Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 22

Голос девушек в определённые моменты способен взлететь до поистине сверхъестественной высоты — Нин Вань ещё за сто метров до баскетбольной площадки услышала безумные крики, разносившиеся по всему стадиону.

Она легко представила себе, как Мэнь Цзяня окружают и приветствуют толпы красавиц.

А внутри площадки…

Мэнь Цзянь держал мяч и одним взглядом окинул первый ряд трибун. Нин Вань там не было.

Тогда он расширил поле зрения, быстро просканировав лица в густой толпе — словно компьютерный алгоритм. Через минуту убедился: её действительно нет.

Эта женщина осмелилась не прийти на его игру…

Настроение Мэнь Цзяня мгновенно погасло. Он лениво бросил мяч Цзинь Чэню:

— Ты начинай.

Судья свистнул, и девушки на трибунах затихли.

Хотя отсутствие Нин Вань и огорчило его, это всё же матч. Мэнь Цзянь быстро взял себя в руки, сосредоточенно повёл мяч. Уже через три минуты после начала игры он мастерски ушёл от двойного заслона соперников, принял передачу от Цзинь Чэня и забросил первый мяч.

Трибуны взорвались. Из общего шума то и дело вырывались возгласы «Мэнь Цзянь!», но на лице самого Мэнь Цзяня не отразилось ни единой эмоции. Он спокойно подошёл к Юй Сюю, что-то шепнул ему на ухо и похлопал по спине.

Игра продолжалась.

В этот момент Нин Вань вместе с Чжэн Юнем вошла через боковой вход. Она искала одноклассников, отвечающих за порядок, но оказалось, что их классный руководитель Лао Тянь, едва прибыв на место, будто подхваченный внезапным порывом, велел всем из гуманитарной группы стать чирлидерами и даже раздал каждому серебристую помпонную ленту.

Короче говоря, неважно — умеешь ты танцевать или нет, мужчина ты или женщина: всё равно должен извиваться и поддерживать команду искусства и физкультуры.

Нин Вань танцевать не хотела, поэтому обошла чирлидеров и направилась к центру площадки. Там уже сидела Си Ми, охраняя ящик «Нонгфу Шаньцюань».

Сегодня она немного простудилась, поэтому Лао Тянь освободил её от танцев — достаточно было просто сидеть на площадке и вовремя давать игрокам воду.

Нин Вань села рядом и спросила:

— Счёт какой?

Си Ми, увидев компанию, сразу оживилась и протянула ей из кармана леденец:

— Хи-хи, 6:2! Братец Цзянь только что забросил просто суперски!!

— Ага, — Нин Вань равнодушно взяла конфету, не задумываясь, сняла обёртку и положила в рот.

Затем подняла глаза и сделала вид, будто просто наблюдает за игрой, бросив взгляд на Мэнь Цзяня.

Тем временем Цзинь Чэнь, передавая мяч, тихо предупредил Мэнь Цзяня:

— Эй, твоя жена пришла.

Мэнь Цзянь как раз собирался принять мяч, но, услышав эти слова, отвлёкся и тут же увидел Нин Вань, сидящую посреди площадки.

Она держала во рту леденец и, сама того не замечая, то и дело перекатывала его языком. Заметив, что Мэнь Цзянь смотрит на неё, она приподняла бровь, будто спрашивая: «Чего уставился?»

Мэнь Цзянь отвёл взгляд.

В тот самый миг, когда Нин Вань провела языком по губам, а потом убрала его внутрь, отодвинув конфету в сторону, щёка её надулась.

……

Мэнь Цзянь почувствовал, как всё тело залилось жаром, во рту пересохло. Он попытался успокоиться, но никак не мог взять себя в руки.

Из-за этого он совершенно рассеялся и даже не поймал мяч, который Юй Сюй подкатил ему сбоку. К счастью, Цзинь Чэнь вовремя закрыл соперника, прервав попытку перехвата.

Мяч снова оказался в руках Мэнь Цзяня. Он задумчиво покачал его, несколько раз отбил об пол, сделал пару фейковых движений, а затем, воспользовавшись тем, что защитник отвлёкся, резко подпрыгнул, будто собираясь бросать, но вместо этого с силой метнул мяч прямо в сторону Нин Вань.

Мяч прочертил в воздухе идеальную дугу, пару раз подпрыгнул на земле и послушно скатился к ногам Нин Вань.

Выглядело так, будто это была настоящая ошибка.

Мэнь Цзянь изобразил перед командой извиняющийся жест и направился за мячом.

Наивная Си Ми воскликнула:

— Сестра Вань, подай братцу Цзяню мяч!

«……»

Все девушки на трибунах устремили взгляды на Нин Вань, следя за тем, как мяч и Мэнь Цзянь приближаются к ней. Притворяться, будто ничего не видит, было уже невозможно. Нин Вань подняла мяч, встала и шагнула навстречу Мэнь Цзяню, чтобы передать ему.

Они сохраняли приличную дистанцию: один протягивал, другой принимал — настолько корректно, что никто из зрителей не заметил ничего подозрительного.

Но только Нин Вань знала —

в самый момент передачи Мэнь Цзянь нарочно провёл своей горячей, разгорячённой после игры ладонью по тыльной стороне её руки. Прикосновение было будто под током и мгновенно пронзило все нервы Нин Вань.

Этот наглец открыто позволял себе такие вольности при всех…

От этого прикосновения у Нин Вань по коже побежали мурашки. Боясь, что окружающие заметят её покрасневшие уши, она поскорее опустила голову и вернулась на своё место, где тут же открыла бутылку «Нонгфу Шаньцюань» и начала жадно пить.

Игра продолжалась. Команда гуманитарного профиля, отставая на одно очко, отчаянно пыталась сравнять счёт, но железный треугольник Мэнь Цзяня, Цзинь Чэня и Юй Сюя полностью блокировал все их атаки. Команда искусства и физкультуры почти полностью контролировала мяч. Через десять минут Мэнь Цзянь забросил ещё один мяч с дальней дистанции, и девушки на трибунах завизжали так, будто находились не на баскетбольной площадке, а на подиуме модного показа.

По окончании первой половины команда искусства и физкультуры лидировала с огромным отрывом. Во время перерыва игроки подходили к Си Ми за водой.

Когда все уже получили свои бутылки, Мэнь Цзянь неспешно подошёл, вытащил из ящика «Нонгфу Шаньцюань» и, совершенно бесцеремонно протянул Нин Вань:

— Я устал, не могу открыть. Открой мне.

Нин Вань: «……»

Она смущённо посмотрела на Си Ми, но та истолковала этот взгляд как «сделай это ты» и тут же с готовностью схватила бутылку у Мэнь Цзяня:

— Я сделаю! Братец Цзянь, я тебе помогу!

Девочка изо всех сил пыталась открутить крышку:

— Держи!

Мэнь Цзянь: «……»

Боже, откуда взялся этот чертовски расторопный ангел?

Раз вода уже перед ним, Мэнь Цзянь не мог ничего сказать. Но в этот момент он заметил на столе бутылку, стоявшую перед Нин Вань и наполовину выпитую. Он слегка помедлил, затем поставил свою бутылку обратно и спокойно взял ту, что пила Нин Вань, пояснив:

— Я пью только эту марку.

После чего развернулся и, отпивая, пошёл обратно на площадку.

Си Ми: «???»

Она с недоумением смотрела, как Мэнь Цзянь уносит бутылку Нин Вань, и повернулась к ней:

— Разве ты не пьёшь «Нонгфу Шаньцюань»?

Нин Вань: «……»

Неподалёку Мэнь Цзянь, кажется, уже допил воду и разговаривал с Юй Сюем и Цзинь Чэнем. От жары он машинально приподнял своё влажное игровое трико, обнажив подтянутые, рельефные мышцы живота.

Девушки снова не выдержали и завизжали. Нин Вань сглотнула и отвела взгляд, виновато объясняя Си Ми:

— Я не обратила внимания… кажется, это «Ибао».

Си Ми окончательно растерялась:

— «???»

Оба они что, ослепли?

Видимо, таинственная вода любви придала Мэнь Цзяню ещё больше сил. Во второй половине он стал ещё агрессивнее: с самого начала забросил два мяча подряд, и команда гуманитарного профиля постепенно потеряла боевой дух, перестав сопротивляться. В итоге матч завершился победой команды искусства и физкультуры со счётом 52:13.

После окончания игры Мэнь Цзянь хотел найти Нин Вань, но её нигде не было. Переодевшись, он позвонил ей, но телефон показал «вне зоны обслуживания». Не сумев связаться, Мэнь Цзянь отправился с Цзинь Чэнем и Юй Сюем в зону творческих выставок.

Там учителя организовали выставку изобретений, чтобы поощрить учеников представлять свои оригинальные и интересные проекты.

Мэнь Цзянь, не особо обращая внимание на экспонаты, продолжал писать Нин Вань в WeChat. Зато Цзинь Чэнь заинтересовался миниатюрным радиоуправляемым самолётом, изобретённым одним из учеников третьего класса, и купил его за пятьдесят юаней.

Нин Вань после матча получила сообщение от Ань Лу и вместе с Чжэн Юнем поспешила в гримёрку концертного зала.

Ань Лу должна была выступать первой — это был её дебют перед такой большой аудиторией. Раньше подобные возможности всегда доставались У Лише и другим девушкам, но на этот раз преподаватель заранее выбрал именно Ань Лу. Хотя она и была в восторге, перед самым выступлением неизбежно накрыла тревога. С самого утра она сидела в концертном зале и никуда не выходила.

Семья Ань Лу жила бедно, и девушка всегда чувствовала некоторую неуверенность в себе. В учебной группе по искусству и физкультуре, где царили интриги и высокомерие, мало кто стремился с ней дружить.

