Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 21

— А, — кивнула Ань Лу, вертя в пальцах ручку. Через несколько секунд добавила с лёгкой ноткой осторожного допроса:

— Но мне показалось, будто записку тебе бросил именно Цзянь-гэ.

Нин Вань не подтвердила и не опровергла её слов, лишь ткнула пальцем в черновик:

— У тебя здесь подряд несколько ошибок.

Ань Лу поняла, что Нин Вань нарочно увела разговор в сторону. Она помолчала немного, собираясь снова вернуться к теме, но в этот момент из другого экзаменационного зала появился Чжэн Юнь и, едва переступив порог, завопил:

— Всё пропало! Я столько всего не знал — написал как полное дерьмо!

Ань Лу тут же спрятала мелькнувшую в глазах тревогу и улыбнулась ему:

— Со мной то же самое. Только что сверялась с Нин Вань — почти всё неверно.

…

Втроём они покинули класс. Сначала договорились пойти обедать вместе, но по пути Ань Лу внезапно свернула к корпусу искусств и спорта и достала из рюкзака пакет с тостами:

— Мне хватит этого. В воскресенье уже фестиваль искусств, а мой танец ещё не отработан до конца. Надо тренироваться, пока есть время.

Нин Вань тут же вырвала у неё тосты:

— Как ты можешь питаться только этим? Иди тренируйся, а мы с Чжэн Юнем принесём тебе еду. У нас ведь сегодня свободный день — заодно зайдём посмотреть, как ты танцуешь.

Ань Лу на мгновение замерла, глядя на тосты в руках Нин Вань. Она опустила глаза, словно размышляя о чём-то, и на её лице отразилась внутренняя борьба — смятение и противоречивость чувств.

Через паузу она подняла голову, будто приняла какое-то решение, и её глаза мягко изогнулись, словно лунные серпы. Серьёзно сказала:

— Спасибо тебе, Нин Вань.

От такой торжественности Нин Вань рассмеялась:

— Беги скорее.

Видимо, Лао Ху рассказал о записке другим учителям, потому что во второй половине дня Нин Вань неожиданно перевели в девятый класс. Разлучив её с Мэнь Цзянем, она спокойно досдала остальные экзамены.

В шесть тридцать вечера экзамены закончились, и настроение у всех учеников взлетело до небес. Всё равно результаты уже не изменить, а главное — школа редко когда давала целый выходной! В субботу занятий не будет, а в воскресенье сразу начнётся фестиваль искусств. Давно подавленные одиннадцатиклассники радостно вырывались из клетки, словно птицы, жаждущие свободы и свежего воздуха.

Мэнь Цзянь и Нин Вань тоже решили отправиться в центр города.

Папа Мэнь Цзяня обещал подарить Нин Вань квартиру в Жемчужной Бухте, и сегодня как раз все документы привезли в Жилой комплекс Наньдао. Нин Вань растерянно смотрела на толстую пачку бумаг:

— Твой отец и правда всерьёз?

Мэнь Цзянь равнодушно достал связку ключей от машины:

— Разве ключи, которые твой отец подарил мне, игрушечные?

— …

Отецы обоих действительно были крупными бизнесменами — решительными и практичными. Роскошный автомобиль и элитная недвижимость оказались оформлены всего за несколько дней.

Мэнь Цзянь покачал ключами и предложил:

— Поедем на машине, которую подарил твой отец, посмотрим на квартиру, которую подарил мой?

Фраза прозвучала запутанно, и Нин Вань закатила глаза:

— У тебя вообще права есть?

— К сожалению для тебя, — Мэнь Цзянь продемонстрировал небольшую тёмную книжечку, — стаж вождения уже два года.

— …

Нин Вань оцепенела, глядя на его водительское удостоверение. Сначала она недоумевала — как можно получить права, не достигнув восемнадцати лет? — но, заметив английский текст на обложке, вдруг сообразила:

Этот парень владел международными правами.

— Поехали на машине твоего старшего брата? — Мэнь Цзянь свистнул и притянул её к себе.

— Отвали, тебе что, током не хватает? — Нин Вань оттолкнула его. — Не думай, что раз я однажды вынужденно назвала тебя «братом», ты теперь реально им стал.

— Ладно-ладно, без «брата», — Мэнь Цзянь посмотрел на неё, его узкие миндалевидные глаза выражали одновременно дерзость и нежность. Он снова притянул её к себе: — Тогда поедешь на машине своего мужчины? Поедешь?

— …

Нин Вань поняла, что сама себе яму вырыла.

Сжав зубы, она пробормотала:

— Только не гони. От скорости у меня кружится голова.

— А? — Мэнь Цзянь лениво приподнял бровь и серьёзно пригласил: — Не веришь? Тогда лично проверь.

