× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выключила компьютер и покинула кабинет, решив заглянуть в соседнюю спальню — посмотреть, как там Мэнь Цзянь.

Открыв дверь, она обнаружила, что шум воды уже стих, а в воздухе витал лёгкий пар. Нин Вань тихо окликнула:

— Мэнь Цзянь?

Никто не ответил.

Она прошла ещё немного внутрь, размышляя, не сошёл ли он уже вниз, как вдруг заметила на своей кровати вытянувшуюся фигуру.

Мэнь Цзянь лежал, даже не накрывшись одеялом: просто раскинувшись на постели, с головой, откинутой на подушку, и закрытыми глазами, уже издавая ровное дыхание.

«…»

Нин Вань постояла у кровати, раздумывая — пинком отправить его на пол или…

Ладно, пусть спит.

Она даже не стала додумывать второй вариант — решение пришло мгновенно. Нин Вань сама не понимала, почему так легко пошла на уступки. Вздохнув, она подошла и аккуратно укрыла Мэнь Цзяня одеялом, затем задёрнула шторы.

Мэнь Цзянь был до крайности вымотан ещё во время душа и, выйдя из ванной, лишь хотел немного присесть на кровати Нин Вань. Однако провалился в сон и проспал до одиннадцати часов дня.

Он сел, огляделся и удивлённо замер, увидев на себе аккуратно расправленное одеяло. Затем нахмурился в недоумении:

Когда он ложился, ничего не было накрыто…

Значит?

Догадавшись, Мэнь Цзянь невольно растянул губы в довольной улыбке и подумал: «Всё-таки совесть у тебя есть».

В одеяле Нин Вань остался лёгкий, свежий аромат — слабый, как летний апельсин: вдохнёшь — освежает, попробуешь — сладость до греха.

Мэнь Цзянь с трудом заставил себя встать, аккуратно разгладил одеяло и сложил его. И в этот момент уголок глаза уловил нечто необычное.

Он опустился на корточки у кровати, внимательно пригляделся, затем взял с тумбочки салфетку, бережно поднял находку пальцами, завернул в бумагу и убрал в карман.

Только после этого он вышел из спальни.

Спустившись вниз, он обнаружил, что в гостиной тихо — Нин Вань, похоже, отсутствовала.

Мэнь Цзянь обошёл все комнаты, но так и не нашёл её. Уже собираясь написать ей, он заметил сообщение в WeChat.

[Я вышла купить кое-что. Когда будешь уходить, закрой за собой дверь.]

[Домашку я за тебя уже сделала.]

Мэнь Цзянь оторвал взгляд от телефона и перевёл его на несколько листов, лежащих на журнальном столике.

Он взял один наугад. Вчера, в выходные, учитель английского дал три контрольные работы — и Нин Вань выполнила их все за него…

Глядя на её чёткий, беглый английский почерк, Мэнь Цзянь чуть заметно усмехнулся про себя.

В прошлый раз он сделал за неё задание, теперь она — за него. Не значит ли это, что они уже стали неразделимы?

Покинув дом Нин Вань, Мэнь Цзянь прошёл несколько шагов и вернулся в свою квартиру.

Планировка всех домов в жилом комплексе «Наньдао» была одинаковой: на втором этаже располагалась большая спальня с просторным балконом.

Настроение у Мэнь Цзяня было отличное, и, вернувшись домой, он сразу поднялся наверх — решил подождать возвращения Нин Вань на балконе.

Между их домами находилась ещё одна вилла, так что расстояние было достаточно близким, но всё же не позволяло легко заметить друг друга.

Мэнь Цзянь лениво облокотился на перила и уставился в сторону дома Нин Вань. Подождав немного, он достал из кармана салфетку и осторожно развернул её —

на бумаге лежал тонкий чёрный волосок.

Мэнь Цзянь прищурился, поднёс волос к солнцу и, рассматривая его, невольно растянул губы в улыбке: даже один её волосок казался ему необычайно милым и очаровательным — будто бы через собственный фильтр восприятия.

Через десять минут Нин Вань появилась на дорожке перед виллами, катаясь на велосипеде.

Солнечный свет мягко ложился на неё, ветерок играл её длинными волосами, и вся она выглядела словно затерявшаяся в мире фея.

Хотя порой эта фея проявляла весьма земные склонности — например, любовь к электрошокеру, — это ничуть не мешало Мэнь Цзяню засматриваться до одурения.

