× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё, вероятно, началось с того, что в девять лет он бесконечно пересматривал дома интервью Нин Вань — слушал, как она рассказывала о спасении человека, и как сразу же обратила внимание на его обнажённое тело.

Мэнь Цзянь лежал на кровати и вспоминал те самые слова, какие тогда подбирала Нин Вань. «Ха-ха, уж больно метко умеешь выражаться», — думал он.

В комнате царила тишина, но телефон не переставал звенеть.

Все сообщения приходили от Нин Вань — она требовала вернуть рюкзак через WeChat.

[Где ты живёшь?]

[Ладно, рюкзак пока не нужен. Просто сфотографируй контрольные из папки и пришли мне. Завтра сдавать.]

Учебная группа Мэнь Цзяня по искусству и физкультуре предъявляла менее строгие требования к академическим оценкам, поэтому домашних заданий там было значительно меньше, чем в обычных классах.

Он нахмурился и взглянул на рюкзак Нин Вань — совсем забыл про эту самую домашку.

Подойдя ближе, Мэнь Цзянь уже собирался расстегнуть молнию и поискать нужную папку, но вдруг остановился, вернулся к телефону и написал:

[Там ничего такого нет, чего нельзя было бы показывать?]

Нин Вань: [Я не такая пошлая, как ты.]

Мэнь Цзянь: «…»

«Да что за…»

«Я всего лишь из уважения спросил — и это уже пошлость?»

Рюкзак Нин Вань оказался тяжёлым — в руке чувствовался внушительный вес. Конечно, в выпускном классе много предметов и много заданий, но этот рюкзак был чересчур тяжёл даже для старшеклассницы.

Мэнь Цзянь расстегнул молнию и чуть не подскочил от неожиданности, увидев чёрный продолговатый предмет.

Он осторожно вытащил эту штуку и внимательно осмотрел — оказалось, это электрошокер.

Похоже, Нин Вань нарочно положила все средства самообороны сверху. Мэнь Цзянь по очереди доставал перцовый баллончик, сигнализацию, швейцарский нож…

С этим ещё можно было смириться, но самым невероятным оказалось то, что среди всего этого нашлось даже маленькое кусочковое мыло.

«Что она вообще задумала?» — недоумевал он.

Мэнь Цзянь покачал головой, поражённый до глубины души.

В сумках девчонок из их класса обычно лежали помады и блёстки для губ, ну или, в крайнем случае, чипсы и острые палочки. А у Нин Вань — целый арсенал средств защиты.

«Действительно необычная женщина», — подумал он с усмешкой.

Когда все средства самообороны оказались на столе, под ними наконец обнаружились учебники и тетради. Мэнь Цзянь сразу заметил нужную папку. Вытащив её, он случайно зацепил что-то внутри — на пол выпал конверт.

Он опустил взгляд и увидел надпись: «Для Нин Вань».

Мэнь Цзянь сразу понял, что к чему, и заглянул глубже в рюкзак — там лежала целая стопка разноцветных конвертов.

— Для Нин Вань.

— Для Ваньвань.

— Для красавицы Вань.

— Для dear wan.

Мэнь Цзянь перебирал конверты один за другим, пока не добрался до последнего с английским обращением. Тут его интерес окончательно пробудился.

Он посмотрел на подпись:

— Твой Ло Цзывэнь (Сяо Вэньвэнь), жду ответа.

Это имя показалось знакомым. Мэнь Цзянь задумался и вспомнил.

Ло Сяо Пан — парень из 7-го класса. Раньше учителя заставляли его худеть, и он специально приходил наблюдать за тренировками спортсменов.

При этой мысли Мэнь Цзянь не удержался и фыркнул:

— И такой свирепой всё равно пишут любовные записки?

Он прищурился, глядя на целую охапку писем, и с явным презрением цокнул языком:

— Чих!

Затем без колебаний швырнул всё обратно в рюкзак.

Открыв папку, он обнаружил внутри плотную стопку контрольных по всем предметам — минимум девять-десять листов.

Даже если бы Мэнь Цзянь решал их с закрытыми глазами, всё равно пришлось бы сидеть до полуночи. Он оцепенел от изумления: «Неужели учителя этой женщины совсем с ума сошли?»

Он уселся на вращающееся кресло у письменного стола, взял её атомную ручку и начал крутить её в пальцах. Прокрутив неизвестно сколько кругов, он наконец взял телефон и написал Нин Вань:

[Контрольные нашёл.]

[Скажи «братик», и я тебе их сфотографирую.]

Отправив это сообщение, Мэнь Цзянь почувствовал себя на седьмом небе.

Он поклялся себе: стоит Нин Вань послушно назвать его «братиком» — всё, что она говорила раньше, будет прощено. С этого момента она может потребовать у него даже жизнь.

Ведь эта жизнь и так принадлежит ей.

Однако…

Нин Вань без обиняков отправила четыре слова:

[Гнилой. Без. Совести. Наглец.]