Нин Вань всерьёз задумалась:

— Проверить что?

— Проверить моё мастерство за рулём, — Мэнь Цзянь приблизился к ней, его взгляд стал многозначительным, а хриплый голос прошелестел прямо у неё в ухе: — Голова кружиться не будет, но точно заставлю тебя плакать.

Нин Вань на секунду замерла, потом поняла скрытый смысл его слов. Щёки мгновенно вспыхнули, и она схватила папку с документами и швырнула ему в лицо:

— Сволочь!!!

— Вали отсюда!!!

В семь тридцать вечера они выехали из Жилого комплекса Наньдао на новенькой Maserati.

Машина, заказанная Пэй Цзинчэном, была лимитированной моделью — двухдверное купе цвета «космическое серебро». Обтекаемый кузов стремительно мчался по дороге, привлекая внимание прохожих в вечерних огнях.

Подъехав к Жемчужной Бухте, они столкнулись с системой полной автоматизации: чужие машины внутрь не пускали. Мэнь Цзянь опустил окно, достал из сумки две карты, одну протянул Нин Вань, а второй провёл по считывателю у шлагбаума. Тот тут же поднялся.

Оказавшись на парковке, Нин Вань спросила, глядя на свою карту:

— Это моя карта жильца?

— Да.

— А зачем тебе вторая?

— Всё равно скоро будем жить вместе. Рано или поздно отдал бы.

— ??? — Нин Вань решила, что наглость Мэнь Цзяня достигла предела: — Я что-то говорила о том, чтобы жить с тобой?

Мэнь Цзянь резко нажал на тормоз и остановил машину посреди спуска в паркинг. Он повернулся к ней и, нависнув сверху, лениво сжал её подбородок:

— С кем же тогда ты хочешь жить? А?

Нин Вань: «…»

— С тем маленьким придурком?

«…»

— С толстяком?

«…»

— Понял. Завтра же зарежу этого вычурного Цзинь Чэня.

«???»

Ладно.

Нин Вань глубоко вздохнула и отвела взгляд, решив положить конец этому нелепому разговору:

— На каком этаже и в какой квартире нам быть?

Квартира, подаренная её отцом, находилась напротив дома семьи Мэнь, на шестнадцатом этаже. Планировка — 150 квадратных метров, современный евроремонт. Для одного человека это было чересчур расточительно.

Выйдя из лифта, Мэнь Цзянь первым подошёл к двери и уверенно начал настраивать замок. Весь комплекс был полностью автоматизирован. Он запустил какое-то приложение, затем притянул Нин Вань и заставил её просканировать лицо по инструкции на экране.

Нин Вань знала, что в этом районе установлена двойная система безопасности — распознавание лица и отпечатков пальцев, поэтому спокойно прошла процедуру. После этого Мэнь Цзянь открыл дверь.

Квартира уже была полностью отремонтирована, а мама Мэнь Цзяня специально добавила несколько женских деталей — картины и плюшевые игрушки. Всё вокруг сверкало роскошью: даже набор стеклянных бокалов на журнальном столике Нин Вань узнала как итальянскую ручную работу стоимостью в десятки тысяч.

Она медленно осматривала всё вокруг, и перед её глазами уже возникал образ будущего дома. За те годы, что Шэнь Нин исчезала из её жизни, Нин Вань не раз мечтала: если бы только небеса подарили ей полноценный дом.

Дом, где есть тот, кто любит её, и тот, кого любит она сама.

Тихонько обернувшись, она посмотрела на Мэнь Цзяня. Он сидел у телевизора и настраивал интернет, сосредоточенный и внимательный — точь-в-точь образцовый домашний муж.

Нин Вань опустила голову, пряча уголки губ, на которых уже играла счастливая улыбка. Она вышла на просторный балкон и, строя планы, сказала:

— Здесь я буду выращивать нарциссы, розы и колокольчики.

Затем подошла к кухне:

— Здесь буду готовить любимый томатный супчик с фрикадельками.

Подошла к книжной полке:

— Здесь буду читать любимые классические произведения и исторические хроники.

Зашла в гардеробную:

— Здесь повешу все свои любимые наряды и сумочки.

Дойдя до спальни, она плюхнулась на мягкую кровать. Мэнь Цзянь сел рядом, оперся рукой о матрас и легко спросил:

— А здесь чем займёмся?

Нин Вань на секунду замерла:

— Здесь?

Перед ней раскинулась двуспальная кровать шириной два метра, застеленная постельным бельём от Burberry — нежным, мягким, от которого так и хочется лечь и уснуть.