Настолько, что он даже не заметил, как за спиной бесшумно возник его отец, Мэнь Цижао.

— На что смотришь? — спросил отец, тоже приглядываясь в том направлении.

Но в этот момент Нин Вань уже свернула к своему дому, и Мэнь Цижао ничего не увидел.

Добродушный отец всё же упорно всматривался вдаль, пока наконец не убедился, что сын действительно улыбается какой-то безымянной картинке. Тревожно спросил:

— Сынок, с тобой всё в порядке?

Мэнь Цзянь:

«…»

Он вздрогнул от неожиданности, спрятал салфетку в кулак и, стараясь сохранить невозмутимость, кашлянул:

— Всё нормально. Просто загораю.

— Правда?

— Конечно. А ты что думал?

Отец внимательно его оглядел, затем с видом человека, прошедшего через подобное, произнёс:

— Не ври мне. В молодости я тоже стоял у подъезда твоей мамы и ждал, когда она вернётся с работы. У тебя сейчас точно такое же выражение лица.

Он задумался, подыскивая подходящее выражение:

— Это называется «протомить глаза до дыр».

«…»

— Нет, подожди… Должно быть, «вымучить глаза от ожидания».

«…»

— Ладно, хватит, — Мэнь Цзянь, чувствуя себя уличённым, сел на балконные качели. — Я уж точно не такой романтик, как вы с мамой.

Про себя он ещё крепче сжал салфетку в ладони.

Почти в тот же миг отец внезапно чихнул — громко и с энтузиазмом.

— От этой переменчивой погоды я уже простудился, — пробурчал он, оглядываясь в поисках салфетки. Заметив бумажку в руке сына, без церемоний вырвал её и приложил к носу: — Дай-ка салфетку.

Мэнь Цзянь:

«…»

Мэнь Цзянь:

«!!!!!!!!»

Из-за одного чиха отца волосок-талисман Мэнь Цзяня унёс ветер — и исчез из виду в одно мгновение.

Отец высморкался, скомкал салфетку и уже собирался выбросить, как вдруг заметил, что сын смотрит на него взглядом убийцы. Остановился, растерянно спросил:

— Что случилось?

И даже помахал рукой перед его лицом:

— Эй, сын?

Мэнь Цзянь мысленно повторял себе: «Это родной отец».

Он с трудом сдержал желание ударить кого-то и отвёл взгляд.

— Ничего. Просто удивился, откуда вы здесь взялись.

— А, — отец потрогал ему лоб. — Утром классный руководитель звонил, сказал, что ты взял полдня отгула. Решил проверить, не простудился ли ты тоже.

Мэнь Цзянь смотрел в сторону дома Нин Вань и рассеянно ответил:

— Нет, просто проспал.

— А? — отец сначала удивился, потом спокойно кивнул.

Такой ответ не оставлял ни единого повода для возражений — вежливый, но с характером. Очень похоже на него самого в юности.

Успокоившись, он добавил предостережение:

— Сейчас много людей болеет. Смотри, не подхвати мою простуду — мучительно, жена даже целоваться не даёт.

Мэнь Цзянь:

«…»

Он безнадёжно закрыл лицо руками, не зная, что ответить.

Каждый раз, когда они оставались наедине, отец умудрялся прямо при нём демонстрировать безудержную влюблённость в жену: утренние поцелуи, вечерние поцелуи, поцелуи «просто потому что». Из-за этого Мэнь Цзянь постоянно чувствовал себя лампочкой на тысячу ватт, мешающей родителям наслаждаться друг другом.

Поэтому, когда он заявил, что переезжает обратно в «Наньдао», родители, конечно, заявили, что волнуются и скучают… но на следующее утро, едва рассвело, уже прислали экономку Лю с двумя чемоданами вещей.

Проводив отца, Мэнь Цзянь быстро перекусил и отправился в школу.

Он не ожидал, что за полдня отсутствия в учебном заведении уже воцарилась тревожная атмосфера. Едва он вошёл в класс, Цзинь Чэнь таинственно подскочил к нему:

— Ты утром не был! В школе случилось нечто!

Мэнь Цзянь сел за парту и нахмурился:

— Что именно?

