Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 23

Рядом одна из девушек обеспокоенно спросила:

— Не съела ли ты чего-нибудь не того? Ведь совсем недавно всё было в порядке — откуда вдруг понос?

Ань Лу рыдала так, что задыхалась, её тело сотрясали судорожные всхлипы. Внезапно она словно что-то вспомнила и указала на полупустой стакан молочного чая на столе:

— Только что Ли Яо из нашего класса зашла и дала мне это, сказала: «Угощайся». Она всегда такая добрая… Неужели она…

Едва Ань Лу договорила, как в помещение начали входить люди — учительница, услышавшая о внезапной диарее, и несколько одноклассниц.

Среди них была У Лиша.

Она явилась с безупречным макияжем. Заметив Нин Вань, У Лиша на миг замерла, в глазах её мелькнула тревога, но почти сразу, почувствовав поддержку присутствующей учительницы, снова выпрямила спину и обрела уверенность.

— Учительница Се, у Ань Лу такой сильный понос! Как теперь начинать выступление? А вдруг она не удержится и испачкается прямо на сцене?

Язвительный тон У Лиши вызвал смешки у нескольких девочек рядом, которые прикрыли рты ладонями.

Глаза Ань Лу уже распухли от слёз. Она встала, растерянно приоткрыв рот. Её переполняли стыд и бессилие, но ответить У Лише она не могла — ведь та говорила правду: сейчас она действительно не могла гарантировать идеальное выступление на вечере.

Учительница Се, отвечавшая за вечеринку, сразу заволновалась, увидев состояние Ань Лу:

— Что с тобой? Прямо перед началом такое! Что теперь делать? Сможешь ли ты выступить? Если нет…

Она сделала паузу и посмотрела на У Лишу:

— Переоденься, Шаша, и выходи вместо неё. Ты ведь тоже отлично знаешь этот танец.

Изначально этот танец должен был исполнять кто-то один — между Ань Лу и У Лишей шло настоящее соперничество. В итоге учительница выбрала Ань Лу, но никто не ожидал подобного инцидента.

Хорошо ещё, что есть У Лиша — запасной вариант.

Ань Лу не находила в себе сил настаивать. Её живот сводило от боли, всё тело дрожало, слёзы беззвучно катились по щекам. Всё, к чему она так долго и упорно стремилась, рушилось прямо сейчас, а она ничего не могла с этим поделать.

Если раньше Нин Вань не была уверена, то теперь, когда события развивались точно так, как она предполагала, она поняла всё до конца.

Глядя на слёзы и бессилие Ань Лу, Нин Вань больше не смогла сдерживаться. Грудь её вздымалась от ярости. Она резко схватила стакан с молочным чаем со стола, двумя шагами подскочила к У Лише и, зажав ей рот, стала насильно вливать напиток:

— Я тебе не предупреждала, чтобы ты не тащила сюда свою школьную гадость?

— Ты думаешь, мои слова для тебя — что, ветер?! А?!

Все присутствующие остолбенели от неожиданности. Быстрее других среагировали несколько человек и попытались оттащить Нин Вань, но она одним резким движением руки отбросила их. Затем обеими руками она с силой сжала щёки У Лиши:

— Открой рот!

— Сегодня ты выпьешь это до капли или из этой комнаты не выйдешь!

Нин Вань никогда ещё не злилась так сильно. Она знала, как родители Ань Лу изо дня в день трудятся в заведении под открытым небом, чтобы дочь могла учиться. И вот Ань Лу наконец получила свой шанс — столько надежд, столько усилий… А всё это разрушила У Лиша, подлый и коварный человек.

Учительница Се тоже опешила и в панике потянулась к Нин Вань:

— Что ты делаешь?! Если У Лиша пострадает, кто будет открывать вечер?

У Лиша захлебывалась чаем, который тек ей изо рта и носа. Она закашлялась, лицо её стало жалким и растрёпанным. Но, чувствуя поддержку учительницы, набралась наглости и нарочито пронзительно завопила:

— Ты совсем с ума сошла, Нин Вань?! Там снаружи куча руководителей! Я пойду и пожалуюсь! Тебе тогда не поздоровится…

— Бах!

Звонкая пощёчина прозвучала внезапно и резко. Крик девушки и суматоха в комнате мгновенно сменились зловещей тишиной. Все переглянулись, испуганно замолчав.

Нин Вань холодно посмотрела на У Лишу:

— Попробуй только ещё раз пискнуть.

У Лиша оцепенела от удара. Она пошатнулась и упала на зеркало рядом, увидев на лице яркий след от ладони. В панике она повернулась к учительнице Се:

— Учительница!! Нин Вань меня ударила!!