Мэнь Цзянь: «…»

Нин Вань так и хотелось ворваться сквозь экран и избить этого нахала. Она отшвырнула телефон и, раздражённая, спустилась на кухню, чтобы сварить пакетик лапши быстрого приготовления.

Только она разорвала упаковку, как раздался звонок в дверь. Первым делом Нин Вань подумала: неужели Мэнь Цзянь одумался и принёс рюкзак? Она тут же схватила лапшу и бросилась открывать.

Но за дверью стояла…

Пэй Цзяоцзяо: «Сестрёнка!!!»

Цзяоцзяо, похоже, только что прибежала сквозь ветер — щёчки у неё горели, а уголки губ излучали радость. В руках она держала несколько бумажных пакетов и весело помахала ими перед Нин Вань:

— Сестра, я принесла тебе кучу вкусняшек! И ещё праздничный торт на день рождения папы!

Нин Вань: «…»

Цзяоцзяо с детства обожала липнуть к Нин Вань, даже несмотря на то, что та всегда была холодна с ней. Цзяоцзяо упорно продолжала быть её верной младшей сестрёнкой. Каждый день рождения Нин Вань она тщательно готовила подарок. Когда два года назад Нин Вань настояла на том, чтобы переехать жить одна в Жилой комплекс Наньдао, вся семья была против — только Цзяоцзяо встала на её сторону.

— Сестра хочет иметь своё личное пространство. Вы должны уважать это, — сказала она тогда.

Именно за это уважение Нин Вань тоже стала относиться к ней с уважением.

Нин Вань ущипнула Цзяоцзяо за щёчку и впустила внутрь:

— У меня и так полно еды. Зачем ты так далеко прибежала?

Цзяоцзяо сразу заметила лапшу в её руках и тут же вырвала и выбросила в мусорное ведро:

— Опять лапша! — возмутилась она. — Из десяти раз, когда я к тебе прихожу, девять ты ешь эту дрянь!!!

Нин Вань: «… Да не так уж и много.»

Сёстры уютно устроились рядом.

Пока Нин Вань ела ужин, Цзяоцзяо, наконец, решилась высказать давно копившееся любопытство:

— Сестра, сегодня в лифте всё было так быстро, что я не успела спросить… Как ты оказалась вместе с моим благодетелем?

Нин Вань опустила глаза, и её взгляд на мгновение замер:

— Просто случайно встретились.

— Случайно? — Цзяоцзяо игриво захлопала ресницами. — Но ведь у тебя лицо было такое… багровое!

«…» Нин Вань чуть не поперхнулась едой. — Цзяоцзяо, я тебе уже сто раз говорила: не используй странные слова в предложениях! Почему твои сочинения постоянно получают двойки? А? Краснеешь — так и говори «краснеешь». Зачем «багровое»? Ты вообще понимаешь, что значит «багровый»? Это слово используется для описания…

— Ладно-ладно, — перебила её Цзяоцзяо и серьёзно уставилась на сестру. — Тогда почему ты покраснела?

Нин Вань: «…»

Почему она покраснела?

Ха-ха. Да потому что тот мерзавец нагло сказал ей что-то неприличное!

При мысли об этом ублюдке сердце снова заныло.

А завтра ей вообще нечем будет оправдаться перед учителем — все контрольные будут чистыми.

Цзяоцзяо, видя, что сестра молчит, вдруг выпалила:

— Сестра, неужели ты тоже в него влюбилась с первого взгляда?

— Конечно нет! — Нин Вань тут же решительно отрицала.

Хотя она и отвергла Мэнь Цзяня, само выражение «влюбилась с первого взгляда» медленно расползалось в её сознании, вызывая воспоминания о ком-то другом.

Если уж говорить о настоящей любви с первого взгляда, то это случилось в детстве — тогда она увидела те самые глаза… В затуманенной ванной комнате человек лежал на полу и, собрав последние силы, открыл глаза. Его чистые, глубокие, чёрные зрачки сквозь водяную пелену встретились с её взглядом.

Тот единственный взгляд потряс Нин Вань на долгие годы.

Но потом всё изменилось: семья распалась, обстоятельства переменились, она уехала в спешке, а когда вернулась, его уже не было.

Нин Вань не знала, где он сейчас, здоров ли, остались ли у него последствия после того случая…

Додумавшись до этого, она усмехнулась сама над собой.

«Да ладно, — подумала она. — Я слишком много думаю о человеке, чьё лицо уже не помню…»

Когда напольные часы пробили девять раз, Цзяоцзяо с сожалением поднялась, чтобы уходить:

— Мне пора.

Она, как взрослая, погладила Нин Вань по волосам:

— Сестрёнка, береги себя.

Нин Вань отстранила её руку и коротко бросила:

— Поздно уже. Я вызову тебе такси.

— Не надо, — Цзяоцзяо дошла до двери и остановилась, указывая на машину неподалёку. — Мама привезла меня. Она знает, что ты не хочешь её видеть, поэтому всё это время ждала в машине.

«…» Нин Вань проследила за её взглядом и действительно увидела в двадцати метрах маленькую машинку Rainy Swallow.

Юй Жун была очень экономной женщиной. Несмотря на то, что она была женой главы крупной корпорации, её автомобиль стоил всего около ста тысяч юаней.

Нин Вань отвела глаза, и вместе с этим исчезла и улыбка, которая ещё секунду назад играла на её губах.

Она снова стала холодной и равнодушной, безэмоционально кивнула:

— Тогда будь осторожна.

Цзяоцзяо уловила тонкое изменение в её выражении лица, слегка замерла, но всё равно улыбнулась и помахала рукой:

— Хорошо, сестрёнка, пока!

— Пока.

Автомобиль медленно удалялся. Нин Вань прислонилась к двери, чувствуя смешанные эмоции.

Юй Жун разрушила брак её родителей, но, честно говоря, все эти годы она тихо и усердно заботилась обо всей семье Пэй, постепенно растапливая лёд в сердце Нин Вань своей заботой.

Нин Вань не могла понять истинных намерений Юй Жун: чего она хотела добиться? И не желала позволить себе постепенно смягчаться под её влиянием. Поэтому она и переехала сюда — в дом, где когда-то жила с матерью.

Только здесь она могла хоть немного успокоить свою совесть и сохранить верность памяти матери.

Хотя сама она уехала на целых восемь лет и с тех пор, кроме ежемесячных писем по электронной почте, ни разу не возвращалась.

Приняв душ и лёжа в постели, Нин Вань чувствовала пустоту внутри.

Их класс считался элитным в школе, и домашних заданий всегда было много. Особенно по пятницам, когда не было вечерних занятий, — учителя словно сговорились и сбрасывали горы контрольных.

Представив, как завтра утром придётся сдавать чистые листы, Нин Вань раздражённо ворочалась и не могла уснуть.

Она встала, накинула куртку и вышла на балкон.

Ночной воздух был свежим, с лёгким ароматом влажной земли, что приятно освежало. Прохладный ветерок обдувал Нин Вань, и постепенно она начала успокаиваться.

«Эх…»

Тот мерзавец явно хотел воспользоваться ситуацией и выторговать себе преимущество, но…

Ведь это всего лишь слово. Зачем так упрямиться?

Как только рюкзак вернётся, она сведёт с ним все старые и новые счеты. У неё найдётся немало способов проучить этого нахала.

Убедив себя временно уступить, Нин Вань с облегчением выдохнула. Она разблокировала телефон и открыла чат с Мэнь Цзянем.

Палец долго колебался над экраном. Наконец, преодолев сомнения, она набрала два слова — «братик» — и, зажмурившись, нажала «отправить».

Мэнь Цзянь получил сообщение, когда ещё не спал.

Он держал ручку между пальцами, усмехнулся, прочитав её слова, затем отложил телефон в сторону, убрал только что решённые контрольные и взялся за следующий лист.

Едва коснувшись бумаги кончиком ручки, он вдруг вспомнил что-то и снова потянулся за телефоном. Лениво повернувшись на кресле, он набрал и отправил одно-единственное слово:

[Молодец.]

Авторские комментарии: Сегодня немного увлёкся братцем Цзянем.

На следующий день, едва начало светать, Нин Вань уже проснулась.

Сон у неё всегда был лёгким, а вчерашняя история с рюкзаком и вовсе не давала покоя, так что уснуть нормально не получилось.

Хотя она и пережила унизительный момент, назвав Мэнь Цзяня «братиком», тот негодяй совсем не собирался держать слово. После издевательского «молодец» он больше не прислал ни слова.

Нин Вань никогда ещё не чувствовала себя настолько униженной, но и сделать ничего не могла. Проснувшись рано, она уже не стала валяться в постели, быстро умылась и отправилась в школу.

Хотя Нин Вань часто вела себя независимо и иногда даже выходила за рамки приличий, в учёбе она никогда не позволяла себе ошибок. Если сегодня она сдаст чистые листы, объяснить это будет невозможно.

И незачем.

От переулка Бэйнин до школьных ворот она добежала как раз к семи часам — за полчаса до утренней самостоятельной работы. Нин Вань уже собиралась заглянуть в учительскую, не найдётся ли там лишних контрольных, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Она взглянула на экран:

Always: [Придёшь в школу — заходи на стадион за рюкзаком.]

По характеру Нин Вань, если её уже раз обманули, она никогда не даст обмануть себя второй раз. Но сейчас ситуация была особой: все её учебные материалы и канцелярия находились в том самом рюкзаке. Без него будет крайне неудобно.

Будучи в зависимости от обстоятельств, Нин Вань выбрала терпение. Она развернулась и направилась на стадион.

Небо в семь утра было бледно-голубым, в воздухе висел лёгкий туман, а встречный ветерок нес с собой прохладу, делая Нин Вань особенно собранной и трезвой.

На беговой дорожке стадиона стояла группа парней — похоже, они только что закончили пробежку. Идя мимо, Нин Вань вдруг вспомнила кое-что:

http://bllate.org/book/11153/997141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода