Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 5

Нин Вань услышала, как он фыркнул — тихо, с лёгкой насмешкой, прямо ей в нос.

Нин Вань: «…»

Ей было семнадцать, и ни один парень никогда не смотрел на неё с таким презрением.

Мэнь Цзянь в этот момент потянулся к кнопке лифта, слегка потеряв равновесие. Нин Вань мгновенно проанализировала причину своей первой неудачи: она ударила лишь на треть силы, поэтому ему было не больно. А теперь представился отличный шанс. Она снова согнула колено и изо всех сил рванулась в самое уязвимое место Мэнь Цзяня.

На секунду воцарилась тишина.

Как она и хотела, Мэнь Цзянь наконец замер.

— Насколько ещё ты собираешься бодаться? — в его голосе прозвучала странная насмешливость.

Он навис над ней, прижимая к стене лифта. Нин Вань уже собиралась ответить, что нет, не наигралась ещё, но вдруг мир закружился, и её спину с силой вдавило в металлическую стенку.

Когда она открыла глаза, Мэнь Цзянь прижимал её к стене, одной рукой обхватив за талию. Его миндалевидные глаза томно прищурились, а низкий, хрипловатый голос прозвучал почти соблазнительно:

— Ты меня дразнишь?

Нин Вань: «…»

Они стояли очень близко. В тесном лифте воздух будто разрежился. От Мэнь Цзяня пахло свежескошенной травой, смешанной с мужским запахом. Его тёплое дыхание проникало в лёгкие Нин Вань, вызывая головокружение и учащённое сердцебиение.

Нин Вань ненавидела это ощущение, когда всё выходит из-под контроля.

Она резко отвернулась, глубоко выдохнула и с холодной усмешкой произнесла:

— Если даже после такого удара нет реакции, может, у тебя там всё сломано?

«…»

Чжэн Юнь, стоявшая в углу лифта, мысленно возопила: «Я должна была остаться под машиной, а не садиться в неё!»

Ей стало нечем дышать.

Она так и не поняла, во что за игру играют эти двое. Парень грубо прижал девушку к стене лифта, а та спрашивает, не сломалось ли у него… там?

Это был серьёзнейший удар по мужскому достоинству.

Мэнь Цзянь ещё не ответил.

Сердце Чжэн Юнь колотилось. Она прокашлялась пару раз, собираясь сказать что-нибудь, чтобы разрядить обстановку, но вдруг подняла глаза и раскрыла рот от изумления, уставившись вперёд.

Двери лифта были зеркальными, и она чётко видела, как Мэнь Цзянь склонился к уху Нин Вань в крайне интимной позе. После того, что он ей шепнул, выражение лица Нин Вань стало неловким. Она попыталась ударить его, но Мэнь Цзянь перехватил её руку.

«…»

Прекрасно. Эти двое вообще забыли о её существовании.

В этой схватке победа, похоже, досталась Мэнь Цзяню. Он усмехнулся и лениво отпустил Нин Вань, отойдя к стене рядом с ней. В этот момент лифт остановился на шестом этаже, и внутрь вошли двое.

Один из них, только переступив порог, мягко окликнул:

— Сяо Вань?

Нин Вань как раз думала, как бы ей потом отомстить Мэнь Цзяню, но, услышав голос, мгновенно выпрямилась, и её пальцы, свисавшие вдоль талии, невольно сжались.

Мэнь Цзянь сразу заметил перемену в ней и повернул голову.

Только что она смотрела на него с вызовом и яростью, а теперь её взгляд стал холодным, колючим и отстранённым. Будто за одну секунду она облачилась в доспехи и взяла в руки оружие, готовая к обороне.

— Сестрёнка, разве ты не говорила, что занята и не сможешь прийти? — Пэй Цзяоцзяо радостно подбежала и схватила её за руку. — Ты, наверное, ошиблась этажом? Мы же на шестом!

Нин Вань холодно взглянула на стоявшую за спиной Цзяоцзяо Юй Жун, резко вырвала руку и отстранилась.

На Юй Жун было простое платье неизвестного бренда, без единого украшения. Она выглядела скромно и непритязательно — совсем не так, как полагается жене главы крупной корпорации.

— Сяо Вань, почему ты не предупредила, что приедешь? Я бы сошла встретить тебя, — тепло улыбнулась она.

В глазах Нин Вань боролись тёмные, неясные эмоции, будто она сдерживала что-то внутри. Несколько секунд она молча смотрела на Юй Жун, затем еле заметно изогнула губы в холодной, совершенно лишённой чувств улыбке:

— Прошло столько лет… Когда же вы, госпожа Юй, наконец покажете свой истинный облик?

Лицо Пэй Цзяоцзяо побледнело. Она потянула Нин Вань за рукав:

— Сестра… Не надо так. Мама искренне хочет быть доброй к тебе.