Учительница Се была всего лишь профильным педагогом и никогда не сталкивалась с подобными конфликтами. Теперь же её единственный запасной исполнитель тоже выведен из строя. В отчаянии и гневе она обернулась к Нин Вань:

— Девушка, ты из какого класса? Ты вообще понимаешь, что натворила? Кто за это отвечать будет?

— Я отвечу, — спокойно произнесла Нин Вань. Без тени эмоций она прошла мимо учительницы и подошла к Ань Лу. Наклонившись, она тихо успокоила её:

— Скоро Чжэн Юнь принесёт лекарство, выпьешь — станет легче. Остальное решим после окончания вечера.

Ань Лу растерянно смотрела на неё:

— Но, Нин Вань… Как ты собираешься отвечать?

— Не волнуйся. Сегодня вечером Ань Лу подарит всем самый совершенный танец-открытие.

Ань Лу молчала.

Снаружи уже звучало вступительное слово ведущего. Снимать с Ань Лу сложный костюм для выступления было уже поздно. Нин Вань заметила чёрный танцевальный наряд, лежавший на стуле, — быстро схватила его и направилась в гардеробную.

У Лиша хотела занять место Ань Лу и блеснуть на сцене? Нин Вань не даст ей этого сделать.

Когда Лао Тянь просил записывать номера для вечера, Нин Вань даже не думала участвовать. Хотя её танцевальные навыки не уступали никому из учебной группы по искусству и физкультуре, и импровизировать танец для неё не составляло труда.

С трёх лет её заставляла заниматься танцами Шэнь Нин, а также каллиграфией и плаванием — чтобы «воспитать из неё благородную девушку из знатной семьи». Пока другие дети в три года играли в песочнице, Нин Вань плакала в зале для занятий, когда инструктор заставлял её делать растяжку и прогибы. Но со временем она начала ценить красоту танца… И тогда человек, который привёл её в этот мир, исчез.

После этого Нин Вань оставила все свои увлечения.

Ведущий на сцене закончил вступление и объявил:

— Первый номер! Ань Лу из учебной группы по искусству и физкультуре исполнит для вас танец. Прошу аплодировать!

В большом зале погас свет. Под лёгкую, воздушную музыку на сцене зажглась тёплая янтарная прожекторная точка, медленно освещая фигуру, выходящую в центр.

Ань Лу надела маску в виде крыльев, скрывавшую половину лица. Её длинные волосы были собраны в высокий пучок. На ней было простое чёрное обтягивающее танцевальное трико. Кончики пальцев ног едва касались пола, когда она плавно вошла в круг света.

Она вытянула стройные, гибкие руки, чуть приподняла подбородок. Линия от подбородка до изящной шеи была безупречна. Свет играл на выступающих лопатках, делая её образ одновременно чувственным и завораживающим. В какой-то момент она неожиданно обернулась — и вся её грация, будто сошедшая с картины величественного лебедя, поразила зрителей. Даже в самом простом наряде каждое её движение сияло такой красотой, что невозможно было отвести взгляд.

Чистая, неземная, прекрасная до нереальности.

Цзинь Чэнь, сидевший в зале с букетом цветов, остолбенел:

— Ань Лу… Так умеет танцевать?

— Действительно впечатляет, — согласился Юй Сюй, но тут же нахмурился: — Хотя… почему она в маске?

— Наверное, для загадочности! — Цзинь Чэнь уже не сидел на месте. Он повернулся к Мэнь Цзяню и зашептал с возбуждением: — Ты видел, какая у неё гибкая спина? Чёрт, я прямо…

— Да заткнись ты уже, — резко оборвал его Мэнь Цзянь. Он смотрел на губы под маской — те самые губы, которые когда-то целовал, прижав к себе. Молча встав, он направился к выходу, но вдруг вспомнил что-то, вернулся, вырвал из букета Цзинь Чэня самый алый розовый цветок и забрал с собой радиоуправляемый самолётик, купленный на выставке. Перед уходом он бросил предупреждение:

— Закрой свою грязную голову.

Цзинь Чэнь недоумённо уставился ему вслед:

— А?.. Чёрт, у тебя уже есть одна, а мне даже подумать нельзя?

— Эй! Куда ты мою машинку унёс? — крикнул он вслед удаляющейся фигуре Мэнь Цзяня, который уже скрылся в толпе. Цзинь Чэнь зло сплюнул: — Соблазнитель! Я обязательно расскажу Нин Вань, какой ты на самом деле!

Танец Ань Лу подходил к концу. Студенты в зале были очарованы её плавными движениями, как вдруг над головами зазвучало жужжание.

Кто-то поднял глаза — снаружи в зал влетел радиоуправляемый самолётик!

Аппарат шатался, выглядел ненадёжно, но всё же, следуя заданной траектории, добрался до сцены и завис рядом с Ань Лу.

