Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 24

В семнадцать–восемнадцать лет человеку кажется, что он не боится ничего на свете. Желание и требовательность Мэнь Цзяня в этот момент были неизбежны — но раз уж всё равно неизбежно, Нин Вань решила позволить себе один раз проявить инициативу.

Она обвила руками шею Мэнь Цзяня, встала на цыпочки и соблазнительно, с лёгкой игривостью, прикусила его мочку уха, после чего тихо рассмеялась:

— Хорошо, тогда отдай мне свою жизнь.

Молчание.

Словно последняя спичка, поднесённая к взрывоопасной бомбе, её слова окончательно подожгли то, что оставалось от самообладания Мэнь Цзяня. Особенно когда она, закончив фразу, сама поцеловала его в губы.

Мэнь Цзянь почувствовал, как его выдержка вот-вот взорвётся.

Тёмная комната, разбросанные вещи, прерывистое дыхание и страстный, импульсивный поцелуй — всё это безмолвно фиксировало юношескую любовь.

Мэнь Цзянь подхватил Нин Вань и перенёс её к деревянному заднику, резко прижал к нему и жадно целовал.

— Разве моя жизнь не принадлежала тебе с самого начала?

— С какого же именно начала? — запыхавшись, но всё ещё смеясь, спросила Нин Вань. — С того дня, когда ты увидел мою попку?

Молчание.

Эта женщина действительно заслуживает наказания.

Он опустил голову и дунул ей в шею. Нин Вань невольно вздрогнула и вцепилась пальцами в его спину.

Нежная, гладкая кожа девушки и её естественный, свежий аромат заставили Мэнь Цзяня вспомнить, как она танцевала на сцене — такая мягкая, гибкая. Восемнадцатилетний юноша, полный сил, хотел большего.

Ему очень хотелось обладать ею полностью. Но нельзя.

Сейчас нельзя.

Мэнь Цзянь в последний раз поцеловал её в щёку, сдержал порыв и опустил на пол:

— Ты запомнила то, что я написал тебе в записке?

Нин Вань нарочно сделала вид, будто ничего не понимает:

— Какая записка? Я ничего не видела.

Молчание.

Лицо Мэнь Цзяня потемнело. Ревность, накопившаяся ещё в актовом зале, хлынула вновь, как только страсть временно улеглась. Теперь она вновь захлестнула его с головой.

Он ущипнул её за щёку:

— Какой бы ни был танец — впредь танцуй только для меня, за закрытой дверью.

Нин Вань лукаво улыбнулась:

— Ты такой властный.

— Да, — серьёзно ответил Мэнь Цзянь, бережно обхватив её ладони своими. — Я хочу принадлежать только тебе.

В коридоре вдруг послышались шаги — кто-то выходил из туалета. Нин Вань приоткрыла дверь и осторожно выглянула: в проходе по-прежнему было тихо, праздник, видимо, был лишь в самом разгаре.

Она отстранила руку Мэнь Цзяня:

— Мне правда пора искать Ань Лу. Иди обратно в зал, после окончания вечера встретимся в нашем месте.

— Хорошо.

На этот раз Мэнь Цзянь не стал её удерживать. Как только Нин Вань вышла, он подождал несколько секунд и тоже направился в актовый зал.

В коридоре снова разнёсся её голос, зовущий Ань Лу. По мере того как она уходила, звук становился всё тише и тише.

Деревянный, старый задник в кладовке слегка сдвинулся изнутри, издавая глухой, скрипучий звук трения. Пыль с него посыпалась на пол, и воздух, ещё мгновение назад полный жизни, мгновенно стал затхлым и трудно дышалось.

Этот предмет давно забыли и сочли совершенно бесполезным. Он просто занимал место и больше ничего.

В темноте Ань Лу медленно поднялась из угла за задником. Слёзы на её лице уже высохли, и плакать больше не хотелось.

Она провела ладонью по поверхности задника — и почувствовала только грязь.

Ань Лу горько усмехнулась и вдруг ясно осознала: она ведь такая же обычная, как этот самый задник, а всё равно продолжала строить нереальные мечты — будто сможет выделиться среди других, стать центром внимания, будто у неё хоть малейший шанс приблизиться к тому, кого любит.

Как глупо и наивно.

.

После завершения фестиваля искусств Нин Вань получила небольшое взыскание от школы за то, что ударила У Лишу в гримёрке. Однако сама У Лиша тоже была виновата, поэтому наказание оказалось формальным и быстро забылось.

Инцидент сошёл на нет. Зато Ань Лу, благодаря танцу, который исполнила вместо неё Нин Вань, стала известной в школе. Несколько парней даже прислали ей любовные записки, но Ань Лу все их вернула, заявив, что пока думает только об учёбе и не рассматривает романтические отношения.

В эту субботу должен был приехать Пэй Цзинчэн, чтобы проверить, как учится и живёт Нин Вань, но только к девяти часам вечера он позвонил и сказал, что не сможет приехать — Юй Жун попала в аварию и сейчас находится в больнице.

Нин Вань вспомнила, как сегодня после уроков видела издалека, как Пэй Цзяоцзяо в панике садилась в такси, и предположила, что, возможно, именно тогда узнала о происшествии.

Мэнь Цзянь подошёл к ней, заметив, как она задумчиво смотрит вдаль после звонка:

— Что случилось?

Нин Вань ответила неуверенно:

— Юй Жун попала в аварию.

Молчание.

Оба замолчали. Мэнь Цзянь видел внутреннюю борьбу девушки. Они уже давно жили вместе, и он знал о семейных делах Пэй. Он сам однажды встречался с Юй Жун и почувствовал, что она вовсе не так плоха, как казалась. Если даже он, посторонний, так думает, то каково же Нин Вань, разрываемой между двумя женщинами, каждая из которых называет себя её матерью?

Мэнь Цзянь принял решение за неё.

Он взял ключи от машины и спокойно сказал:

— Поехали со мной в больницу.

Нин Вань удивилась:

— Зачем?

— Юй Жун помогала оформлять документы на мою машину — потратила много времени и сил. Раз она попала в аварию, я обязан навестить её из благодарности.

Нин Вань смотрела на него, не в силах ничего сказать, и наконец опустила глаза:

— Тогда езжай один.

Но Мэнь Цзянь потянул её к машине:

— Нет, уже темно, а я один боюсь.

Молчание.

.

Нин Вань прекрасно понимала: Мэнь Цзянь просто придумал повод, чтобы устроить так, как хочется ей самой.

Её чувства к Юй Жун были сложными. Хотя она и не могла отдать ей всё своё сердце, за эти годы уже не научилась относиться к ней с полным безразличием.

Например, сейчас она приехала в больницу, но осталась в машине, не решаясь подняться наверх. Она попросила Мэнь Цзяня сходить самому и потом рассказать ей.

Мэнь Цзянь ничего не мог с этим поделать. Он взял корзину с фруктами и отправился в палату. Через полчаса вернулся и сообщил Нин Вань, что с Юй Жун всё в порядке — ушибы мягких тканей, но при столкновении произошло отслоение сетчатки, и ей нужно будет некоторое время лечить глаза.

Узнав, что опасности нет, Нин Вань успокоилась.

По дороге домой они проезжали мимо супермаркета. Мэнь Цзянь остановился, чтобы купить воды, а Нин Вань осталась в машине. Пока ждала, она от нечего делать открыла Вэйбо.

В субботу вечером у учеников старшей школы Шучэн наконец был свободный вечер — никаких занятий. Можно было немного перевести дух и посмотреть, какие новости произошли за неделю и какой новый айдол стал популярным.

Нин Вань давно не смотрела телевизор. Пролистывая ленту, она увидела тренд #ПодариМнеБратаЦзяня и невольно заинтересовалась.

Открыв тред, она увидела, что сегодня в восемь часов вечером вышло шоу, в котором участвовал Мэнь Цзянь. Кульминацией выпуска стал момент, когда он, держа её на руках, совершил неожиданный поворот и выиграл раунд. Режиссёры активно использовали этот эпизод в монтаже, и менее чем за час ролик взорвал интернет.

Личность Мэнь Цзяня тут же раскопали дочиста:

наследник группы MW, отличник школы Шучэн, спортсмен высокого класса, мастер плавания, верховой езды, гольфа и даже League of Legends.

А главное — идеальный пресс и лицо с лёгкой усмешкой, от которой девушки теряли голову.

Богатый, красивый, с фигурой бога и невероятной выносливостью — всё это сделало его идеалом для девушек по всей стране.

Хэштег #ПодариМнеБратаЦзяня уже занял третье место в трендах и стремительно набирал обороты. Нин Вань просматривала фотографии Мэнь Цзяня, которые никогда раньше не видела, и с усмешкой пробормотала:

— Всё-таки довольно симпатичный.

Она даже не осознавала, насколько опасно для обычного человека оказаться в тройке самых обсуждаемых тем. Но через несколько секунд узнала это на собственном опыте.

Экран Вэйбо погас — зазвонил телефон. Звонил Мэнь Цзянь.

Нин Вань ответила и тут же оглохла от визга и криков с другой стороны. Ни одного слова невозможно было разобрать.

Не понимая, что происходит, она выглянула в окно — и остолбенела.

Перед входом в супермаркет группа девчонок в восторге тянулись к Мэнь Цзяню, прыгали, визжали и не хотели отпускать его одежду.

Мэнь Цзянь, растерянный и качающийся из стороны в сторону, недоумённо думал:

«Я всего лишь зашёл за водой… Почему вы так реагируете?..»

Прямым следствием выхода шоу стало то, что буквально за одну ночь Мэнь Цзянь стал знаменитостью: от офисных сотрудниц до школьниц с выпавшими молочными зубами — все знали о совершенном юноше из школы Шучэн.

Порядок в школе Шучэн был полностью нарушен. Уже с шести утра перед воротами собирались толпы поклонниц, жаждущих увидеть Мэнь Цзяня. К обеду толпа становилась настолько плотной, что невозможно было отличить учеников от фанаток. Не раз, появись Мэнь Цзянь, его чуть не задавили насмерть, а однажды даже возник риск давки.

Школа, не в силах справиться с хаосом и желая сохранить нормальные условия для остальных учеников, приняла решение предоставить Мэнь Цзяню трёхдневный отпуск.

Пускай исчезнет на три дня, чтобы страсти улеглись. В эпоху быстрого потребления внимание публики быстро переключается — стоит пропасть на три дня, как тебя уже считают ушедшим из трендов.

Мэнь Цзянь два дня сидел дома и начал сходить с ума.

Каждую минуту он думал о том, как в школе за Нин Вань ухаживают всякие парни. Раньше они ходили вместе — на учёбу и домой. А теперь он один, в четырёх стенах, в полном одиночестве и тоске.

Его будто разрывало на части.

Пусть хоть миллион девушек кричат ему «люблю!» — ему всё равно не хватало одной.

Не хватало любви Нин Вань.

В полдень он написал ей в Вичат:

[Малышка, чем занимаешься?]

Нин Вань: [Только что выбралась из твоей фанатской толпы. Сейчас пойду есть.]

Нин Вань: [А ты?]

Мэнь Цзянь помучился над клавиатурой и отправил ей сообщение, полное скорби:

[Мне нехорошо. Голова кружится, в глазах темнеет, руки дрожат.]

Нин Вань тут же ответила, обеспокоенно:

[Что с тобой? У тебя что, гипогликемия?]

Гипогликемия вызывает такие симптомы?

Неважно.

Мэнь Цзянь лениво растянулся на диване и набрал:

[Видимо, да. (бедный.jpg)]

Нин Вань мгновенно:

[Тогда скорее съешь конфету! У тебя же дома Большая Белая Зайка?]

Мэнь Цзянь: [Большая Белая Зайка в школе. Не достать. (плачу со смехом.jpg)]

Нин Вань: […]

Мэнь Цзянь: [Срочно нужен голосовой поцелуй для спасения.]

Нин Вань: […]

Через некоторое время она спокойно уточнила:

Нин Вань: [С стенанием?]

Мэнь Цзянь был приятно удивлён.

…Она такая раскрепощённая и игривая?

Помедлив, он бесстыдно ответил:

[Да.]

В кафе как раз принесли заказ Нин Вань. Она подумала и сказала официантке:

— Пожалуйста, упакуйте мне это с собой.

Мэнь Цзянь ждал голосового сообщения, но оно так и не пришло. Он решил, что она, наверное, ест или уже легла спать, и переключился на Вэйбо. Хэштег #ПодариМнеБратаЦзяня опустился с третьего на восьмое место, но всё ещё держался, набирая миллионы просмотров.

«Брат Цзянь живёт в Жемчужной Бухте. Кто составит компанию съездить туда?»

«Говорят, он может метнуть трёхочковый с завязанными глазами! Влюбилась!»

«Братец, ты спишь с фанатками? Мне шестнадцать, третий размер.»

«Вы дайте ему покой! Спросили хотя бы, есть ли у него девушка?»

http://bllate.org/book/11153/997159