Нин Вань провела ладонью по простыне, задумчиво произнесла:

— Здесь, конечно же…

Не успела она договорить, как Мэнь Цзянь перевернулся и прижал её к постели. Их глаза встретились. Он слегка приподнял уголки губ, наклонился к её уху и прошептал горячее, волнующее обещание:

— Конечно же займёмся тем, что любим больше всего.

В десять часов вечера Нин Вань и Мэнь Цзянь вернулись в Жилой комплекс Наньдао после ужина в городе.

В Жемчужной Бухте они долго лежали на кровати и разговаривали — о настоящем, о будущем, о странной судьбе, которая свела их вместе.

О том, как каждый станет для другого самым важным человеком, как они поселятся в этой квартире и проведут вместе всю жизнь.

По возвращении было уже поздно, поэтому они не стали задерживаться и разошлись по своим комнатам принимать душ и ложиться спать.

Перед уходом Лао Тянь специально предупредил: днём фестиваль искусств открыт для всех, придут даже ученики из других школ, но вечернее шоу в актовом зале доступно только по школьному удостоверению.

Удостоверение Мэнь Цзяня до сих пор лежало у Нин Вань. Зная его беззаботный характер, она была уверена: он точно не станет оформлять дубликат.

Нин Вань достала его студенческий из внутреннего кармана рюкзака и открыла.

На фотографии Мэнь Цзянь выглядел холодным и надменным, весь пропитанный беззаботной дерзостью. Тогда Нин Вань думала, что он типичный ветреный наследник богатой семьи, и никогда не могла представить, что через несколько месяцев он станет для неё самым важным человеком после матери Шэнь Нин.

Она внимательно рассматривала его фото размером на документы, достала из сумки фломастер яркого цвета и аккуратно дорисовала несколько деталей на его красивом лице. Затем с довольным видом закрыла удостоверение.

На следующее утро, выходя из дома, Нин Вань спокойно вернула ему документ:

— Нашла под твоей кроватью.

— …Я вообще бывал в твоей комнате? — Мэнь Цзянь взял удостоверение, нахмурился, но, торопясь в школу, не стал углубляться в размышления.

Первый фестиваль искусств в Старшей школе Шучэн проводился исключительно ради сохранения традиций бывшей школы искусств, поэтому 80 % выступлений достались учебной группе по искусству и физкультуре. Остальные 20 % — культурно-образовательным классам, которые выступали крайне неохотно.

Класс Нин Вань, одиннадцатый «А», состоял исключительно из «культурных собак», поэтому ни одного номера не заявили и получили задание следить за порядком и помогать с организацией.

Поддерживать порядок требовалось только на двух мероприятиях: показе мод с участием юношей и девушек из группы подготовки стюардов и баскетбольном шоу с участием Мэнь Цзяня.

В классе сорок человек: двадцать отправили на показ мод, двадцать — на баскетбольную площадку.

Нин Вань и Чжэн Юнь оказались среди тех, кто должен был следить за порядком на подиуме.

Чжэн Юнь особо не расстроилась — в любом случае смотришь на красавчиков, так что ей всё равно. Но она знала о связи между Нин Вань и Мэнь Цзянем (пусть они сами этого и не признавали), и догадывалась, что в такой день Нин Вань скорее всего захочет попасть на баскетбол.

Прибыв на место, они увидели, что подиум уже готов: яркие прожекторы и громкая музыка создавали атмосферу настоящего показа мод. Ученики из группы стюардов, с безупречным макияжем и в модной одежде, вот-вот должны были выйти на сцену. Вокруг собралась огромная толпа зрителей — в основном первокурсники и второкурсники, плюс гости из соседних школ.

Группа Нин Вань быстро распределила зрителей по зонам, и тут музыка внезапно оборвалась. Вспыхнули огни, на сцену вышел ведущий и объявил начало.

Толпа взорвалась восторженными криками. Нин Вань поморщилась и зажала уши, затем незаметно подмигнула Чжэн Юнь — «сваливаем».

Чжэн Юнь: «???»

Пока она соображала, что происходит, Нин Вань уже невозмутимо направлялась к баскетбольной площадке.

Тем временем на баскетбольной площадке...

Сегодняшняя демонстрационная игра проводилась между командами учебной группы по искусству и физкультуре и обычными культурно-образовательными классами с целью укрепления дружбы. Обе стороны выставили лучших игроков, чтобы устроить зрителям настоящее шоу.

Мэнь Цзянь в тёмно-синей форме с цифрой семь на спине появился на площадке — и девушки на трибунах в едином порыве вскочили с мест, оглушительно крича:

— Цзянь-гэ, вперёд! Цзянь-гэ, вперёд! А-а-а-а-а!!!

http://bllate.org/book/11153/997156