Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 4

Нин Вань холодно усмехнулась. Её палец перестал водить круги, взгляд стал пустым и глубоким:

— Они там втроём веселятся — а я пойду и всё испорчу.

Шэнь Чи сразу понял, о чём она говорит, и мягко успокоил:

— Тогда не ходи. Не мучай себя зря.

Нин Вань безучастно растянула губы в подобии улыбки, отвела лицо и опустила окно машины, уставившись в ночную темноту. Почти десять часов вечера. Небо над городом словно огромный чёрный занавес — давящий и тяжёлый, точно так же, как и её настроение. Оно вдруг рухнуло, провалившись в самую бездну.

*

После того вечера У Лиша больше не искала повода досадить Нин Вань, и у Пэй Цзяоцзяо тоже воцарилось спокойствие. Казалось, все благоразумно погрузились в учебный ритм. Время пролетело незаметно, и вот уже наступил пятничный день. Несмотря на напряжённость выпускного класса, в школе Шу Чэн по традиции по выходным не назначали вечерних занятий.

На последнем уроке Чжэн Юнь заранее начала планировать, как провести уикенд. Но ни предложение сходить на горячий горшок, ни идея сходить в кино не вызвали у Нин Вань никакой реакции.

Чжэн Юнь заметила, что та сидит за партой уныло и подавленно, и со вздохом сказала:

— Ладно, забудем об этом. Я сама не пойду никуда — пойду поплаваю, разомнусь. От постоянного сидения поясница уже ломится.

С этими словами она направилась к выходу из класса, но Нин Вань вдруг окликнула её:

— Куда ты плавать собралась?

— В отель «Минхао», — удивлённо ответила Чжэн Юнь. — Разве ты не знаешь?

Нин Вань помедлила несколько секунд, потом тоже встала:

— Я с тобой.

— …

Полчаса спустя они оказались в роскошном шестизвёздочном отеле «Минхао», расположенном всего в двух кварталах от школы.

На тридцатом этаже отеля находился самый впечатляющий в городе зеркальный бассейн с панорамным видом на город. По вечерам, лёжа на краю бассейна, можно было любоваться мерцающими огнями мегаполиса, чувствуя прохладный ветерок и ощущая всю красоту ночного мира.

Дядя Чжэн Юнь работал менеджером по маркетингу в «Минхао» и давно дал ей VIP-карту с неограниченным доступом. Поскольку отель был совсем рядом со школой, Чжэн Юнь частенько заглядывала сюда, чтобы поплавать и поддерживать форму.

Войдя в лифт, она нажала кнопку «30».

Нин Вань смотрела, как загорается цифра, и её взгляд медленно опустился вниз, невольно задержавшись на цифре «6». Она так и сидела, погружённая в мысли, пока звонкий звук «динь!» и открывшиеся двери лифта не вернули её в реальность.

Город уже окутывали сумерки. Поверхность бассейна на крыше слегка колыхалась, отражая свет, чистая и спокойная.

В раздевалке Нин Вань рассеянно достала новый купальник, который Чжэн Юнь принесла из общежития. Пока она переодевалась, из соседней кабинки послышался стон:

— Ай, живот скрутило! Нет, сейчас вернусь!

За этим последовал стремительный хлопок двери: Чжэн Юнь умчалась в туалет.

— …

Нин Вань закончила переодеваться и вышла из кабинки.

Сезон купания уже прошёл, и желающих поплавать почти не было, особенно в такое время — перед ужином. Бассейн был совершенно пуст, поверхность воды — неподвижной и безмолвной.

Купальник Чжэн Юнь был очень откровенным — с открытой спиной и талией. Хотя рост и комплекция у них были почти одинаковые, объём груди у Нин Вань значительно меньше. Теперь, в этом купальнике, её сильно стягивало сверху, и декольте выглядело чересчур вызывающе.

Она подошла к краю бассейна и села, опустив ноги в воду. Прохлада мгновенно окутала кожу.

Глядя на спокойную гладь воды, Нин Вань всё ещё думала о цифре «6» в лифте и немного отвлеклась.

Она давно не плавала. Последний раз, когда она веселилась в воде, прошло уже много лет — с тех пор, как ушла её мать. С того времени жизнь Нин Вань свелась к учёбе и бесконечному ожиданию её возвращения.

Тяжело вздохнув, она закрыла глаза и скользнула в воду.

Руки рассекали водную гладь, ноги ритмично работали. Её тело было гибким и подвижным. Иногда на поверхности мелькала её стройная фигура — движения были широкими, будто выражая внутреннее напряжение и раздражение.

Проплыв разминку, Нин Вань вынырнула.

Она оперлась на край бассейна, смахнула воду с лица и откинула мокрые пряди за ухо. В этот момент из-за угла раздевалки ей почудилось движение — кто-то вышел.

«Наверное, Чжэн Юнь вернулась», — подумала она и не придала этому значения. Сделав глубокий вдох, Нин Вань снова нырнула, чтобы доплыть до края и встретить подругу.

Под водой царила прохладная полутьма. Её тонкая талия извивалась, словно змея. Когда она уже почти достигла края, в поле зрения мелькнула тень человека на берегу. Она собиралась вынырнуть, но вдруг правая икроножная мышца судорожно сжалась. Боль пронзила ногу, и тело мгновенно потеряло равновесие.

Нин Вань сразу поняла, что свело ногу. Она глубоко вдохнула и попыталась потянуть стопу вверх, массируя икру под водой, но боль только усиливалась. Она начала барахтаться, то появляясь над водой, то снова погружаясь.

К счастью, она только что заметила Чжэн Юнь, которая, казалось, собиралась зайти в воду. Собравшись с духом, Нин Вань замахала рукой, прося о помощи.

Почти в тот же миг человек на берегу прыгнул в бассейн.

Вода взметнулась фонтаном. Нин Вань уже наглоталась воды и сквозь мутную пелену увидела, как Чжэн Юнь приближается. Она изо всех сил поплыла навстречу и, как только их руки соприкоснулись, крепко обхватила подругу.

Та, кажется, на миг замерла, но тут же уверенно подхватила её под плечи и вывела на поверхность.

Когда Нин Вань наконец выбралась из воды, она судорожно глотала воздух и, всё ещё держась за спасительницу, выругалась:

— Да ты что, совсем охренела?! Ещё чуть — и меня бы не стало!

Она провела ладонью по лицу, и вода, затуманившая зрение, стекла. В этот самый момент она увидела, как из раздевалки неторопливо выходит Чжэн Юнь, уже переодетая в обычную одежду и направляющаяся к бассейну.

— ???

Чжэн Юнь ещё даже не заходила в воду?!

Значит, того, кого она сейчас обнимает…

Мозг Нин Вань будто взорвался. Тело окаменело. Медленно опустив взгляд, она уставилась на мокрые очертания под плавками спасителя — и рот её непроизвольно приоткрылся. Перед глазами мелькнула ослепительная вспышка.

Это что ещё за хрень?

Она мгновенно осознала: мужчина!

Как ужаленная, Нин Вань отпустила его, но, лишившись опоры, тут же начала тонуть.

Он среагировал молниеносно: одной рукой обхватил её за талию и резко подтянул к себе, прочертив в воде соблазнительную дугу.

В следующее мгновение их груди почти соприкоснулись.

— Не двигайся, — произнёс он лениво, голос был хрипловатым, насыщенным влагой. Он помолчал немного, потом тихо рассмеялся: — Только что так крепко обнималась — и вдруг?

Автор примечает:

Нин Вань: Чёрт, увидела то, чего не надо. Теперь точно простужусь.

Цзянь-гэ: Небеса сами мне подарили удачу.

-----------

Отдельное спасибо всем моим щедрым покровителям:

Си Ми Е ах ×6 — за гранаты,

YVE ×3 — за гранаты,

Си Ми Е ах ×3 — за ручные гранаты,

Си Ми Е ах — за ракетницу,

а также за питательную жидкость:

Лу Сяоу ×100,

Си Ми Е ах ×100,

YVE ×50,

И Чжэнь ×25,

Сяо Тайян ×15,

Z.T ×12,

Yc. Ся Моинь ×5,

Гоу Даньэр дэ Фаньсин ×5,

Синькун Чжуэй Жу Шэньхай ×2,

Юань Юань дэ Сяо Сяньнюй ×2,

Су Ляомэй ×2,

imagine~ ×2,

Фо Цзянь Гуй.

Кстати, я хочу раздать триста красных конвертов, но почему-то ещё не набралось нужного количества комментариев? Помогите, пожалуйста, оживить раздел комментариев!!! >.<

Нин Вань посадили на край бассейна. Чжэн Юнь подбежала и с любопытством уставилась на Мэнь Цзяня:

— Ой! Цзянь-гэ, ты как здесь оказался?

Затем сама же сообразила:

— А, точно! «Минхао» принадлежит группе MW, а ты ведь наследник MW. Какое совпадение! Очень приятно!

Её болтовня начинала раздражать. Нин Вань мрачно бросила:

— Заткнись.

С момента, как она услышала его голос и поняла, что ошиблась, и до того, как он вытащил её на берег, у неё не было возможности сказать ни слова.

Теперь, сидя на краю бассейна, она была вне себя — и от злости на себя за глупую ошибку, и от боли в ноге, которая всё ещё сводила судорогой и не позволяла встать.

Она молчала, пытаясь успокоить дыхание. Заметив, что Мэнь Цзянь собирается что-то сказать, она резко сверкнула на него глазами:

— И ты тоже молчи!

Мэнь Цзянь с непроницаемым выражением лица посмотрел на неё, потом, через некоторое время, легко выпрыгнул из воды, подошёл к лежаку, взял белое полотенце и вернулся. Отведя взгляд, он бросил полотенце Нин Вань.

Та на секунду опешила, но тут же поняла, в чём дело, и посмотрела вниз.

Купальник Чжэн Юнь ей явно не подходил — и без того тесный, после всей этой возни завязки на шее расстегнулись, обнажив белоснежные плечи.

Мокрые чёрные волосы прилипли к коже, делая её ещё бледнее. Грудь, освещённая водяными бликами, почти вываливалась наружу — завязки больше не держали.

Стыд и гнев вспыхнули в ней одновременно. Нин Вань плотно завернулась в полотенце и яростно выкрикнула:

— Изверг!

Мэнь Цзянь:

— ???

… Это опять при чём я?

Чжэн Юнь помогла ей добраться до раздевалки. Нин Вань быстро переоделась и позвонила Шэнь Чи.

Тот долго не брал трубку, но наконец ответил — и сразу же перебил её:

— Тётушка, я сейчас занят, перезвоню позже!

И бросил трубку, будто его унесло ветром.

Нин Вань хотела попросить его заехать за ней — всё-таки она теперь фактически хромая, — но, очевидно, он был несвободен.

Она открыла список контактов и долго просматривала имена, но никого подходящего не находила.

Чжэн Юнь, заметив её затруднение, с энтузиазмом хлопнула себя по спине:

— Давай, залезай ко мне на спину!

Нин Вань бросила на неё недоверчивый взгляд:

— Спасибо, но уж лучше я не рискну.

В десятом классе у Нин Вань начались месячные, и боль была такой сильной, что она покрылась холодным потом. После урока Чжэн Юнь вызвалась нести её на плечах, но поскользнулась — и они вместе покатились по лестнице вниз.

— То было просто несчастье, — смущённо почесала затылок Чжэн Юнь. — Да и сейчас, кроме меня, тебе некому помочь.

Нин Вань осторожно попробовала пошевелить ногой — судорога не отпускала.

— Неважно, — спокойно сказала она, собирая мокрые волосы в хвост. — Я доберусь домой на одной ноге.

Чжэн Юнь решила, что это шутка. Но Нин Вань действительно начала прыгать.

Правая нога болталась в воздухе, всё тело держалось на левой. Упрямо подпрыгивая, она добралась до двери, открыла её и собралась продолжить путь к лифту. В этот момент она увидела Мэнь Цзяня, уже переодетого и стоящего у двери раздевалки.

Он был в светло-голубой футболке с длинными рукавами, мокрые пряди небрежно свисали на лоб.

Увидев Нин Вань, он окинул её взглядом с головы до ног:

— Ты серьёзно собираешься так прыгать домой?

Нин Вань не желала отвечать:

— А что в этом такого?

Чжэн Юнь, догнав их с сумками, хлопнула себя по лбу:

— Точно! Ведь он же здесь! Мэнь Цзянь, не мог бы ты отнести Нин Вань? Её нога…

— ЧЖЭН ДАЮНЬ! — рявкнула Нин Вань.

— ? — Чжэн Юнь невинно моргнула. — Что не так? Парни же сильные.

— …

Нин Вань сдалась. Не желая вступать в объяснения, она снова направилась к лифту, прыгая на одной ноге.

Выглядело это нелепо и неуклюже — будто лягушка с нарушенной координацией. Она покачивалась из стороны в сторону. Пропрыгав несколько шагов, она вдруг споткнулась. Рядом не было ничего, за что можно ухватиться, и она начала падать вбок.

Чжэн Юнь бросилась её подхватывать, но Мэнь Цзянь оказался быстрее.

Нин Вань оказалась в его объятиях, не успев даже опомниться. Он мгновенно поднял её, перекинул через плечо и придержал.

Сердце Нин Вань забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Она не могла поверить своим глазам.

В Шу Чэн почти никто из парней не осмеливался даже заговорить с Нин Вань, не говоря уже о том, чтобы без спроса хватать её и вешать себе на плечо, как рыбу!

Он крепко держал её, и внутри у неё всё кипело. Она несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно.

Она понимала: с таким мужчиной сила не поможет — нужна хитрость и точный удар. Собравшись с мыслями, она вдруг осознала, что находится в весьма выгодной позиции.

Её ноги свисали перед ним, и при каждом шаге они слегка ударялись о его тело.

Она быстро оценила направление и, когда они приблизились к лифту, решительно согнула колено и резко двинула им вниз — прямо в самое уязвимое место!

Она ожидала, что он завизжит, скорчится и упадёт на пол, но, к её изумлению, он даже не дрогнул. Не моргнув глазом, он продолжал нести её, крепко удерживая.

http://bllate.org/book/11153/997139