Их напряжённый разговор прервал звуковой сигнал — лифт достиг первого этажа.

Как только двери распахнулись, люди снаружи, увидев Юй Жун, тут же бросились к ней с лестью:

— Госпожа Пэй, какая честь, что вы лично сошли!

— Да-да, это ваша дочь? Какая красавица!

— Похожа на господина Пэя!

...

Группа людей в дорогих костюмах ввалилась в лифт, вытеснив Нин Вань и её спутников наружу.

Сквозь толпу Нин Вань наблюдала, как Юй Жун принимает комплименты с вежливой, идеальной улыбкой. Она молча смотрела некоторое время, потом уголки её губ горько дрогнули, и она тоже усмехнулась.

Судя по внешности, трудно было поверить, что эта элегантная, благородная женщина когда-то разрушила брак её родителей.

.

Выйдя из отеля, Чжэн Юнь поймала такси, чтобы отвезти Нин Вань домой.

С тех пор как они покинули лифт, Нин Вань не проронила ни слова. Чжэн Юнь кое-что знала о её семье и не стала расспрашивать. Усадив подругу в машину, она сказала:

— Подожди меня немного.

Закрыв дверцу, Чжэн Юнь бросилась догонять Мэнь Цзяня, который уже отошёл на десяток метров. Запыхавшись, она воскликнула:

— Цзянь-гэ, раз уж начал помогать — доведи дело до конца! Отвези Нин Вань домой.

Мэнь Цзянь: «?»

— Не стоит, — он взглянул на часы. — У меня дела.

Чжэн Юнь тут же ухватила его за руку:

— Ну пожалуйста! Её дом совсем рядом — в Жилом комплексе Наньдао! Пять минут на машине!

Мэнь Цзянь замер. Нахмурившись, он повернулся:

— Ты сказала... где?

— В Жилом комплексе Наньдао.

«...»

Нин Вань долго ждала Чжэн Юнь в такси, но та не возвращалась. Она выпрямилась и посмотрела в окно — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чжэн Юнь исчезает в отеле.

В следующее мгновение к окну прильнула чёрная фигура.

Нин Вань вздрогнула. Узнав Мэнь Цзяня, она холодно спросила:

— Где Чжэн Юнь?

Мэнь Цзянь небрежно открыл дверь машины:

— Продала тебя мне.

Нин Вань ещё не успела осознать смысл этих слов, как Мэнь Цзянь уже невозмутимо уселся рядом.

«...»

Этот тип был настолько дерзок, что Нин Вань даже опешила. Оправившись, она резко пригрозила:

— Предупреждаю, три секунды — немедленно выйди...

Слово «выйди» ещё не сорвалось с её губ, как автомобиль резко тронулся, и её отбросило на сиденье. Она уставилась на водителя — пожилого мужчину с лоснящимся лицом, который молча начал движение!

Тот, глядя в зеркало заднего вида, снисходительно посоветовал:

— Дядя тоже был молодым. Дети, не ссорьтесь. Лучше поговорите по-хорошему, а не деритесь. Это ведь плохо.

Нин Вань: «??????»

.

Через десять минут машина въехала в Жилой комплекс Наньдао.

Пэй Цзинчэн в девяностые годы разбогател, занявшись бизнесом, и после свадьбы поселился в первом вилловом районе города. Хотя сейчас дома выглядели старомодно, а архитектура уже не казалась модной, застройка хранила особый шарм той эпохи.

Водитель всю дорогу рассказывал историю своей юношеской любви. Мэнь Цзянь молча улыбался, а Нин Вань всё это время сверлила его взглядом.

Когда машина остановилась, Нин Вань под пристальным, доброжелательным взглядом водителя вышла и упрямо захромала прочь.

Нога всё ещё болела, и она шла с трудом. Рюкзак на одном плече перекашивал её хрупкую фигуру, будто на неё легла тяжесть огромного камня.

Мэнь Цзянь некоторое время смотрел ей вслед, но в конце концов не выдержал, догнал и снял с неё рюкзак. Пройдя пару шагов, он поставил его на гладкий синий плитняк у входа и нахмурился:

— Что у тебя там — кирпичи?

Нин Вань медленно подошла, но благодарить не собиралась. Бесстрастно вынув ключи, она открыла дверь и, опустив глаза, сказала:

— Можешь уходить.

И, не дожидаясь ответа, захлопнула дверь у него перед носом.

Мэнь Цзянь: «?»

Да чтоб тебя...

Неужели эта женщина может быть ещё холоднее?

Едва Нин Вань закрыла дверь и начала переобуваться в прихожей, раздался звонок.

— Эй! — раздался снаружи голос Мэнь Цзяня. — Ты что-то потеряла.

Этот примитивный трюк, чтобы заставить девчонку открыть дверь, был слишком уж жалок.