Весь день Нин Вань и Чжэн Юнь провели с Ань Лу, болтая и помогая ей расслабиться. Ближе к началу выступления, за полчаса до него, Ань Лу наконец немного успокоилась.

Дневная программа завершилась одна за другой, и вечерний концерт стал главным событием для всех студентов. После шести тридцати в концертный зал начали входить зрители.

Этот зал был крупнейшим в Шу Чэне и мог вместить более тысячи человек. Ань Лу приподняла занавес и посмотрела на аккуратные ряды кресел. Сердце её колотилось.

Она обернулась к Нин Вань:

— Идите скорее занимайте хорошие места! Со мной всё в порядке.

Нин Вань как раз собиралась уходить, но не за местами, а за цветами.

Она заказала букет для Ань Лу, чтобы вручить после первого выступления.

Выйдя из гримёрки, Чжэн Юнь нашёл для них места с отличным обзором, а Нин Вань отправилась за цветами. Не зная, какие цветы нравятся Ань Лу, она просто попросила флориста собрать яркий и красивый букет.

По пути обратно Нин Вань у входа в концертный зал столкнулась с Мэнь Цзянем и Цзинь Чэнем. За весь день Мэнь Цзянь уже успел превратиться в унылую селёдку, но, увидев Нин Вань с букетом, вновь обрёл половину жизни. Он остановил её и, понизив голос, многозначительно спросил:

— Куда ты пропала весь день? Телефон не берёшь.

Рядом были другие одноклассники, поэтому Нин Вань спокойно пошла рядом с ним и ответила:

— Ань Лу волнуется. Я с ней осталась. Видимо, в концертном зале плохой сигнал.

У входа стоял учитель, проверявший студенческие билеты. Мэнь Цзянь вспомнил, что утром Нин Вань вернула ему найденный билет, и достал его из кармана брюк, не глядя протянув учителю.

Тот узнал Мэнь Цзяня, взял билет и, не собираясь особенно вникать, машинально открыл его. Но, случайно бросив взгляд на фотографию, замер.

Затем он вернул билет Мэнь Цзяню с крайне странным выражением лица и участливо спросил:

— Мэнь Цзянь, у тебя в последнее время не слишком большие учебные нагрузки?

Мэнь Цзянь: «??»

Он взял документ, недоумевая, откуда столько заботы, и невольно посмотрел на фото. Глаза его распахнулись от изумления.

На фотографии кто-то красной ручкой нарисовал ему две ярко-розовые щёчки, губы раскрасил в кроваво-алый цвет, будто он только что съел ребёнка и забыл вытереть рот. Под глазами художник изобразил ресницы, похожие на лапшу, которые тянулись аж до носа.

Но самым ужасающим было то, что этому «мастеру» хватило фантазии нарисовать Мэнь Цзяню две косички с бантиками, которые кокетливо свисали по бокам головы. В сочетании с остальным макияжем —

вся фотография источала неописуемую жуть.

Мэнь Цзянь: «……»

— Проходи уже, — учитель, видя, что тот молчит, похлопал его по плечу, стараясь успокоить. — Я всё понимаю. Если вдруг станет тяжело — поговори с друзьями. Не надо так с собой обращаться, а то вдруг заболеешь.

Мэнь Цзянь смотрел на своё отражение, похожее на обиженного женского призрака, и думал:

«……»

Хех. Он обязательно «поговорит» с одной особой одноклассницей.

Войдя в зал, они обнаружили, что он уже заполнен до отказа. В одно мгновение Мэнь Цзянь потерял Нин Вань из виду. Зато Цзинь Чэнь, пробираясь по проходу с букетом в руках, подбежал к нему:

— Братец Цзянь, твоя жена только что получила звонок, похоже, случилось что-то срочное. Она впихнула мне цветы и побежала за кулисы.

Цзинь Чэнь только договорил, как из-за кулис в панике выбежала Чжэн Юнь. Мэнь Цзянь почувствовал неладное и тут же остановил её:

— Что случилось? Где Нин Вань?

Чжэн Юнь спешила уйти:

— Ничего страшного! Просто Ань Лу плохо себя чувствует, Нин Вань с ней.

Мэнь Цзянь: «……»

Ладно, в дела девушек лучше не лезть.

Тогда вечером дома хорошенько всё выясним.

За кулисами все участники готовились к выступлению, кроме Ань Лу, которая, рыдая, сидела у зеркала для грима.

Нин Вань, получив звонок от Чжэн Юнь, сразу же прибежала за кулисы.

У Ань Лу внезапно началась сильная боль в животе без видимой причины. За полчаса она уже трижды сбегала в туалет, и теперь состояние не только не улучшилось, но, наоборот, ухудшилось.

Ань Лу, прижимая живот, плакала, вся в слезах, растерянная:

— Что делать, Нин Вань? Я первая выступаю! Через пятнадцать минут начнётся… Что делать…

Нин Вань вытирала ей слёзы и успокаивала:

— Я уже послала Чжэн Юнь за противодиарейным средством. Не переживай, всё будет хорошо.

http://bllate.org/book/11153/997157