Музыка как раз закончилась. Ань Лу замерла в последней позе и удивлённо посмотрела на круживший вокруг неё самолётик.

Зрители стали искать того, кто управлял им, но безуспешно. Однако в большой толпе всегда найдётся тот, кто первым начнёт шуметь. Кто-то завёл хором, и вскоре весь зал подхватил, громко подбадривая Ань Лу.

Не зная, что происходит, но находясь на сцене, Ань Лу решила импровизировать и поймала самолётик.

На крыльях аппарата была привязана свежая, сочная красная роза — словно намёк на тайное признание. Зал взорвался свистом и криками. Ань Лу поспешно сняла цветок и заметила записку, спрятанную среди лепестков.

Она колебалась, но всё же спрятала записку в ладони, поклонилась зрителям и, уходя со сцены, наконец развернула её.

Чёрные буквы были написаны торопливым, но уверенным почерком — знакомым почерком:

【Этот танец впредь разрешено танцевать только мне, и только за закрытой дверью.】

Нин Вань сразу узнала почерк Мэнь Цзяня. Спускаясь со сцены, она бережно сжимала записку в руке, уголки губ невольно приподнялись, скрывая сладость, растекавшуюся по сердцу.

Видимо, когда два человека связаны чувствами, даже не видя друг друга, они узнают друг друга по малейшему знаку.

Возможно, именно в этом и заключается магия любви.

Вернувшись за кулисы, Нин Вань не нашла Ань Лу. Спросив у других участников, она узнала, что та переоделась и тихо ушла.

Боясь, что Ань Лу наделает глупостей, Нин Вань быстро сняла костюм и маску, переоделась в школьную форму и поспешила на поиски. Проходя через внутренний холл зала, она встретила Чжэн Юнь. Та тоже не знала, куда делась Ань Лу, сказала лишь, что отдала ей лекарство, а потом учительница выгнала её из-за кулис.

Обе девушки больше не обращали внимания на происходящее на сцене и отправились искать Ань Лу. Сначала они позвонили ей, но телефон был выключен. Пришлось разделиться: Чжэн Юнь пошла на второй этаж, а Нин Вань — обыскивать первый.

Ань Лу словно испарилась. Нин Вань обошла каждый угол первого этажа, но безрезультатно. Уже в отчаянии она заметила в самом конце коридора маленькую кладовку для хранения реквизита.

Комната была крошечной — всего несколько квадратных метров. Обычно она запиралась, но сегодня оттуда вынесли реквизит для выступления, поэтому дверь осталась открытой.

Нин Вань понимала, что шансов найти там Ань Лу почти нет, но всё же, питая слабую надежду, подошла и осторожно толкнула дверь.

Внутри царила кромешная тьма. Слабый свет из коридора едва позволял различить старые, пыльные предметы, нагромождённые повсюду.

— Ань Лу? Ты здесь?

Она тихо окликнула и потянулась к стене в поисках выключателя. Но прежде чем успела что-то найти, кто-то сзади резко втолкнул её внутрь и захлопнул дверь.

Нин Вань ударилась спиной о дверь.

Она уже собиралась закричать, но знакомый запах мужского тела заставил её замолчать. В темноте она постепенно успокоилась. После короткого молчания перед ней заговорил голос:

— Куда ты пропала? Я везде тебя искал.

Голос Мэнь Цзяня звучал хрипло. Он наклонился, лоб его касался лба Нин Вань, а при разговоре он едва уловимо касался губами её губ — нежно, но так, что щёки Нин Вань залились румянцем, а дыхание стало горячим.

Здесь, вдали от шума зала, царила полная тишина. Воздух в этом тесном пространстве казался особенно разрежённым, насыщенным напряжённой, почти осязаемой близостью.

Казалось, стоит только вдохнуть чуть глубже — и сдержанность рухнет, вырвавшись наружу.

Нин Вань попыталась отстранить Мэнь Цзяня в темноте, но он не поддался.

— Отойди, — прошептала она. — Я ищу Ань Лу.

— С ней случилось что-то, она исчезла, я…

— Мне неинтересно, что с ней, — резко перебил Мэнь Цзянь, голос его стал ещё хриплее. Он взял лицо Нин Вань в ладони: — Ты хоть понимаешь, что, танцуя так, ты просто сводишь меня с ума?

Ладони Нин Вань слегка вспотели.

Сердце её бешено колотилось. В этом тесном, тёмном пространстве, где не было никого, кроме них двоих, близость и напряжение достигли предела. Каждый вдох был пропитан запахом Мэнь Цзяня, а выдох возвращался обратно к нему.

В такой обстановке говорить о других женщинах или посторонних темах казалось бы кощунством против самого момента.

http://bllate.org/book/11153/997158