Нин Вань фыркнула и, не обращая внимания, потащилась в спальню на втором этаже.

Только она улеглась и прикрыла глаза, как раздался звонок — Чжэн Юнь звонила с заботливым вопросом:

— Сяо Ваньвань, ты уже дома?

— У тебя ещё есть время звонить мне? Думала, ты уже считаешь деньги от моей продажи.

— Прости! Мой дядя вдруг позвал по делу, хи-хи, — Чжэн Юнь весело извинилась. — Ты ведь говорила, что после экзаменов хочешь работать репетитором? Только что дядя попросил найти репетитора для своего сына. Хочешь — пусть добавится к тебе в вичат?

Нин Вань помолчала и рассеянно ответила:

— Конечно.

Положив трубку, она уставилась в старинную хрустальную люстру на потолке. Через долгое время она закрыла уставшие глаза и тихо вздохнула.

Сегодня был день рождения её отца, Пэя Цзинчэна.

В девять лет он неожиданно привёл домой Юй Жун и Пэй Цзяоцзяо, которая была всего на два года младше Нин Вань. После бесплодных ссор мать предпочла уехать за границу. Потом Пэй Цзинчэн забрал Нин Вань и переехал в новый дом — к Юй Жун и её дочери.

Все эти годы, несмотря на все попытки Цзяоцзяо сблизиться с ней, Нин Вань оставалась холодна к «сестре». Лишь в прошлом году Цзяоцзяо помогла уговорить родителей разрешить Нин Вань жить одной в доме в Наньдао, и между ними наметилось примирение.

Нин Вань долго привыкала принимать Цзяоцзяо как сестру, но женщину, причинившую боль её матери, она так и не смогла простить.

Воспоминания были мучительны. Нин Вань потерла виски и достала телефон, чтобы отвлечься.

В вичате пришёл запрос на добавление в друзья от пользователя с ником Always. Догадавшись, что это, вероятно, дядя Чжэн Юнь, она без раздумий нажала «принять».

Раз это взрослый человек, она вежливо написала:

[Здравствуйте, дядя.]

Через секунду Always ответил вопросительным знаком:

[?]

Нин Вань задумалась, правильно ли она выразилась, но тут на экране появилось новое сообщение:

[Привет, племянница. Раз ты так упорно не открывала дверь, пришлось забрать твой рюкзак домой.]

Нин Вань: «???»

Нин Вань: «!!!»

Лёжа на кровати, Нин Вань чувствовала, что что-то забыла, но тогда её мысли были заняты Юй Жун, и она не придала этому значения.

Теперь же она вскочила и бросилась вниз, распахнув дверь.

Она ещё надеялась, что Мэнь Цзянь просто пошутил и всё ещё стоит внизу.

Но за дверью лужайка была пуста. В сумерках виднелись лишь тихая бетонная дорожка и одинокий фонарь.

Мэнь Цзянь действительно унёс её рюкзак!

Скрежеща зубами, Нин Вань не стала думать, как он получил её вичат, а бросилась обратно за телефоном и написала ему:

[Где ты живёшь?]

[Верни рюкзак!]

Получив сообщение, Мэнь Цзянь лениво усмехнулся и набрал номер.

— Мам, хочу пожить некоторое время в старом доме.

— Почему?.. Ладно, если тебе там спокойнее и хочется читать.

Положив трубку, он тщательно обыскал рюкзак и нашёл старый, потрёпанный ключ с едва различимыми отметками.

Открыв дверь, он вошёл в темноту.

Перед тем как включить свет, Мэнь Цзянь на мгновение остановился, слегка отклонился назад и, пересекая двор, посмотрел на окно второго этажа дома напротив — там горел свет.

В уголках его губ заиграла улыбка, в глазах блеснула тёплая искорка.

В девять лет, когда он один дома отравился угарным газом во время душа и потерял сознание, именно Нин Вань залезла к нему через окно второго этажа и спасла. После выписки из больницы семья хотела поблагодарить её, но, нагруженные подарками, обнаружила, что дом Нин Вань заперт, а самих хозяев нет и в помине. Сначала подумали, что дом продали, но долгое время новых жильцов не появлялось.

Много лет подряд, возвращаясь домой, Мэнь Цзянь заглядывал к дому Нин Вань. Потом и его семья переехала в более престижный район.

Он искал её так долго... А она уже вернулась жить в Жилой комплекс Наньдао.

Мэнь Цзянь включил свет и поднялся в свою спальню на втором этаже.

Именно здесь, в девять лет, он потерял сознание под душем. Нин Вань не только увидела его полностью раздетым, но и получила интервью от журналистов за героический поступок.

Уже в первый день их встречи Мэнь Цзянь удивлялся: как он мог так чётко помнить её лицо?

http://bllate.org/book/11153/997140