой, уселась на диван в гостиной и включила телевизор, чтобы посмотреть какой-нибудь бессмысленный дораму. Вскоре вернулись Шэнь Люйянь и Фан Ся.

Шэнь Люйянь нес два пакета продуктов. Они стояли в прихожей, переобуваясь. Он сказал Фан Ся:

— Сегодня сварим суп из свиных ножек с папайей и арахисом — питательный и согревающий.

От одного названия у Фан Ся потекли слюнки, и она с жадным видом кивнула:

— Отлично!

Когда они вошли в гостиную, Шэнь Люйянь заметил сестру на диване:

— Сестра, ты уже дома?

В доме играл телевизор на полную громкость, так что с улицы было слышно, что внутри кто-то есть.

Но Шэнь Люйянь сделал вид, будто только сейчас это заметил.

«Этот мальчишка видит только свою девушку, а сестру будто и нет!» — подумала Шэнь Цзилинь.

Фан Ся вежливо поздоровалась:

— Сестра Цзи!

Шэнь Цзилинь кивнула в ответ:

— Вернулись?

— Да, только из супермаркета. Кстати, мы купили тебе термос для еды. Нравится?

Фан Ся держала в руке пакет из магазина, в котором лежал термос. Она подошла к журнальному столику, вынула упаковку и раскрыла коробку. Внутри оказался глубокий красный термос — элегантный и солидный.

Ранее Шэнь Цзилинь жаловалась брату, что её старый термос уже весь в дырах, но просила не покупать новый.

Не ожидала, что он всё-таки купил. В душе она немного растрогалась — значит, этот негодник всё-таки помнит о старшей сестре.

После ужина, поскольку на улице было прохладно, а Шэнь Цзилинь смотрела телевизор в гостиной, Фан Ся сразу пошла наверх, в спальню, заниматься аудированием. Хотя вступительные экзамены в магистратуру уже прошли, через месяц у неё был экзамен по английскому на уровень специалиста (TEM-8).

Затем Шэнь Люйянь пошёл принимать душ и, выйдя, сразу направился наверх.

Шэнь Цзилинь окликнула его:

— Эй! Вы оба что, решили наверху жить?

— Айся вечером учится, — объяснил Шэнь Люйянь. — Готовится к экзамену.

— А ты зачем туда идёшь?

— Буду с ней, — ответил он.

http://bllate.org/book/11155/997313