— Вчера вечером одну девочку ограбили по дороге домой. Сегодня утром её тело нашли в заброшенном доме в переулке Бэйнин. Говорят, её жестоко пытали — сплошные раны по всему телу, и одежды на ней не было!

«…» — Юй Сюй не выдержал: — Ты своими глазами это видел?

Цзинь Чэнь честно признался:

— Ну… нет.

— Тогда не распускай слухи. И так все напуганы, а сейчас особенно…

Мэнь Цзянь вдруг уловил важную деталь и перебил Юй Сюя:

— Ты сказал где? В переулке Бэйнин?

Цзинь Чэнь удивился:

— Да, в том самом развалюхе слева от школы.

Мэнь Цзянь долго молчал, лицо его стало серьёзным. Юй Сюй сразу всё понял и предложил:

— Утром учитель говорил, что, возможно, это групповое преступление. Нам всем советуют быть осторожнее. Может, тебе стоит пока вернуться в городскую квартиру?

Мэнь Цзянь задумчиво смотрел в окно, быстро вертя в пальцах ручку. Через некоторое время он остановился и спокойно спросил Юй Сюя:

— А как же она?

Юй Сюй:

«…»

.

После окончания занятий Нин Вань поела у школьных ворот и, почувствовав жажду, зашла в новое кафе с необычными названиями напитков, популярное среди студентов.

Она только собиралась сделать заказ, как в WeChat пришло сообщение от Мэнь Цзяня:

[Где ты?]

Нин Вань некоторое время смотрела на эти три слова, затем спокойно ответила:

[В учительской.]

Это, пожалуй, единственное место, куда никто не ответит: [Сейчас подойду].

Она не хотела больше иметь с Мэнь Цзянем никаких контактов — не только потому, что не желала обсуждать что-либо, кроме учёбы, но и по более важной причине:

Нин Вань начала замечать, что этот человек уже начинает выводить её из равновесия.

Ей не нравилось это чувство неопределённости. Она не хотела тратить даже один процент своих чувств на кого-то другого — в этом мире слишком много людей и событий, которым нельзя доверять.

Она не хотела испытывать разочарование и боль, как Шэнь Нин, поэтому предпочитала вообще не начинать.

Однако вскоре пришёл ответ от Мэнь Цзяня — ленивый и насмешливый:

[Ого, а ваш учитель ещё и чай варит?]

Нин Вань удивилась, подняла глаза и огляделась — но Мэнь Цзяня нигде не было. Она уже начала недоумевать, как вдруг за спиной раздался тихий смешок:

— Не проще ли посмотреть назад?

Нин Вань резко обернулась и увидела опершегося на стойку мужчину.

Она криво усмехнулась:

— Как ты здесь оказался?

Атмосфера стала неловкой. Нин Вань уже приготовилась к тому, что он разоблачит её нелепую ложь, но Мэнь Цзянь лишь лениво пробежался глазами по меню и сказал официантке:

— Мне «Люблю тебя».

Нин Вань:

«…»

Официантка быстро пробила заказ:

— Хорошо, «Люблю тебя» — восемнадцать юаней. Наличные или WeChat?

Мэнь Цзянь небрежно толкнул Нин Вань локтем, будто они были одной семьёй:

— У тебя спрашивают: наличные или WeChat?

Нин Вань:

«???»

— А, — Мэнь Цзянь понял её изумление и пожал плечами. — У меня нет денег.

«Нет денег — и заказываешь?!» — мысленно зарычала Нин Вань.

Она сердито сверкнула на него глазами, но не могла унизить его прилюдно, поэтому повернулась к меню.

Изначально она тоже хотела заказать «Люблю тебя» — новый фирменный напиток кафе, приготовленный из разных фруктов: сладкий, освежающий, а в охлаждённом виде — просто божественный.

Но раз Мэнь Цзянь уже выбрал его, она решила не повторяться.

Не хватало ещё, чтобы кто-то подумал, будто они обмениваются признаниями.

Нин Вань быстро пробежала глазами по списку и вдруг заметила одно название. Её глаза загорелись, и она ткнула пальцем в меню:

— Мне вот это.

Мэнь Цзянь бросил взгляд на её выбор, медленно выпрямился и недовольно буркнул:

— Ты хочешь «Самовлюблённость»?

Официантка тоже предупредила:

— Девушка, «Самовлюблённость» довольно кислый напиток. Вы уверены?

http://bllate.org/book/11153/997149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода